Lie to Me

. سرزمين هاي دروغ درست اينجاست

. دُرُست رو به روم

. وقتيكه دروغ شروع ميشه ، من مَرد شما هستم

. اين دكتر لايت منُ خيلي خاص ميكنه

،خوب ، چون شما منُ از سَر كارم بيرون كشيدين

كي ميتونه به من بگه دروغ چيه ؟

وقتي مامانم به بابام ميگه شكمش گنده نيست ؟

آره . درسته . ما ياد گرفتيم دروغ . از آدم بُزرگا مياد

. اونا فكر ميكنن شما نميدونين ، ولي ميدونين

بيشتر مواقع دروغ بده ، درسته ؟

حتي اگه فكر كنين بخاطر يه دليل خوب دارين . دروغ ميكين

باور كنين ، زندگي خيلي راحتتره . اگه يادبگيرين واقعيتُ بگين

. لايت من آدم پيچيده ايه

باهاش چيكار كردي كه اينكارُ بكنه ؟

. از املي خواستم

. اون معلم خصوصي دوتا از بچه هاست

فكر كردم بتونم موضوع كلاسمونُ يه چيز . به درد بخور بذارم

. اين بدرد ميخوره

، خوب ، حتي اگه فكر ميكنين بهم راستشُ نگين

بهتون اخطار ميكنم . خيلي سخته . يه دروغُ از من مخفي نگه دارين

. ادامه بدين . ادامه بدين ، يه كاري كنين

. ها ؟ درست . لاك پُشتِ كلايد

... كدومتون لاك پُشت كلايدُ دزديده

از كلاس خانم انجلا ؟ ها ؟

كسي نيست ؟

همتون بيگناهين ، آره ؟

ها ؟

. بايد حرف بزنيم

، خيله خوب . خوبه . دخترا و پسرا

. بنجامين رينولدز رو ملاقات كنين FBI مامور

اوه ، سلام ، بچه ها ، حالتون چطوره ؟

. سلام - . سلام ، مامور بِن -

. لازمه صحبت كنيم . فاستر منتظره

. توام . بياين

. خيله خوب

، اوه ، و ضمناً

، هركي لاك پشت كلايدُ دزديده

، لاكپشتا ... كاهو دوست دارن

يا اون لاكپشتا ؟

. ميخوام رو اين يكي كار كنم

. اينجا رو نگاه كنين

اين يارو دُرُست رو به روي ساختمون . خزانه داري پارك كرده

. از اينجا مثه دوتا بلوك ميمونه

. آره

چه مدته اونجاست ؟

. كمتر از يه رُبع

كسي بررسيش كرده ممكنه يه اعتراض مسالمت آميز باشه ؟

911موضوع فوق العادتون چيه ؟

... يه كشاورز ديوونه به نام هارولد كلارك

. داره مياد طرف واشنگتن

. تا شما ماوراي فدرالُ ببره رو هوا

از كجا اينُ ميدوني ؟

... تراكتورشُ تريلرشُ

با مواد منفجره كافي برا به هوار بُردن . يه شهر پُر كرده

پس يه اعتراض مسالمت آميز نيست ؟

. آره - تماسگيرنده كي بود ؟ -

. هنوز نميدونيم

، تماس از اين منطقه ست

. ولي اطلاعات مشتركين چيزي نداره

. منتظريم دوباره بررسيش كنن

... جاي ديگه اي برا پشتيباني هست

كه آيا اون حقيقتاً يه بمب اونجا داره ؟

. اين چيزيه كه ما از شما ميخوايم

، پس سوالي كه وجود داره اينه كه

آيا اين يه تهديد واقعيه يا يه فريب ؟

بايد الان اين بچه ها رو از اينجا . ببريم بيرون

. نه . اينكارُ نميكنيم

... پُرتكل اينه كه هر كس در شعاع بمب

. داخل بمونن و دور از پنجره هاي خارجي

تو موقعيتايي مشابه اين مردم ... بيشتري كشته ميشن

. با تركشهاي حاصل از اونا

..بعلاوه ، اين يارو ، ممكنه منتظر مردم باشه

تا خارج بشه فقط اينطوري . ميتونه ماشه رو بكشه

... پس ، هر كسي ... شامل اون بچه هام

اينجا ميمونن تا ما بتونيم اوضاعُ . رو به راه كنيم

. ميخواستم اينُ بگي

به من دروغ بگو فصل دوم - قسمت دهم : مَرد تراكتور سوار قسمت پاياني فصل دوم

: ترجمه و تنظيم زير نويس MeHdI . K

: كاري از ...::: WwW . Tv Center . ir :::...

