The Mentalist

‫هل تعرف أن هواء البحر‬ ‫هو مضاد للهستامين طبيعي؟‬

‫الملح يفتح الممرات‬

‫- مرحباً يا (تشو)‬ ‫- ماذا لدينا؟‬

‫(ألتون كريك)، محامي طلاق مشهور‬

‫يصعب التكهن بعدد أعدائه‬ ‫الذين يريدونه ميتاً‬

‫- زورقه البخاري السريع هناك‬ ‫- ما هو سبب الوفاة؟‬

‫حسناً، ليس ميتاً بعد‬ ‫إنما شخص هدده بالموت‬

‫هدد؟ منذ متى نتولى‬ ‫قضايا التهديدات بالقتل؟‬

‫عندما يكون الشخص المهدد محامياً ثرياً‬ ‫ولديه علاقات كثيرة‬

‫الأمر يتعلق بك يا (تشو)‬

‫يبدو أن أحد مخبريك السريين يعرف (كريك)‬

‫- أخبرته أننا نستطيع المساعدة‬ ‫- (سامر)؟‬

‫(سامر)، إنه اسم جميل‬

‫إنها فتاة عاملة‬ ‫تعمل كمخبرة سرية منذ بضعة أسابيع‬

‫- أنا متفاجئ لأنها تعرف رجلاً راقياً مثل (كريك)‬ ‫- تتقدم بسرعة‬

‫- "أين أنتم؟"‬ ‫- مرحباً‬

‫سيد (كريك)‬ ‫نحن في طريقنا إليك‬

‫- "لقد تأخرتم"‬ ‫- آسفة يا سيدي‬

‫إنها رحلة طويلة من (ساكرامانتو)‬ ‫أتينا بأسرع وقت ممكن‬

‫"هذا كل شيء؟‬ ‫يحاول أحدهم قتلي يا أغبياء"‬

‫ويتوجب على مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬ ‫التعامل مع هذه التهديدات‬

‫"وإلا سأتصل بصديقي النائب العام..."‬

‫رجله؟‬

‫هل كان هذا قرشاً؟‬

‫يا لهذه الكياسة المهنية‬

‫انتهى الجنائيون من تفتيش المياه‬ ‫بالقرب من موقع الانفجار‬

‫وأكدوا أن أجزاء الجثة‬ ‫تابعة لـ(ألتون كريك)‬

‫- هل وجدوا كل الأجزاء؟‬ ‫- معظمها‬

‫ووجد فريق الحرائق أثر‬ ‫لمادة "سي-٤" على الحطام‬

‫- الرجل لم يعرف ما الذي ضربه‬ ‫- على الأقل كان ميتاً عندما...‬

‫أكله القرش‬

‫حسناً هل من شيء آخر؟‬

‫الإطار الزمني، كاميرات المراقبة‬ ‫التي تغطي مرسى اليخوت‬

‫كانت مطفأةً من أجل إصلاحها‬ ‫بين الساعة ١١ ليلاً والـ٧ صباحاً‬

‫لا بد أن القاتل زرع المتفجرات في هذا الوقت‬

‫- هل هذا مجرد حظ أم تم التخطيط له؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬

