Long Weekend

‫مرحباً يا سيد "ووترز"، ‫أنا "جيرمي" من مكتب د. "أندروز".

‫أتصل بك لتأكيد موعد متابعتك مع د. "أندروز"

‫غداً في الساعة 2.

‫اتصل بي إن كانت لديك أي أسئلة. إلى اللقاء.

‫"بارت"، أنا د. "أندروز".

‫افتقدناك في موعدك أمس،

‫لذا أتصل لأطمئن عليك.

‫من المهم أن نظل على تواصل ‫مع المرضى لبضعة أشهر

‫بعد أن كانوا تحت رعايتنا.

‫لذا لنحدد لك موعداً آخر معنا.

‫نريد تفادي حدوث أي انتكاسة.

‫مرحباً يا "بي"، أنا "ويت".

‫تلقيت اتصالاً من مكتب الطبيبة النفسية أمس.

‫أظن أن رقمي لا يزال مدرجاً ‫للتواصل فيما يخصك عند الطوارئ.

‫ربما عليك تغيير ذلك في وقت ما.

‫على أي حال، أرادوا منك أن تتصل ‫لتحديد موعد قريباً.

‫أعرف أن هذا ليس من شأني الآن،

‫لكنني أريد التأكد من أنك تعتني بنفسك.

‫فاتصل بهم يا "بارت" من فضلك.

‫اتفقنا؟ أنا أفكر فيك.

‫"بارت"، أنا د. "أندروز" مجدداً.

‫من المهم جداً أن تستمر في...

‫حسناً. أتمنى لو لم تفعلي ذلك.

‫لكن ذلك غير منطقي. أجل.

‫- 409. ‫- آسف، غفوت قليلاً بالداخل.

‫حسناً. هذا مبنى قديم،

‫لذا عليك أن تتوخي الحذر ‫عند التعامل مع السباكة.

‫- أتسمح لي؟ ‫- تفضّلي.

‫كما تعلمين، القاعدة العامة

‫هي أنه إذا كان أكبر من حجم سمكة الزينة، ‫فلا تصرفي المياه.

‫لا. حسناً.

‫لا، سأرسل إليك سبّاكاً لاحقاً. إلى اللقاء.

‫تلك السافلة حاولت تصريف المياه ‫على يربوع في المرحاض.

‫- من يفعل ذلك؟ ‫- هل يُسمح بوجود اليرابيع هنا؟

‫- ليس بعد. اللعنة. ‫- أنت مبتهجة اليوم، ألست كذلك؟

‫أنت محظوظ لأن لديك الجعة. ‫أشكرك على المشروب.

‫- على الرحب. ‫- سيأتي زبون لمعاينة المنزل بعد 20 دقيقة.

‫- هل يناسبك هذا؟ ‫- أجل. سأخرج من هنا.

‫- لا تتركني يا "بارت". ‫- ليتني أستطيع البقاء،

‫لكن ما لم تجعليهم يخفضون الإيجار...

‫بنسبة 100 بالمئة، فعليّ الذهاب.

‫- ماذا سأفعل من دونك؟ ‫- ستبلين حسناً.

‫أجل.

‫هل ستخرج عند بداية الشهر المقبل؟

‫نعم يا سيدتي.

‫سأفتقدك.

‫206. كم أكره عملي!

‫ماذا يا "إيدي"؟

‫لن أفعل ذلك.

‫لأنني لا يمكنني التحكم في الوقت ‫الذي يمارسون فيه الجنس في شقة 306.

‫لا أستطيع أن أقول لأحد إن عليه ‫ممارسة الجنس على الأريكة

‫لأن المرتبة صوتها عال.

‫يا للروعة!

‫ادخل يا صاح. ‫أود تقديم المساعدة، لكنني مشغول كما ترى.

‫كما أنني لا أريد ذلك.

‫- هل هذه كل أغراضك؟ ‫- ليست كلها، لكن لا يتبقى الكثير.

‫لدينا متسع من المساحة. ‫لا تفعل هذا يا "تيدي".

‫أنا لست "تيدي". أنا "الرجل العاري".

‫حسناً، لا تفعل هذا أيها "الرجل العاري".

‫رباه! "ريتشل"!

‫- "ريتش"! ‫- يا إلهي! أنا ذاهبة إلى الحمّام.

‫تحتاج "إيف" إليك، و"الرجل العاري" ‫يعبث فوق الكرسي مجدداً.