خيله خوب . من فيلماي گرفته شده . با دوربيناي اداره رو گرفتم

. خيله خوب . تا اونجا كه جا داره روش زوم كن

. بيشتر

. خوب . بيا ، بيا

خوب ، ما در مورد اين مرد چي داريم ؟

، اوني كه تماس گرفته گفته ، . اسمش هارلود كلاركه

اون داره ... خوب ، يه مزرعه خانوادگي داشته

. درست بيرون فردريك براگِ ويرجينيا

. ولي الان در گِرو وامه

. قطعاً به نظر مضطرب ميآد

. نه ، دلواپسه

آره ، همونطوري ممكنه من بشم اگه . رئيس جمهور تلفنمُ جواب نده

اوه ، بيخيال . ميدوني كه . اين اتفاد نمي افته

نه ، چيزي كه من ميبينم . يه بمب گذار ديوونه نيست

شما كسي از ماموراتونُ به اون مزرعه فرستادين ؟

. آره ، از دفتر ريچبن

تورس كجاست ؟

فكر ميكني اون آمادگي اينو داره كه خودش به تنهايي اين جريانُ اداره كنه ؟

، نه ، ولي به نظر ميآد ما اينجا گير افتاديم

خوب ميخوام برم پايين تو بار . اون كجاست ؟

كمك ميكنه دختر خالَش برا 15 سالگيش . آماده بشه

. اوه . خوب ، عشق و حال بَسه

. بفرستش مزرعه خانوادگي

ببينه خانوادش در مورد اين گردش علمي . چي فكر ميكنن

بچه ها چي ؟

. همش فكر اينم

. باشه ، بچه ها ، بريم . آروم

. وايسا . تو ، بيا اينجا

. بدش بياد

. آره . كار خوبي بود ، پسر

. از اين طريق فهميدم

بهت تو اتاق كنفرانس احتياج داريم ، باشه ؟

براچي ؟

. چون اين ترس آوره

. بيا

. بعد از اون برو . برين

. برين

مشكلي هست ؟

. ما تو شرايط جالبي نيستيم

. فقط ميخوايم همَتون دور از پنجره ها باشين

... هي ، 8 تا سال سومي

تو يه اتاق بدون اسباب بازي و سرگرمي ؟

. باعث شلوغي ميشه

، اره . گفتي سرگرمي

تو بچه ها رو دوست داري ، نه ؟

. نه

. باشه

. دخترا و پسراذ ، اين عمو لاكر ديوونست

. ميخواد درسمونُ درباره دروغ ادامه بده

برا چه مدت ؟

. هرچقدر كه طول بكشه

. سلام

. تورس تو راهه

. اوه . ايشون رئيسم ، اساك استيل هستن

. دكتر كال لايت من

استيل . ممنون كه بهمون . اجازه دادين اينجا مستقرشيم

خيله خوب ، دفتر من

. دانشمنداي من ف شما مسلماً بعد از اونايين

همه چيز زير نظر من . باشه ؟

كجا ما اينكارُ كنيم ؟

. من اطلاعاتي دارم كه به دردتون ميخوره

. خيله خوب

... سِنسُراي شيميايي ما در حال رديابيه

. نيترات آمونياك و سوخت ديزليِ تريلر هستن

اينا تا حد قابل قبولي بوي هاي محوطه مزرعه نبوده ؟

بله ، ولي همچنين ميتونه يه بمب به اندازه ... كافي بزرگ نيترات آمونيم داشته باشه

كه ميتونه چندين بلوك در مركز دي . سي . رو داغون كنه

. درست

، خطر بيخ گوش ، يهه مورد عاقلانه خيلي قوي ... اينجا هست

كشتن با تك تير انداز ، نميتونستين بگين؟

منظورم اينه ، فقط لازمه 30% اطمينان ، داشته باشين اون يه بمب داره

... پس فقط بُكشش ، زندگي يه نفرُ بگير

.... با حفظ هزاران نفر ديگه

. از جمله اون بچه هايي كه اينجان

. شما متخصصين . اين تماسيه كه شما بايد بگيرين

براتم ؟ FBI چي ؟ فكر ميكني من مثه يه نُچه

دفتر شماست ، شما دستور ميدي ، شما كسي هستي . كه اين پيشنهادُ مطرح كردي

. آره ف من گفتم

. خيله خوب . نه ، ممنون

! كال ! كال

. بيخيال ، ببين ، ببين

رئيسم آدم واقعاً خوبيه ، باشه ؟

ولي آمادهگي اينُ نداره كه . چيزي كه تو گفتي رو درك كنه

. خوب ، بيا ، مرد . ما لازمه بفهميم

آيا اون مرد يه بمب تو تريلر داره يا نه ؟

. خيله خوب

، خيله خوب . خوب ، اگه قرار من اينكارُ بكنم

، لازمه باهاش شخصاً معامله كنم

خوب ميتوني همه چيزُ به من واگذار كني ؟

. نه ما اختيارات خودمونُ داريم

... بمب گذارا تحت تاثير مسيح

آره ، آره آره . فرار از مذاكره ... با بمب گذار

... بحران كنوني به خاطر جلوگيري از اونه

... از اِعمال خُداش، مثه قدرت نابودي و مرگ

. آره . من اين تيكه رو تو دستورالعمل نوشتم

اين درسته ؟

... خوب ، وقتي آماده اي

. خيله خوب

. سلام

. هارولد ، من كال لايت من هستم

رئيس جمهور اونجا باهاته ؟

. نه ، نه ، نه الان

. ولي من بابت درخواست اون تماس گرفتم

. وقتي آورديش بهم زنگ بزن

چي دستگيرم شد ؟

بله ؟

مري كلارك ؟

شما ؟

ميتونيم بيايم داخل ، خانم ؟

. دوستانم اينجا هستن

. اوه ، زياد طول نميكشه

.... ما بيرون ساختمان خزانه داري هستيم

. در شمال غرب واشنگتن ، دي . سي

.... كجاست

تا حالا هارلود درباره عكس العمل در مقابل دولت حرف زده بود ؟

خانم كلارك ؟

ميدونين ، اون مثه هر كس ديگه اي . از ماليات و اوضاع اقتصادي شكايت كرد

من فقط ، اوه ... باورم نميشه . اونجا تو اون دي . سي لعنتيه

. با تراكتورش

پس نميدونستين امروز كجا داشت مي رفت ؟

. نه . نه