Mr. Mercedes

Tập sau đây có chứa một số cảnh khiến người xem rùng mình. Hãy thận trọng khi xem!

Đùa mình sao?

HỘI CHỢ VIỆC LÀM THÀNH PHỐ

Chào mừng anh đến với câu lạc bộ Early Bird.

Anh tưởng mình là người đến trước à?

Đúng thế.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ thành hàng xóm với nhau một thời gian đấy.

Tôi là Janice Cray.

Chào. Tôi là August Odenkirk. Cô có thể gọi tôi là Augie.

- Còn đây là Patti. - Này, Patti, chào cháu.

- Ôi trời. Bé xinh thế. - Cảm ơn anh.

Con bé mấy tuổi rồi?

Gần 2 tháng tuổi rồi.

Tôi phải đưa nó theo.

Tôi không đủ khả năng thuê bảo mẫu.

Không có việc làm, thế nên tôi mới đến đây.

Cái đĩ mẹ nó.

Nhìn lũ người này thật là.

Ừ thì nền kinh tế đã ổn định trở lại.

Viêm phế quản. Có vẻ là tệ hơn rồi.

Ừ. Không sao đâu.

Thành thật với tôi.

Đứng ngoài này trong cái đêm lạnh lẽo này cùng với một đứa bé.

Thì những nhà tuyển dụng sẽ xem..

và nghĩ đó là "Vô trách nhiệm" không nhỉ?

Họ có thể nói đó là "Tận tâm."

Và họ sẽ nhìn vào con bé

thấy những chiếc bao tay này...

có vẻ như được làm tại nhà...

và họ nghĩ "Cô ấy đúng là tỉ mỉ."

Anh thật là tốt bụng.

Ai đó sẽ thuê anh nhanh thôi.

Hi vọng là thế.

- Tôi phải giỗ nó đây. - Vâng.

Không sao. Không sao.

Ổn thôi mà?

Ồ, Thật sao trời?

Xin lỗi.

Chúa ơi.

- Xin lỗi. - Không sao đâu.

Con bé đói bụng.

- Ôi trời ơi. - Sao thế?

Người con bé ướt đẫm rồi, Tôi có thể cảm nhận được.

Tôi không thể thay cho con bé trong cái lạnh này.

Đúng là một tư duy chuyển tiếp từ phía cô.

Thôi đi anh bạn.

Tôi sẽ làm gì đây nhỉ?

Đây, cứ dùng cái túi ngủ của tôi.

Cuộn vào, cho con bé nó ấm.

Cô biết đấy, nếu muốn

thì sao cô không đưa con bé đây,

tôi sẽ giữ nó trong khi cô cuộn vào.

- Như thế nào hả? - Được ạ.

- Rồi, tốt lắm. Lại đây nào. - Tôi xin lỗi.

Không, đừng có xin lỗi. Không sao đâu.

- Ổn rồi, ổn rồi. - Ổn rồi.

- Ổn rồi. - Ổn rồi.

Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh.

Shh, shh, shh, shh, shh. Không sao rồi.

Anh kết hôn rồi à?

Ly dị rồi.

Con thì sao?

Không có.

Có phòng à.

Con cậu gọi đây là gì nhỉ? Giao cấu à?

Thôi đi anh bạn.

Sao anh lại lỗ mãng thế nhỉ?

Được rồi, được rồi. Đưa con bé cho tôi.

Không sao, không sao.

Không sao. Chú giao cho mẹ cháu đây. Được rồi. Shh, shh, shh.

- Mẹ biết, mẹ biết, mẹ biết. - Của cô đây.

Đây, tôi kéo khóa lên cho.

Rồi. Tốt rồi.

Shh, shh, shh, shh, shh. Không sao mà.

Kéo lên nào.

- Kéo lên nào. - Anh có thể lấy giùm tôi cái tã không?

- Uh, được chứ. - Trong cái túi ấy.

Tôi nên thay trước khi cho nó ăn.

Một cái của cô đây.

Rồi, cảm ơn anh.

Có một túi nhựa Costco bên trong. Anh có thể vứt nó vào không.

- Vâng, được mà. - Cảm ơn anh.

- Được rồi, thế nào nhỉ? - Xong rồi.

Mẹ biết, mẹ biết

Này.

Thôi nào anh bạn.

Tắt đèn pha đi.

Tắt đi, đồ đầu bò.

Trời, đến hội chợ việc làm bằng một chiếc Mercedes-Benz.

Đúng là "Dấu hiệu thời đại" đúng không?

Có thể đó là Thị Trưởng, đến kiểm tra.

Ông ta lái một chiếc xe Coupe thể thao.

Không phải xe Coupe đâu. Mẫu này trông lớn hơn.

Bỏ đi, đồ khốn. Tắt đèn đi.

