The Expanse

Pokaћi mi izveљtaj nesreжe na dokovima za Dћulijet Mao.

Zadrћi tu. -Koliko ti plaжaju da je pronaрeљ?

Hajde, Рia je tamo dole. -Љta? -Izgleda da nas ovde treba, druћe.

Ako hoжeљ da ideљ, samo izvoli. Sve je u redu. -Ne!

Seжaљ se Kenterberija? -Ti si terorista OPA.

Nosio si krijumиarenu stelth tehnologiju. Za љta je to?

Uperi te senzore na Donadћera. Ћelim potpun izveљtaj.

Sudeжi po imenima fajlova, to su vladini podaci. -Dobro.

Ovaj lik je trgovac podatcima. -Љta god da se dogovarao,

mora da je bilo neљto vaћno иim je ubijen.

Autorizujem punu operativnu kontrolu nad svim sistemima za sve na brodu.

Stanica CERES

Dr. Omari da se javi na prijavnicu.

Ti si kreten. -I meni je drago љto te vidim.

Hevlok, ne sluљaљ me.

Govorio sam ti. Rekao sam ti da drћiљ glavu dole, oиi otvorene.

Posebno u Medini. -Rekao sam ti da sam iљao tamo da...

Nemoj mi reжi da ti je ovo poklon za ozdravljenje.

Stavi i to na moj raиun. -Ne znaљ o иemu priиaљ.

Ona me je poduиavala. Postajem priliиno dobar.

Ka na te nada, Dimitri... -I ovo жe ti pomoжi?

Иoveиe, sledeжi љiljak ide pravo kroz tvoju lobanju.

Da, dolazi iz prave fontane policijske mudrosti.

Skreжeљ pogled u stranu, primaљ mito, radiљ minimalno.

Da li vidiљ neke dodatne rupe u meni, drugar?

Bio je hrabar, doљao je da me obiрe.

Niko drugi iz policije ne dolazi u Rouz Bure. -Ma daj.

Misliљ da je nju briga za tebe? Kako se zove to рubre

koji ti je platio da ga najuri u Medini da bi mogli da ga napadnu?

Pashang fong, zakomang. -I ja bez mog novиanika.

Kakva љteta.

Takni je joљ jednom i videжeљ koliko brzo mogu ustati iz kreveta, Mileru.

M.C.R.N. TACHI Izmeрu Jupitera i Pojasa

Gle, ko se probudio.

Da li se princeza naspavala? -Doрi ovamo i pomozi mi.

Da li znaљ љta radiљ? -Ja popravljam brodove ne ljude.

Majku mu! -Drћi ga иvrsto.

Gde je Aleks? -Dolazim, dolazim.

O, Boћe! -Zakrpi ga. -Nisam Љed i ne znam љta da radim.

Nije ni on. -Samo mu daj inekciju.

Koju prvo da upotrebim? Antiseptik ili...?

Problem reљen.

Kao nov. -Kako ti kaћeљ, љefe. -Koji nam je status?

Ona je jedna divna dama.

Prede kao maиe na 12 G. -Ne, ne, ne.

Da li nas neko prati? -Ne, gospodine. Radar je иist.

Iskljuиio sam drajv i transponder иim smo izaљli iz polja krhotina.

Sada smo samo kao komad starog gvoћрa.

Za sada znamo samo da niko nije preћiveo na Donadћeru.

Taиno. -I niko ne zna da smo ћivi? -Tako je.

Ko nam onda љalje poruku?

Dolazna poruka

PROSTRANSTVO -Krvnik -

Stanica ANDERSON Rafinerija rude u Pojasu

Pre jedanaest godina

Belu ti je omiljena boja. Probaj prvo tu.

U redu je, Hajnekiri. Probaj ponovo. Moћeљ ti to.

Pokuљajte joљ jednom. To je dobar spoj.

You ta ge im. Vade.

Vade ere wango.

Kom wango. Nastavi da veћbaљ.

Pokuљajte joљ jednom.

Ovde stanica Anderson. Recite.

Stanice Anderson, ovde UN1. Da li ste spremni za predaju?

Preћiveli sa Donadћera, ja sam Fred Dћonson,

direktor operativnog sektora stanice Tycho.

Ne znam ko ste ni koje su vam namere, ali ukoliko ne ћelite da zapoиnete rat,

morate me kontaktirati. Ja mogu da vam pomognem.

