Lovely Horribly (러블리 호러블리)

Δεν ήμουν εγώ.

Δεν το έκανα εγώ!

Γι' αυτό πρόκειται πάλι;

Μην μου το δώσεις. Δεν θα το πάρω.

Μην θυσιάσεις τον εαυτό σου ξανά και...

Μα τι έκανες;

Γιατί το έκανες αυτό;

Είναι μόνο ένα μενταγιόν.

Δεν πιστεύω ότι μπορώ να εμπιστευτώ την μοίρα μου

σε κάτι τέτοιο.

Τότε, πώς εξηγείς ό,τι συνέβη μεταξύ μας;

Α, αυτό...

ήταν μια φυσιολογική διαδικασία.

Τι;

Το νερό κυλάει από τα ψηλά στα χαμηλά.

Ο αέρας κινείται από το κρύο προς το ζεστό.

Ο γενναίος θα πλησιάσει μόνο τον δειλό.

Δεν υπάρχει κάτι που να εμποδίζει την καλή τύχη.

Εσύ είσαι αυτός που με βοήθησε.

Τι, τι έκανα εγώ;

Με βοήθησες να γράψω, και

με έβγαλες από την αστυνομία.

Και...

όταν ο Σα Ντονγκ Τσολ μου επιτέθηκε,

εσύ ήσουν αυτός που με βοήθησε.

Σου είμαι ευγνώμων.

Έπρεπε να δεις τον μάντη!

Ποιον μάντη;

Ακόμη κι όταν...

άκουγα τραγούδια και έγραφα περίεργες ιστορίες,

νόμιζα πως με βοηθούσε η μακαρίτισσα μητέρα μου.

Γι' αυτό, θυμόμουν συνέχεια τα λόγια της.

- Πάρε ακόμη ένα. - Εντάξει.

Θεέ μου!

Μαμά, το είδες αυτό;

Το πιάτο κουνήθηκε μόνο του.

Πρέπει να είναι φάντασμα.

Άχου, αλήθεια.

Έλα, κοίτα.

Κοίτα προσεκτικά.

Το νερό, έκανε το πιάτο να κυλήσει.

Εντάξει;

Ουλ Σουν,

δεν υπάρχουν φαντάσματα σε αυτόν τον κόσμο.

Μην αφήσεις ποτέ να σε φοβίσουν.

Η μαμά μου έλεγε,

"Δεν υπάρχουν φαντάσματα σε αυτόν τον κόσμο".

Δεν υπάρχουν φαντάσματα σε αυτόν τον κόσμο.

Γι' αυτό, μην αφήσεις να σε φοβίσουν.

Εντάξει;

Πάμε να φάμε.

Χάνεις το μυαλό σου από την πείνα.

Κερνάω. Πάμε.

Υποσχέσου μου ένα πράγμα.

Αν ποτέ φοβηθείς, μην το κρύψεις.

Αν είναι τρομακτικό να είσαι μαζί μου,

πρέπει να τρέξεις μακριά.

Υποσχέσου το.

Εντάξει;

Το υπόσχομαι.

Αν ποτέ φοβηθώ, υπόσχομαι να τρέξω μακριά σου χωρίς να κοιτάξω πίσω.

= Επεισόδιο 17 - Η τυχερή μας μέρα =-

Ήρθε η αστυνομία. Και αυτός ο αλήτης είναι ακόμη ζωντανός.

Κάλεσέ με γρήγορα. Ακούς;

Δεν θα πεθάνω μόνος.

Πατήστε το τρία για διαγραφή του μηνύματος.

Το μήνυμά σας διαγράφηκε.

Ήταν γνωστός ως Σα Χιον.

Σα Χιον, ένα αρχικό μέλος των Τζαμπ Φάιβ.

Λέτε πως αυτός είναι ο δράστης;

Ο Σα Ντονγκ Τσολ ήταν η πηγή μου.

Ο λόγος που έγραψα το "Η αγάπη του φαντάσματος".

Ο Σα Ντονγκ Τσολ, πρώην μέλος των Τζαμπ Φάιβ,

ήταν η πηγή σας για το "Η αγάπη του φαντάσματος";

- Γεια, ήρθα. - Έι.

- Έρχεσαι από τον τόπο του εγκλήματος; - Ναι.

Ερευνήσαμε την περιοχή που εξαφανίστηκε ο Σα Ντονγκ Τσολ, αλλά δεν βρήκαμε πτώμα ακόμη.

Κάτι με ενοχλεί.

Τι είναι;

Όλα ταιριάζουν τέλεια.

Η δολοφονία της Λι Σου Τζουνγκ, η απαγωγή της Κι Ουν Γιουνγκ και η κράτησή της.

Επίσης, ο πυροβολισμός του Φίλιπ Γιου.

Στα 15 μου χρόνια σε αυτόν τον χώρο,

πρώτη μου φορά βλέπω όλα τα αποδεικτικά στοιχεία συγκεντρωμένα.

Ακόμη και το πιθανό κίνητρο.

Περίεργο αυτό.

Έι.

Γιατί άφησε την Κι Ουν Γιουνγκ να ζήσει;

Είδε ακόμη και το πρόσωπό του.

Δολοφόνησε τόσο άγρια την Λι Σου Τζουνγκ επειδή

γνώριζε ότι είχε σχεδιάσει να σκοτώσει τον Φίλιπ Γιου.

