Dawn of the Croods

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Siden den første solopgang har man altid kunnet regne med to ting:

Familie og forandring.

Begge dele kan være smertefuldt.

Hej. Jeg hedder Eep.

Min familie har været igennem meget.

Vi overlevede "afslutningen", men det handler det ikke om nu.

Det her handler om "før", altså før afslutningen.

"Før" skete, da vi boede i Ahhh! Dalen.

Opkaldt efter grundlæggerens sidste ord.

Han glemte at undersøge, om der boede nogen.

Livet var godt.

Jeg lærte at jage byttedyr... og venner.

Min mor tog en pause fra at samle for at passe på min søster Sandy.

Min bror Thunk var... Thunk.

Min far var den bedste bånker blandt jægerne.

Ja!

Han knoklede for at få mad på jorden.

Han bad kun om, at intet forandrede sig.

Da forandrede alting sig.

Mor, Sandy æder mit ansigt igen.

Sov du med maven fremme, Thunk?

Hun går jo efter nemme byttedyr.

Husk, hvad jeg har lært dig. Når rovdyret klapper kæberne i...

Kild den under poten.

Flot klaret, Eep.

Hvem er fars lille rovdyr?

Hej, Eep. Der er ikke træning i dag.

Læreren blev spist af lektionen.

Vi tager ned til vandhullet. Kom med os.

- Må jeg tage til vandhullet? - Det ved jeg ikke.

Men det er første gang,

jeg er inviteret inden for rovdyrenes forsvarscirkler.

"De seje"? Hun er i sikkerhed hos dem, Grug.

Farvel, "seje". Tak, fordi I lod mig hænge.

Gå bare, men hav det ikke for sjovt...

"Du må ikke drukne, sprøjte på vandedderkopper og drille vinden."

Sådan, min pige. Hun husker alt det, hun ikke må.

Grug. Min mor!

Hej, familie, som jeg elsker. Og Gru...

Jeg hedder Grug!

Hold ud, mor!

Eller giv op. Du bestemmer selv.

Bedste? Undskyld mig, udskud.

- Kulden kommer igen. - Saml mad, mens vi kan.

Glem det, bror. Hele byen synes, vi er skøre.

Ja, nu, men vent til dalen iser til, og det kniber med mad.

Hvad vil de så tænke?

Ingenting, bror. Så er de døde.

Du har ret, bror. Du har ret.

Det bliver rart at få dalen for os selv, bror.

Bestemt, bror.

Alderen gør dig langsom. Prøv at bruge min stok, Glug.

Jeg hedder Grug!

Nå, ja. Glug var Uggas smukke kæreste.

Familietræsformation, Croods.

Kom så, vi er næsten hjemme, bror.

Min ryg! Jeg skal hvile lidt, bror. Ellers taber jeg ægget.

Jeg håber, din ryg har det bedre, bror.

Så du det, Bump?

Ja, Sump, men gid jeg ikke havde. Ad!

Sikke et supersjovt uheld, jeg begav mig ud i med vilje, ikke?

Lad os tage ned til vandhullet.

Måske når du ikke lugter af æg. Du er ude.

Ude fra "de seje"? Men jeg er jo kun lige kommet ind.

Hold op, du gør det bare værre. Udskud, vi går nu.

Har du tænkt dig at spise ægget?

Ugga! Hvordan... Har du vasket dit hår igen?

Med din ansigtsform er det pænere med et lag skidt.

Tak, men lad os tale om dig, mor.

Det er den tredje bjørugle, der snapper dig i denne uge.

De har god smag for kvinder.

Nej, de har smag for svage byttedyr.

Du bør flytte ind hos os.

Øjeblik, skat. Bør vi ikke sende bedste

til et sted, der passer bedre til en i hendes fremskredne alder?

Som for eksempel De Gamles Ø?

Hyg jer. Vi vil savne jer.

Vi sender hende ikke derhen.

Hun har kun os.

Nej!

Du kommer med mig. Du er faktisk let at slæbe af med.

Bare rolig, bedste. Vi giver dig mad og vasker dig

som et fanget dyr, vi aldrig spiser. Det bliver sjovt.

Så lad os komme af sted. Jo hurtigere jeg når frem,

jo hurtigere kan jeg afmærke mit territorium.

Av!

Hold op, Sandy.

Så godt smager jeg ikke. Eller gør jeg?

Jeg har frokosten, men har nogen set min jagtsten?

Det har jeg vist. Stor, hård og knoldet?

Den er oven på din nakke.

- Det er min plads. - Numsen siger, den er min.

Det er helt i orden. Jeg skal alligevel ud at jage.

Nu da vi har endnu en mund at brødføde...

Hvor meget mad tror du, du kan fange i dag?

Intet.

Siger den dovne rad. Tag arbejde som madding.

God ide, mor. Problemet er løst.

Nej, Ugga. Lad mig forklare, hvordan jagt fungerer.

Man har lokkemad og bånkere. Lokkemaden lokker maden til.

Åh, nej! Jeg er svag og hjælpeløs.

Jeg må nok bare smøre bær på mig selv, mens jeg venter på døden.

Bånkerne bånker maden.

Og nogle gange lokkemaden.

Godt klaret, gutter.

Alle jægere begynder som lokkemad, og ja, de får mest mad.

Åh, nej, jeg er svag og lækker.

Men husk på, og det kan jeg ikke understrege nok...

Åh, nej, jeg er svag og...

Æd mig bare.

...man er også lokkemad.

Så da jeg blev en bånker,

og en god bånker, som nogle ville kalde den bedste,

så svor jeg aldrig mere at være lokkemad.

Og jeg svor aldrig at dele hule med min mor igen,

men vi må alle gå på kompromis nu, hvor hun er her.

Jeg skal samle mere mad, og Eep må holde øje med Sandy og Thunk.

- Hvad? - Tid med Eep? Sådan!

Hvad med barnepigen?

Hun arbejder for familien Clops.

Men vandhullet, mor. Jeg skal tilbage blandt "de seje."

Gå bare, men tag din bror og søster med.

Og mig. Hulen her hæmmer min personlige udfoldelse.

Nej!

Mor, ville du lukke det her ind blandt "de seje?"

Ta-da! Jeg sagde jo, jeg kunne.

Ja, det bliver en hård kamp.

Held og lykke!

Send lokkemaden ud.

Godt råbt, bror, men gør det lidt sjovt næste gang som...

Send lokkemaden ud.

Vær alvorlig, bror.

Send lokkemaden ud, eller børnene sulter, og mødrene græder...

Send den ud og hop på en fod.

Send den ud og gnub din mave.

Æd mig. Jeg er svag, men lækker.

Monk, jeg ved ikke, hvordan jeg skal kunne bo med bedste.

Men hun er gammel, ikke? Hun kan ikke leve evigt.

Jo. Bedste er noget for sig.

Hun æder, som var det hendes sidste måltid, men det er det aldrig.

Hun har ben i næsen, men deler dem aldrig.

Hun udskifter aldrig tørrebladet.

Og nu er jeg lokkemad, og jeg hader at være lokkemad.

Det er en skam. Du er ellers god til det.

Sigt efter rovdyret!

Flot klaret, skat. Tre mere og så er der aftensmad.