‫- إذاً من يريد هذا الرجل ميتاً؟‬ ‫- إنه محامي طلاق، من لا يريد ذلك؟‬

‫- هل لديه عائلة؟‬ ‫- لا‬

‫نحاول إيجاد شريكه المحامي (لورانس ديرش)‬ ‫ليس في أي من منازله الثلاثة‬

‫سأمر‬

‫تسرني العودة‬

‫ربما (سامر) ستعرف ذلك‬ ‫طلبت منها المجيء‬

‫- (كيمبل تشو)، مضت فترة‬ ‫- لقد تأخرت‬

‫أتعرفين أن أسماك القرش‬ ‫يمكن أن يصل عدد أسنانها إلى ٣ آلاف؟‬

‫- ٥ صفوف منها‬ ‫- ستساعدنا في حل هذه القضية، لا؟‬

‫- أستطيع الاستفادة من مساعدتك أيضاً‬ ‫- العميلة الخاصة (دارسي)‬

‫كيف حال السلطات الفيدرالية؟‬ ‫لم أرك منذ...‬

‫أعمال عائلة (بانزر)، صحيح؟‬ ‫في الواقع لهذا السبب أنا هنا‬

‫لقد تولينا القضية للتو‬

‫شرطة (سان فرانسيسكو)‬ ‫وصلت إلى حائط مسدود‬

‫هل يمكنني طرح عليك بعض الأسئلة؟‬

‫- نحن...‬ ‫- بالطبع‬

‫أياً كان ما تحتاجينه، تفضلي بالجلوس‬ ‫سوف... سوف أعد الشاي‬

‫هل هذا التحقيق رسمي؟‬ ‫بين شرطي ومخبرة سرية؟‬

‫ستتلقين ثمن أتعابك‬ ‫هل أخبرك (كريك) من أراد قتله؟‬

‫لم تكن علاقتنا من هذا النوع‬ ‫كيف حال ظهرك؟‬

‫- إنه بخير، كيف كانت علاقتكما؟‬ ‫- كان زبوناً‬

‫لم نكن مقربين‬ ‫ولكنه كان يعجبني‬

‫- على ما يبدو أنك واحدة من القلائل‬ ‫- أجل، كان (ألتون) وقحاً‬

‫كان محامياً حقيقياً‬

‫لم يكن سعيداً حقاً‬ ‫إلا إذا كان يتجادل بخصوص أمر‬

‫- هل لديه حبيبة؟‬ ‫- واحدة جديدة كل شهر‬

‫- هل تعرفين شريكه؟ (لورانس ديرش)؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً‬