Όντως.

Έχεις τα αρχεία του κινητού του Σα Ντονγκ Τσολ;

Όχι, όχι ακόμη.

Ενημέρωσέ με μόλις τα έχεις.

Θα είσαι εντάξει;

Τι εννοείς;

Με την εκπομπή της Ουν Γιουνγκ.

Δεν θα σε επηρεάσει, Φίλιπ;

Υποθέτω...

Είναι παράξενο, αλλά δεν ανησυχώ.

Νωρίτερα, νόμιζα πως διαλύθηκε ο κόσμος μου.

Δεν φοβάσαι;

Η κυρία Κι είναι σκληρό καρύδι.

Όχι.

Δεν φοβάμαι.

Έχω ένα σχέδιο στο μυαλό μου.

Όμως,

γιατί η Ουν Γιουνγκ

βρέθηκε στο ίδιο νοσοκομείο με σένα;

Γιατί σε εκείνο το νοσοκομείο;

Επίσης...

ήταν φυλακισμένη για ένα μήνα.

Όμως, την είδα στο Ξενοδοχείο Γκιονγκ Κουάνγκ.

Την είδες κι εσύ.

Η κυρία Κι λέει σίγουρα ψέματα,

αλλά δεν ξέρουμε γιατί.

Πρέπει να βρούμε το γιατί.

Πώς μπόρεσες να το πεις αυτό;

Ποιος σου επέτρεψε να κάνεις τον Φίλιπ να φαίνεται σαν κάποιος που χωρίζει ζευγάρια;

Πώς τόλμησες;

Ήθελες να τελειώσει το "Η αγάπη του φαντάσματος".

Ναι.

Να τελειώσει "Η αγάπη του φαντάσματος".

Όχι ο Φίλιπ όππα.

Είναι ο μόνος τρόπος να τελειώσει αυτό το δράμα.

Δεν κάνω μισές δουλειές.

Και εσύ,

αφού είμαστε τώρα συνεργάτες...

ετοιμάσου να σκύψεις πολύ χαμηλά.

Να το έχεις υπόψη σου.

Το πεπρωμένο...

δεν είναι ανόητο.

Ποτέ δεν απογοητεύει.

Αν θέλεις την ευκαιρία σου από το πεπρωμένο σου,

πρέπει να τα παίξεις όλα για όλα.

Δεν έχει σημασία.

Αν πάρω το μοναδικό πράγμα που θέλω,

τότε τα αξίζει όλα.

Γι' αυτό εδώ μιλούσα.

Κλειστό σήμερα;

Δεν είναι το μοναδικό εστιατόριο.

Πάμε.

Ο γιος μου πάει στο στρατό γι' αυτό είμαστε κλειστά σήμερα.

Κάνουμε ανακαίνιση.

Είμαστε διακοπές.

Κλείσαμε νωρίς σήμερα επειδή ξεπουλήσαμε.

Πεινάω.

Η Ουλ Σουν πεινάει.

Πεινάω...

Πεινάω...

Γιατί με κοιτάς έτσι;

- Φαίνεται πολύ καλό! - Πεινάς πολύ.

- Όρμα! - Ναι!

Αυτό, κι αυτό.

Γύρνα κι αυτό εδώ.

Κι αυτό εδώ.

Αυτό φαίνεται καλό.

Ψήσε αυτό γρήγορα!

Πρέπει να είναι νόστιμο.

- Παρακαλώ; - Μάλιστα;

Κατά λάθος κάψαμε τα όστρακα.

Μπορούμε να παραγγείλουμε άλλα;

Συγνώμη αλλά μας τελείωσαν.

- Λυπάμαι πολύ. - Τι;

Λυπάμαι.

Λυπάμαι.

Πεινάω τόσο πολύ.

Περίμενε καμία ώρα ακόμη.

Θα φάμε στο σπίτι.

Κακά!

Κακά.

Είσαι καλά;

Μην πλησιάζεις!

Μείνε μακριά.

Κακά. Πω πω, τι...

Άχου...

Άσε με και φύγε.

Σιγά μην φύγω. Θα τα καθαρίσουμε.

Τι να κάνει η Ουλ Σουν, ε;

Τι θα κάνω; Πάτησα κακάκια.

Ωχ, όχι. Πάτησα κακάκια.

Κακάκια...

Έλεος, τι θα κάνουμε;

Σήκω.

Γιατί πέταξες το μενταγιόν;

Γιατί να κάνεις κάτι τόσο επιπόλαιο όταν το μετανιώνεις μια ώρα μετά;

Φίλιπ, ξέρεις κολύμπι;

Τι;

Ξέρω πολλά σπορ, αλλά

δεν κολυμπώ καλά.

Μου λες να βουτήξω και να το φέρω;

Σίγουρα έχει φτάσει μέχρι τη Μπουσάν τώρα.

Άντε καλέ, ποτέ δεν ξέρεις.

Έχει άμπωτη τώρα, οπότε μπορεί να είναι κοντά.

Είναι θάλασσα. Με δυνατά κύματα.

Έχεις δίκιο.

Η θάλασσα βρήκε την τύχη της.

Εντάξει.

Πέταξες το μενταγιόν εξαιτίας μου.