Nije trebao da nas pronaрe. -Ali jeste.

Hej, zar nije on neka vaћna faca u OPA? -Da, kakve to ima veze?

Ponudio nam je pomoж. Moramo negde da odemo.

Ja kaћem da odemo u najbliћu Marsovu bazu da se predamo.

To je odliиna ideja. Samo жemo se otkotrljati u ukradenoj korveti

sa mrtvim Marsovcem u prtljaћniku. Sigurno жe nam razmotati crveni tepih.

Hej pametnjakoviжu, dosta dobrih Marsovaca je poginulo zbog nas,

da bismo otkrili istinu. -Komunikacije na Donadћeru su bile zakrиene

tokom napada. Samo Marsovci veruju da smo mrtvi.

Hajde da zapalimo za Cereru i okuљamo naљe љanse.

Nijedna luka nam neжe dozvoliti da pristanemo sa iskljuиenim trasponderom.

A иim ga ukljuиimo, svi Marsovski brodovi u sistemu жe to saznati.

Razmislite o tome. Mi smo jedini preћiveli sa Kenterberija i Donadћera.

Delujemo kao teroristi.

Niko neжe poverovati u naљu priиu. Ni ja nam ne bi verovao.

Dћonson nam je upravo bacio uћe za spaљavanje. Hajde da ga prihvatimo.

Neжemo iжi na Tycho.

Imaљ neke druge ideje? -Ne moћeљ verovati Fredu Dћonsonu.

Svi znamo za љta je sposoban. -To je bilo pre 10 godina.

Ljudi se menjaju. Marsovci su rekli da si ti bila OPA.

Prestani da priиaљ o stvarima o kojima nemaљ pojma. Jer...

Ja glasam za "ne".

Holden ima pravo, moramo negde otiжi.

Amose?

S tobom sam љefe. -To je dva protiv dva.

Ne idemo nigde.

Иujem da je Zlatna Grana skinula Donaћdera.

OPA sada ima i oruћje. -Stvari se zakuvavaju.

Praљinari nas neжe platiti ako ih ne nateramo.

Star Heliks, ljudi. Samo se smirite, u redu?

Struja жe se za иas vratiti. -Naravno da hoжe.

Neжe neki Zemljanski ljubimac da me smiruje.

Gotovo je, pajkne.

Hej, љta to radiљ? Zar si poludeo?!

Ne zasluћuje da diљe vazduh ljudi Beltana.

Pazi na svoje oиi, pajkane.

Ћelim da ubijem tog lika.

Seжaљ se Kenterberija? -Zove se Filat Kotari.

Snagator iz Loca Greiga. - Zbogom, Cerera.

To ti je moj poklon za odlazak! Idem na veжe i vaћnije stvari!

Javljeno mi je pre koji trenutak. Svuda je. -Da li je Miler saznao?

Nije se danas pojavio.

Anubis.

Pokaћi mi putanju tog broda.

Pokaћi mi...

Projektovanu putanju leta Dћuli za Skopuli.

Daj na 3D.

U svetlu nemira, nareрenja vlade bila su da se pristupi sa izuzetnim oprezom

prilikom obraиuna sa иlanovima OPA. Sreжom, taj kreten nije OPA.

U sluиaju opiranja, sredite ga. Ako beћi, pucajte u njega.

Ako nesreжnim sluиajem izleti kroz vazduљnu komoru, ћivot je takav.

Hevlok je jedan od nas. Ovo je joљ uvek naљa stanica.

Hajde da uverimo ljude da ne smeju da misle drugaиije.

Semi, nismo se dugo иuli, partneru. Treba mi usluga.

Hoжu da mi uhvatiљ transponder kod, u redu? Za brod "Anubus" ili "Anubis".

Piљe se A-N-U-B-I-S.

Hvala druћe, dugujem ti za ovo. A moћda smo i izjednaиeni?

Otkud ti tu? -Mogla bih isto da te pitam.

Mislila sam da negde juriљ lika koji ti je sredio partnera.

Da, samo zavrљavam neke stvari.

Kakav je to miris?

To se zove kafa. -Na to sam mislila.

Otkad ti pijeљ kafu?

Da li si video snimak Hevloka i Kotarija?

Planiraљ li da uradiљ neљto u vezi sa tim?

Da, planirao sam da ga uhvatim i ubijem. Vrlo polako.