‫ولكن هل تعرف أمراً؟‬ ‫كان يشتكي من (ديرش) الأسبوع الماضي‬

‫قال إنهما تشاجرا بسبب المال أو ما شابه‬

‫أيمكن أن يكون (ديرش)‬ ‫هو من هدد (كريك)؟‬

‫ربما، أقصد أنه كان شجاراً قاسياً‬

‫- هل سمعت التهديد؟‬ ‫- لا، رأيته‬

‫كنا عائدين من حفلة‬ ‫ووجدنا هذا على عتبة المنزل‬

‫خنزير مغروس برأسه سكين كبير‬

‫طلبت منه أن يذهب إلى الشرطة‬ ‫لكنه رفض‬

‫لكن بعد بضعة أيام سألني‬ ‫إن كنت أعرف رجال شرطة يتعاونون معه‬

‫لم أستطيع التفكير بأحد‬ ‫لذا أخبرته بأن يتحدث معكم‬

‫"كان (ريد جون) قاتلاً بارعاً بلا شك‬ ‫وأحييك لأنك خلصتنا منه"‬

‫"لكن لا يمكن مقارنته‬ ‫بالقاتل (سان خواكين)"‬

‫"كان (ريد جون) معتلاً اجتماعياً‬ ‫وكسولاً وقذراً ومتوهماً"‬

‫"لا فكرة لديك عما تقوله‬ ‫(ريد جون)..."‬

‫وبعد قليل...‬

‫الرجل الذي قتل (بانزر)‬ ‫أراد أن يبدو وكأنه (ريد جون)‬

‫الذي قتلته في الربيع الماضي‬

‫(لابسانغ سوشونغ) الأسود‬ ‫أعتقد أنه سيروق لك، تفضلي‬

‫ما قصدك؟‬

‫إنها سلسلة أحداث غريبة‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬

‫أجل أعتقد ذلك‬ ‫الأمور الغريبة تحصل‬

‫ما المهم بمقتل (بانزر)؟‬ ‫كان القاتل (سان خواكين)‬

‫أنت تقول ذلك‬ ‫ولكن درست ملف (بانزر) بعناية‬

‫- لا توجد الكثير من الأدلة على ذلك‬ ‫- ليس من نوع الأدلة الخاصة بك‬

‫- لقد كان القاتل (سان جواكين)‬ ‫- أتفق معه‬

‫ذلك ممكن‬ ‫ولكن ما زال علينا القبض على قاتله‬

‫لماذا؟‬

‫لأن قتل شخصاً‬ ‫من دون إذن الحكومة أمر خاطئ‬

‫هل هناك شيء تريدين السؤال عنه أيتها العميلة؟‬

‫هل أنت واثق أن الرجل‬ ‫الذي قتلته هو (ريد جون)؟‬

‫نعم، أنا متأكد‬

‫إذاً نتعامل مع مقلد‬

‫هل يمكنك التفكير‬ ‫بشخص قد يرغب بالقيام بذلك؟‬

‫شخص أراد الثأر لجرائم (بانزر)‬ ‫حسب ما أعتقد‬

‫من ظن أيضاً‬ ‫أنه القاتل (سان خواكين) غيرك؟‬

‫سؤال جيد‬

‫اكتشفي الإجابة على ذلك‬ ‫وأعتقد أنك ستجدين قاتلك‬

‫لكن من المؤكد أن الدافع هو الثأر‬ ‫من إهانة (ريد جون)، صحيح؟‬

‫أقصد، انظر إلى... أشكال التقطيع‬

‫يبدو بوضوح أن المشتبه به‬ ‫درس (ريد جون) بهوس‬

‫حسناً، (ريد جون)...‬ ‫من النوع الذي يجذب التابعين والمعجبين‬

‫لديه أسلوب خاص...‬ ‫أسلوب يريد الناس تقليده‬

‫- لا يختلف عن (ألفيس)‬ ‫- حسناً، شكراً على وقتك‬

‫أنا أنزل في فندق (أوكفيو)‬

‫إذا فكرت بأي شيء آخر‬ ‫يمكنك الاتصال بي‬

‫حضرة العميلة (ليزبن)‬

‫- إنها سيدة لطيفة‬ ‫- لطيفة؟‬

‫- هذا كل ما ستقوله؟ إنها لطيفة؟‬ ‫- ساقاها رائعتان‬

‫ألا تظن أنه حان الوقت‬ ‫لتقول الحقيقة عن (ريد جون)؟‬

‫الحقيقة هي أنني قتلت (ريد جون)‬

‫يمكنك أن تسألي أي شخص‬

‫- ظهر الخبر على نشرات الأخبار يا (ليزبن)‬ ‫- لكنك تعتقد أنه على قيد الحياة‬

‫قلت لك ذلك‬ ‫لك يا (ليزبن) وليس لأحد آخر‬

‫- لذا من الأفضل أن يبقى الأمر هكذا‬ ‫- إذاً لماذا جعلته يظهر من جديد؟‬

‫لقد تلاعبت بـ(بانزر)‬ ‫لكي يهدد (ريد جون) حتى يقتله الأخير‬