Sao hắn ta chỉ đứng đó nhỉ?

Điều chắc chắn là chúng ta biết hắn là một tên khốn chết bầm.

Quái gì thế?

Di chuyển.

Di chuyển! Nhanh lên, di chuyển. Gì thế?

- Nhanh, mở ra đi! - Nó bị kẹt rồi!

Nhanh lên, nhanh lên! Chạy thôi!

Nào! Chúng ta phải đi nhanh! Nào! Đứng lên!

Tránh ra!

Không, không, không, không!

Không!

Mẹ kiếp.

Trông còn tệ hơn nữa.

Có 16 người chết, gấp 3 lần số người bị thương.

Không có dấu vết chiếc xe hơi.

Xe hơi? Cậu chắc không phải là xe tải sao?

Xe hơi.

Tên nào đó đã mất kiểm soát.

Hắn không mất kiểm soát đâu.

Hai Năm Sau

Chào buổi sáng, Ohio.

Hôm nay thời tiết ở Bridgton rất tuyệt vời.

Nhưng phía nam cạnh Bridgton...

có một vài cơn mưa

và có giông trên đường.

Nhưng người dân ở Bridgton

sẽ có một thời tiếp đẹp và êm ái

khi đi dạo đêm nay.

Và những ngày làm việc còn lại trong tuần,

nhiệt độ vẫn sẽ

êm ái, cho mọi người.

Chúng tôi đang xem xét những con số...

Và đó là những gì chúng tôi sẽ đưa

trong quá trình làm việc của mình...

Vâng?

Ông bạn ơi, lúc nào mới hẹn nhau đây?

Ai đây nhỉ?

Pete. Tôi làm ông tỉnh giấc à?

Tôi vẫn quên là ông đã nghỉ hưu và ngủ cả ngày.

Anh muốn gì?

Dùng bữa trưa. Chúng ta đi hay không đây?

Bill, ông nghe tôi nói không?

- Ừ. - Được rồi, gặp ông ở đó nha.

Và mặc một bộ đồ thật oách cho tôi, được không, ông bạn?

Có thể là một bộ đầy sức xuân phải không nào?

Khỉ thật.

Thôi nào. Thôi nào.

Fred.

Fred.

Mày đâu rồi, đồ quỷ?

Ồ, mày kia rồi.

Lại đây nào, anh bạn.

Fred!

Ừ. Chào buổi sáng mày nữa nhé.

Khỉ gió.

Tôi thành thật nha. Ông trông không oách chút nào cả.

Không đẹp trong trong mắt anh à.

Ông có tập thể dục không đấy?

Chúng ta có kết hôn với nhau à?

Ông chán rồi phải không?

- Nghỉ hưu ấy. - Tôi không chán.

- Chào ngài đẹp trai. - Chào, Sheila.

Lâu quá rồi nhỉ.

- Pete. - Chào buổi sáng nha.

Dạo này không thấy ông đến đây.

Phải.

Ông vẫn còn nụ cười chết người chứ?

Không.

Ồ, thôi nào.

Thôi nào.

Đây rồi. Cà phê thì sao nhỉ?

- Sao không nhỉ? - Tuyệt.

Còn gì nữa không hai chàng trai?

Cho tôi món cá rô nướng và một chút bông cải xanh.

Ừ, cho tôi món thịt bò quay

khoai tây nghiền và nước thịt .

Và một ly bia.

Được rồi. Đã rõ.

Được rồi. Chúng ta biết là mình không được đẹp trai lắm.

Chúng ta cũng biết cô ấy thấy chúng ta không đẹp trai.

Quay lại câu hỏi đây, ông có nghĩ cô ấy biết

là chúng ta biết cô ấy thấy chúng ta không đẹp trai không?

Tôi không nghĩ nhiều như thế.

Này... Allie thế nào rồi?

Ông nói chuyện chưa?

Một chút. Bà ấy có vẻ ổn.

Anh biết đấy.

Vâng.

Ông ổn không?

Ổn.

Thật không?

Có chút điều chỉnh.

Tôi nhớ ông thích khai vị với món bánh Rum.

Ông vẫn còn thích chứ?

Vẫn còn.

Tôi nghĩ ông ta ăn quá nhiều

bánh Rum dạo gần đây, Sheila à cô có tán thành không?

Không bao giờ.

Hmm!

Sao anh lại nói như thế?

Thôi nào. Đừng có nói khiếu hài hước của ông cũng nghỉ hưu rồi chớ.

Hãy giả sử

trong chốc lát cô ấy có thể thấy tôi đẹp trai thì sao?

Có thể tôi đẹp trai hay không đi. Thì cô ấy vẫn có tình cảm phải không?

Và lời bình nhỏ của anh có thể chống lại tôi.

- Anh có nghĩ vậy không? - Tôi đoán là không đâu.