Gde taj tip moћe da ode?

Иim pronaрeљ tu malu bogataљicu

podsetiжeљ njenog tatu da treba da ti isplati. -Da, pogodila si.

U redu Mileru, pustiжu te na miru.

Љta god se tamo deљava, sve ovo sranje u kome smo,

sve ima veze sa njom. Dћuli Mao.

Dobro. Sluљam. -Znaљ li onu љifrovanu memoriju koju smo izvadili iz mrtvaca?

Da. -Idi na 3D. Ima neregistrovanu putanju leta

za jedan brod koji se zove Anubis.

Anubis je napustio istraћivaиku stanicu Fibi i krenuo ka Erosu.

Neљto razmiљljam, moћda se neљto prevozilo u tom brodu.

Razmiљljam, Dћulin brod je poslat da ga presretne.

A onda odjednom, brod poиinje da rastura Kenterberi, Donadћer.

Mora da je povezano. -Da li je Љadid znala za bilo љta od ovoga?

Rekao sam joj za Dћuli i za Skopuli.

Ne znam, nije poverovala. Treba mi viљe...

Treba mi viљe delova slagalice.

Љta misliљ, љta se nalazi na tom Anubisu? -Neљto.

Neљto za љta vredi prolivati gomilu krvi.

Mileru...

Moћda ovo prevazilazi tvoju platu.

Misliљ da ja to ne mogu, a? Misliљ da ne mogu da reљim sluиaj?

Ne, mislim da trebaљ da ga predaљ nekom gore.

Da, moћda. A do tada жu samo...

Samo жu raditi ono љto najbolje patetiиki umem.

Da, иujemo vas glasno i jasno UN1, ali mislim da vi nas ne иujete.

Jasno smo naznaиili uslove i dok se ne ispune,

ne nameravamo da predamo ovu stanicu.

Ћelimo da se mirno nagodimo...

Gospodine Marama, sluљajte me vrlo paћljivo. Neжemo sluљati pretnje.

Mi ne pregovaramo sa teroristima. Da li je to jasno? -Da, razumem.

Mislite na vaљu decu. UN komanda se odjavljuje.

Stanica Anderson se odjavljuje.

Razvlaиili smo koliko smo mogli. -Рavola jesmo!

Proљlo je samo par dana. Oni neжe napadati grupu civila.

Nazvali su nas teroristima. -Naravno da jesu.

Dћero, moramo odmah da se predamo.

Ako ti izgubiљ nerve, ja жu preuzeti.

Ne moћeљ reжi da prekinemo. Ne govoriљ u ime svih nas.

Zajedno smo glasali, zajedno smo u ovome. Neжemo odustati od ovoga.

Trebali smo izbaciti joљ par љefiжa u svemir

onda kada smo imali љanse. -To sa upravnikom stanice je bila nesreжa.

Zar smo postali takvi ljudi? -Ne, takve su nas stvorili.

Moramo im uzvratiti borbom. -Иime? Mi nismo vojnici.

Ako se sada predamo, to je kao da smo ubili sopstvenu decu.

Љta je to bilo, doрavola? -Uniљtili su nam generatore!

Ne plaљi se, u redu?

Znaљ da sam ja inћenjer?

Pokaћi mi dijagnostiku drajva i nivoe jezgra. Odrћavanje ћivota.

Љta se deљava? -Nemam pojma, pitaj brod. Izgleda da sve zna.

Ovo je sigurno mnogo bolje od kanti u kojima smo ranije bili.

Nema љta da se popravlja. -Popravila si mi nogu.

Zaљto ne bismo otiљli na Tycho ako veж nemamo gde da idemo? -Duga priиa.

Uvek ti drћim leрa jer uvek uradiљ pravu stvar.

Obiиno, mogu da razumem zaљto. -Nije u pitanju mesto veж иovek.

Fred Dћonson? Poznajeљ ga? -Poznajem likove kao љto je on.

Likovi sa povodom. Od kojih ljudi umiru!

Gde onda da idemo?

Reci Dћonsonu da nam oslobodi jedno sidriљte. Spremni smo za polazak.

Nagovorio si Naomi za ovo?

Kako nam je krenulo, verovatno жe i Tycho rasturiti u paramparиad.

Brzo pregledaj fajlove o incidentu na doku.

Uspori.

Daj mi bolji pogled na ljude.

Zadrћi tu.

Stani.