‫- أحتاج إلى ثانيتين من راحة البال فقط. ‫- يا إلهي! أنا مجرد أب.

‫لنرتّب لك المكان. هنا.

‫"الرجل العاري"!

‫هل أنت متأكد أن مكوثي هنا ليس مرهقاً لكم؟

‫بالطبع لا يا صاح. عليك الخروج من منزلك.

‫كما أن وجودك معي أمر ممتع. ‫كالأيام الخوالي.

‫"ريتشل"؟ "ريتشل"!

‫يمكنك المكوث بقدر ما تريد. بكل جدية.

‫- الأطفال يحبونك. ‫- سآخذها.

‫اسمع، ترك "تيدي" شيئاً مزعجاً جداً

‫بجوار المرحاض على الأرضية، إن استطعت...

‫مرحباً يا "بارت". أهلاً بك. ‫يسعدني وجودك معنا.

‫لا تستخدم الحمّام.

‫- هل أنت في طريقك للخروج؟ ‫- أجل.

‫حسناً. إلى اللقاء.

‫سوف يقبلونني في هذه الوظيفة.

‫- سأتركك وشأنك قريباً. ‫- اصمت يا صاح. اتفقنا؟

‫يمكنك المكوث هنا إلى الأبد. أعني كلامي.

‫أجل يا صاح.

‫تصفّحت عيناتك،

‫وأنا لست ناقداً أدبياً أو ما شابه، ‫لكنها تبدو لي جيدة جداً.

‫- شكراً لك. ‫- أعني كلامي يا صاح.

‫أحب هذه القصة حول الرجل الذي تركته خطيبته

‫ثم عانى من انهيار عصبي.

‫أشعر أنها قصة حقيقية.

‫- يُفترض أن تكون كذلك. ‫- ظننت أن "مارلي آند مي" حزين، لكن...

‫هل شاهدت "مارلي آند مي" من قبل؟

‫- لم أشاهده. ‫- عليك مشاهدته.

‫أحب أفلام الكلاب. ‫لكن إليك تحذير، سيموت الجرو.

‫أشعر أنك مؤهل أكثر من اللازم لهذه الوظيفة.

‫أشكرك على هذا الكلام، لكن...

‫بكل صراحة، قصص كتلك ‫لا تساعد كثيراً في تقدم العمل.

‫لن تكتب أي شيء بهذا الإبداع لقائمتنا،

‫- لكنني متأكد أنك ستستمتع بذلك. ‫- الكتابة مهمة جداً لي، بكل صراحة.

‫- لذا أنا مستعد للتصدي لأي شيء. ‫- حسناً. الأمر بسيط جداً.

‫سنعطيك منتجاً وبعض بيانات البحث،

‫وستكتب شيئاً يبدو رائعاً لعملائنا.

‫مثل هذا المنتج. هذا أنبوب قسطرة جديد. ‫يمكنك حمله.

‫إنه أصغر وأكثر مرونة. ‫لا يشعر المرء بوجوده.

‫ربما ستشعر بأنه موجود لأنه أنبوب كبير

‫يدخل في القضيب.

‫أصغر وأكثر مرونة تبدو كلمات ملائمة

‫- في عالم أنابيب القضيب. ‫- أترى؟

‫هذا يبدو أفضل بالفعل.

‫حسناً، سنخبرك بالنتائج.

‫دائماً ما أقول لأصدقائي الجدد هذا،

‫أنا أحب ليالي الألعاب، ‫إن كنت ستقيم أي ليلة.

‫"(ذا هايورث)، (بينغ ذير)"

‫تذكرة من فضلك.

‫"بارت"، أنا د. "أندروز" مجدداً. ‫ما زلت لم ترد عليّ.

‫أشجعك بشدة أن تحدد موعداً بسرعة.

‫هذا ليس أمراً صعباً.

‫هذا فقط لتقييم ما تشعر به

‫والتأكد من أن الجرعة الجديدة تنجح معك.

‫لذا اتصل بمكتبي وسنرد عليك.

‫وكان هذا أجمل شيء رأيته في حياتي.

‫مرحباً يا صاح.

‫- يا صاح. ‫- مرحباً.

‫انتهى الفيلم.

‫انتهى الفيلم.

‫اللعنة.

‫شكراً.

‫يا صاح.

‫- سترتك. ‫- اللعنة. شكراً.

‫أجل. لقد تركتها على مقعدك.

‫- كنت أشرب قليلاً بالداخل. ‫- أجل، رأيت ذلك.

