True Blood

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Volevo solo informarti che ho catturato lo sceriffo Northman.

Bel lavoro. Ci vediamo a quella cosa sulla tolleranza il 29.

Il re mi ha liberato.

Sta per arrivare l'incantesimo di una strega che

dovrebbe far uscire alla luce del sole tutti i vampiri.

Jess.

Mi hai appena salvato la vita.

- Incontriamoci. - Dove?

- Al cimitero di Bon Temps. - A mezzanotte.

Vorrei che mi avessi detto che tuo fratello era uno Skinwalker.

Non posso perdonarlo per quello che ha fatto a te.

L'ho cacciato dalla mia vita una volta per tutte.

Ho rotto con Hoyt.

- Cosi' gli hai spezzato il cuore e basta? - Non posso controllare i miei sentimenti.

No, non voglio entrarci assolutamente niente!

Gira voce che stanotte ci sara' qualcosa di grosso tra streghe e vampiri.

Adesso fai parte di questo branco.

- Devi stare alla larga da Sookie. - Su questo non ci piove.

Mio bambino essere morto!

E tu, assassino!

- Lui chi e'? - Un mio amico.

Non mi sta mica bene.

Se vuoi che andiamo fuori a risolverla, possiamo farlo.

Hai pisciato sugli stivali sbagliati, amico mio.

Vengo in pace.

Bill, sta lanciando un incantesimo!

Demonessa!

Ci incontriamo di nuovo.

Sookie!

Prendi questo, vampiro!

Forza, Sookie, resta con me. Forza, ti prego!

Sookie? Sookie?

Sookie, bevi.

Andiamo!

Mi dispiace tantissimo, non avrei dovuto permetterti di venire.

Allora perche' l'hai fatto?

Licantropo, ho bisogno che chiudi quella cazzo di bocca.

Forza, bevi.

Sookie?

- Non sembra che lo stia bevendo. - E' perche' non lo beve.

- Almeno si sente il polso? - A malapena. Andiamo.

Beh, non c'e' nient'altro che possiamo fare?

Possiamo pregare.

Un licantropo e un vampiro. Chi ci ascoltera'?

Questo proprio non lo so.

- Ha ucciso Beverleen! - Ho gettato dell'argento sul bastardo.

Era la mia ex-sorellastra preferita.

Perche' cavolo l'hai riportato qui?

E' sotto il mio controllo.

Diglielo, biondino.

- Sono tuo. - Che figata, cazzo!

Lavati il viso.

Bill ti ha offerto un ramoscello d'ulivo stanotte. Perche' non l'hai accettato?

Prendetevi per mano.

Dobbiamo lanciare un incantesimo protettivo contro i vampiri...

per poter essere al sicuro qui.

Ho detto di prendervi per mano!

Penso di parlare a nome di tutti quando dico

che non e' per questo che ci siamo uniti a te.

Parla a nome di tutti?

- Di sicuro parla per me, dannazione. - Non per me.

Non sapevo in cosa mi stessi cacciando, ma sono entusiasta di farne parte.

- Bravo, Roy. - Grazie, Antonia.

Qualcun altro?

Ho trovato questo attaccato ad un lampione qui fuori.

Domani sera ci andremo e porteremo il biondino con noi...

cosi' il mondo intero vedra' di cosa sono capaci i vampiri...

e di cosa siamo capaci di fargli noi.

- Marnie... - Mi chiamo Antonia!

Gesu' Cristo.

Per favore, ti supplico.

Ho dei bambini.

Nessuno se ne va.

Oppure cosa?

Provaci...

e lo scoprirai.

Sookie.

Ce l'hai fatta.

Dov'e' Eric?

Sookie, ti hanno sparato.

- Non puoi ancora... - Dov'e'?

I miei uomini lo stanno gia' cercando.

Ora che so che stai bene, mi uniro' a loro e lo cerchero' anch'io finche'...

Sono l'unico qui che pensa che tutto questo sia una follia assurda?

Sookie, sei arrivata a un passo dalla morte,

per colpa di questi vampiri del cazzo. Di nuovo!

Ogni minuto che passiamo standocene qui...

D'accordo!

Ho chiuso con questa storia.

Ho chiuso.

Bill?

Grazie per il sangue.

Quando vuoi.

Alla fine si e' addormentata?

Dovresti andartene, Sam. Questo non e' un problema tuo.

Beh, e se volessi che lo fosse?

Fidati, e' meglio che Marcus non sia un tuo problema.

E' per questo che Emma non riusciva a dormire?

Ha paura che ritorni?

E tu?

Io non me ne vado.

Beh, sara' peggio per tutti se torna e sei ancora qui.

Beh, allora qui non ci sara' nessuno.

No. No, sto cercando di insegnare a Emma a non scappare dai suoi problemi.

Beh, chi ha parlato di scappare?

Parlo di noi tre...

in campeggio...

per immergerci nella natura, e immergersi nella natura

e' al 100 percento il contrario di scappare.

Non voglio dover svegliare Emma.

Portala dal letto al sedile posteriore.