‫أنا ثمل للغاية، ألست كذلك؟

‫لا بأس. تبدو طريقة ممتعة لقضاء فترة العصر.

‫أجل. مررت بأيام أسوأ. أشكرك مجدداً.

‫مهلاً.

‫أتعرف كيف يمكنني شراء زجاجة مثل هذه هنا؟

‫- أتقصدين مكاناً للشرب فيه؟ ‫- أجل.

‫تُوجد حانتان بالقرب من هنا.

‫إحداهما سيئة السمعة نوعاً ما.

‫والآخر أكثر رقياً.

‫إنها من الحانات التي تخلط الكوكتيلات.

‫هذا رائع. لنذهب.

‫- آسف. أتريدينني أن أرافقك؟ ‫- أجل.

‫لا أعرف المنطقة جيداً. ‫ظللت أتجول في الأنحاء بنفسي.

‫بصراحة، أشعر بالملل قليلاً.

‫تبدو لي شخصاً غير مؤذ.

‫أنت لا تقتل الناس، صحيح؟

‫لا. لم أقتل أحداً حتى الآن.

‫رائع.

‫بما أنك تحافظ على سجلك هكذا،

‫أظن أنه عليك القدوم واحتساء مشروب معي.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫هيا.

‫حسناً. لنشرب إذاً.

‫سر أمامي.

‫حسناً.

‫- أنا "فيينا". ‫- أنا "بارت".

‫سعدت بلقائك.

‫- مهلاً. حقاً؟ ‫- أجل. إنه فيلم جميل جداً.

‫إذاً فهو واحد من أفلامك المفضلة ‫وأنت شاهدته أكثر من 100 مرة

‫ولا يمكنك أن تتحدث عن السبب.

‫إنه فيلم جميل جداً فحسب.

‫أظن...

‫أظن أنني شخص عاطفي نوعاً ما.

‫حسناً.

‫وقبل بضع سنوات، ‫شاهدت "بينغ ذير" على التلفاز بالصدفة،

‫ولا أعرف السبب، لكن...

‫بطريقة ما، عند مشاهدته على أريكتي ‫ذلك اليوم، أدركت شيئاً ما فجأة.

‫ستكون الحياة كئيبة ومرهقة ومأساوية ومدمرة،

‫وهذا لا يمكن تفاديه.

‫لكن ذلك الفيلم أشبه بتذكير ‫بأن كل هذا حالة ذهنية.

‫يمكننا التحكم في ضخامة ‫أو ضآلة كل هذا كما نريد.

‫لا أقصد أن الفيلم عالجني أو ما شابه،

‫لكن في تلك اللحظة، ‫جعلني أشعر بأنني أفضل حالاً.

‫هذا أمر مهم.

‫هل فعل ذلك بك اليوم؟

‫- لا. ‫- لم لا؟

‫لا أعرف. لكنه لم يؤثر بي.

‫هل أنتما بخير؟

‫- نعم. نحن بخير. شكراً. ‫- أجل.

‫ماذا أتى بك إلى هنا؟

‫أقصد من أين أنت؟ وماذا تعملين؟

‫ولماذا أتيت إلى هنا؟

‫لنخرج من هنا. اتفقنا؟

‫فعلاً؟

‫- أجل. ‫- خذني إلى تلك الحانة سيئة السمعة.

‫حقاً؟

‫- أجل. هذه فاخرة جداً. ‫- حسناً، لنذهب.

‫- سأدفع الحساب. ‫- يمكنني دفعه.

‫- فقط... ‫- يا إلهي!

‫هل ستذهبين إلى نادي التعري ‫أم أنك سرقت مصرفاً؟

‫لا. لديّ مشاكل مع بطاقتي المصرفية،

‫لذا جلبت الأموال نقداً لأجل الرحلة.

‫- هل 60 دولاراً تكفي؟ ‫- 60؟ هذا كثير جداً.

‫سيكون الحساب نصف ذلك. ‫إكرامية جيدة. تفضّلي.

‫حسناً. رائع.

‫أسعار "لوس أنجلوس"، ‫ظننت أنه سيكون أكثر من ذلك.

‫خذني إلى الحانة سيئة السمعة.

‫- حسناً. ‫- انتظر.

‫هل يهتمون بالبطاقات في حانتك الغريبة؟

‫لأنني نسيت بطاقة هويتي في البيت.

‫يبدو أن عمرك أكثر من 21، ‫لذا أظن أنك لن تواجهي مشكلة.

‫رائع، أحاول أن أكون جذابة.