Non si accorgera' di nulla fino a che non si sveglia

e trova la colazione cucinata su un fuoco di bivacco.

Se quello che ti frena e' condividere una tenda,

non devi preoccuparti. Possiedo piu' di una tenda.

- Ma davvero? - Gia', sono un pezzo grosso, io.

- Okay. - Okay.

Okay.

E poi sono andata a casa di Jason,

perche' pensavo che avrebbe potuto, cioe', capire quello che stavo passando,

ma anche lui mi ha sbattuto fuori.

E questo e' proprio il giorno peggiore della mia vita.

Vorrei essere morta.

Peccato che lo sono gia' e non ha nemmeno importanza.

Ci sono stati momenti, lo ammetto, in cui mi e' passato per la testa

che forse dovrei lasciar perdere per un po' la carriera politica e diventare un creatore,

ma queste ultime ore con te hanno cancellato quei dubbi per sempre.

Non sei per niente come in tv.

Oh, grazie.

Nan.

Ho pensato che sarebbe stato meglio passare il giorno qui,

dato che il Festival della Tolleranza inizia molto presto domani sera.

Tra parentesi, ti ho visto al telegiornale.

Te la sei cavata abbastanza bene. Sei riuscito a controllare la notizia.

A proposito, quale sarebbe questa notizia, mio re?

Che casino hai combinato stavolta?

Quasi esito a chiedertelo...

ma per evitare altre sorprese...

c'e' altro che dovrei sapere?

Solo che Northman e' scomparso.

Cosa? Come?

L'ultima volta che abbiamo parlato, stavi per mostrargli la vera morte.

Ho cambiato idea.

Che leader deciso che ti sei rivelato.

Dobbiamo annullare l'evento di domani sera.

E' possibile che Eric sia finito sotto l'influenza di Antonia, proprio come Luis.

- Non possiamo annullarlo. - Cos'ha di cosi' importante questo evento

che ti spinge a mettere a rischio la tua vita e la mia?

- Ci sono delle fazioni all'interno... - Fazioni all'interno di cosa?

La LAV? L'Autorita'? Se non me lo dici non posso acconsentire a...

In questo momento troupe della CNN, di VTV, di Fox News,

e blogger da tutto il Paese stanno gia' aspettando fuori dall'hotel.

- Secondo te cosa dovrei dirgli? - Dai la colpa alle streghe.

L'America non ha avuto problemi a farlo in passato.

Non pensavo fosse possibile,

ma mi fai davvero rimpiangere la regina Sophie Anne.

Insomma, e che cazzo, Bill?

- Come siamo arrivati a questo punto? - E' colpa tua se ci siamo arrivati!

- Non vedo come la responsabilita' sia mia... - E' questo il nocciolo del problema!

Tutti riescono a capirlo tranne te.

Non riesci a vedere al di la' dei titoli dei giornali di domani.

Vorrei proprio che me lo dicessi in faccia

- quando non sono legata con dell'argento. - E' quello che dico da sempre!

Rafforza la sorveglianza se lo ritieni necessario...

ma domani il Festival della Tolleranza avra' luogo come da programmi,

e sara' meglio che davanti alle telecamere tu ti mostri gioioso e tollerante, cazzo.

Ci siamo intesi?

Perfettamente.

PER TE, MOSTRO.

Siamo a casa adesso, piccolino.

Si', casa.

- Oh, piccolo mio. - Lafayette?

Fuori da casa mia.

Fuori da casa mia!

Amico, questa non e' casa tua.

Quello non e' neanche il tuo bambino. E' Mikey!

Questo e' mio bambino! Ora fuori da casa mia, tu.

Ma che cazzo, Lafayette?

Questo mio bimbo.

E' stato suo padre che e' venuto a prenderselo, so che e' stato lui.

- Arlene... - Il suo papa' non e' li' accanto a te?

Perche' ci tratti come dei criminali? Non siamo stati noi a rapire nostro figlio.

Sto solo cercando di capire come sono andate le cose.

Altrimenti non abbiamo idea di dove cercarlo.

L'hai sentito, Terry? Abbiamo a che fare con dei dilettanti.

Allora mi sa che dovremo cercarcelo da soli! Cioe', insomma, e' qui? O e' qui?

Dovete smetterla di toccare la roba, gente!

- Cerca dappertutto. - Questa e' una scena del crimine.

- Questi bastardi hanno preso la mia pistola. - Si sono presi mio figlio, cugino.

Vice-sceriffo Jason Stackhouse.

J, sono io. Lafayette e' appena entrato in casa mia con il figlio di Arlene,

- una bambola e una pistola. - Andy.

Arlene? Arlene. Il bambino ce l'ha Hoyt.

- E' a casa sua. - Sapevo che quel Fortenberry

- non era tanto normale. - Resta li', veniamo subito.

- C'e' altro che dovrei sapere? - Ce n'era uno come lui nel mio plotone,

grosso e con qualche rotella fuori posto.

Dice che per poco Lafayette non gli spara.

- Con la mia pistola? - E' stato Lafayette a prendere Mikey?