‫لم أعرف كيف سأوقف (بانزر)‬ ‫كان سيستمر في القتل‬

‫الآن بدأت المباحث الفيدرالية‬ ‫تطرح أسئلةً محرجةً‬

‫أخفيت هذا الأمر عن الفريق‬ ‫وهذا ليس جيداً‬

‫حسناً، إنهم محظوظون لأنهم لا يعرفون‬

‫لو علموا بالأمر لاضطروا إلى الكذب‬ ‫على الفيدراليين أيضاً أليس كذلك؟‬

‫وبهذه الطريقة‬ ‫سيقولون ما يعتقدون أنها الحقيقة‬

‫- هل تعرف كم يبدو ذلك مشوشاً؟‬ ‫- نعم‬

‫ما الخطب بالحقيقة البسيطة؟‬ ‫القول للناس أنه ما زال على قيد الحياة‬

‫قلت لهيئة المحلفين أنني أرديته ميتاً‬

‫أين يتركني هذا؟‬

‫- الأمر ليس جيداً‬ ‫- لا، ليس رائعاً‬

‫"نادي يخوت (غولد هاربور)‬ ‫(سان فرانسيسكو)، (كاليفورنيا)"‬

‫مات شريكهم، ويحتفلون، هذا جميل‬

‫إذا كنت محاصراً في جزيرة صحراوية‬ ‫مع (أتيلا الهوني) و(جوزيف ستالين) ومحام‬

‫ولديك مسدس فيه طلقتان فقط‬ ‫ماذا تفعل؟‬

‫- أتخبرني بنكتة محامي؟‬ ‫- نعم‬

‫كلا‬

‫(لورانس ديرش)‬ ‫أنت رجل يصعب العثور عليه‬

‫أنتما هنا من أجل (ألتون)‬ ‫إنه أمر فظيع، فظيع فحسب‬

‫ولكن العمل هو عمل، صحيح؟‬

‫هذه حفلتنا السنوية أيها المحققان‬ ‫كانت مقررةً منذ أشهر‬

‫كان الموظفون خائفين‬ ‫لذا كان علي أن أريهم‬

‫أن الأعمال ما زالت جيدةً حتى مع رحيل (ألتون)‬ ‫لقد أراد ذلك، أؤكد لكما ذلك‬

‫- أين كنت بين ١١ ليلاً والـ٧ صباحاً؟‬ ‫- اعذراني على المقاطعة‬

‫- لن يجيب موكلي عن أية أسئلة‬ ‫- موكلك؟‬

‫(كوليت سانتوري)‬ ‫أعمل مع (لاري) في الشركة‬

‫جرائم ذوي الياقات البيضاء‬

‫طريق سريع نحو الشراكة‬ ‫صحيح يا (كوليت)؟‬

‫لو كنت تلعبين أوراقك بشكل صحيح‬

‫لا مواعدة في المؤسسة يا (لاري)‬ ‫هذه هي القواعد‬

‫حسناً، كما ترون يقول (لاري) حالياً‬ ‫بعض الأمور غير اللائقة‬

‫- ليس وقتاً مناسباً للتكلم فيه مع الشرطة‬ ‫- تمهلي‬

‫لكن سيكون من دواعي سروري‬ ‫تحديد موعد معكما يوم غد‬

‫بالتأكيد، ما من مشكلة‬ ‫ولكن بقي أمر واحد‬

‫- من يرغب بأن يكون شريكك ميتاً؟‬ ‫- ليس لدي فكرة‬

‫- كما قلت... غداً‬ ‫- شكراً على وقتك‬

‫ما هذا؟ إنه أمر غريب‬

‫"خادم قسم الجرائم الكبرى‬ ‫حمل الملف من مصدر مجهول"‬

‫الوقت متأخر يا (غرايس)‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫لديّ أمور أقوم بها فحسب‬

‫"الملف المحمّل‬ ‫أنا أتحداك"‬

‫تعال، ألقِ نظرة على هذا‬ ‫هل يمكنك ذلك؟‬

‫حمّل شخص ما ملفاً‬ ‫على خادم قسم الجريمة الكبرى‬

‫تم نقل الملف من خارج المكتب‬ ‫وهذا أمر مستحيل‬

‫على الأقل لا ينبغي أن يكون كذلك‬

‫مكتوب "أنا أتحداك"؟‬ ‫حسناً، دعينا نقبل التحدي‬

‫- أليست هذه عميلة المباحث الفيدرالية؟‬ ‫- (دارسي)، نعم‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫"أنا أتحداك، اقرأني الآن"‬

‫حمّل شخص ملفاً نصياً‬ ‫إلى نفس ملف الفيديو‬

‫افتحيه‬

‫"إنها ظريفة‬ ‫سيكون الأمر ممتعاً"‬

‫فندق (أوكفيو)، فندق (أوكفيو)‬ ‫بسرعة فلنذهب، لنخرج من هنا، هيا‬

‫- (غرايس)، يا (غرايس)‬ ‫- حسناً، انتظر‬

‫- لا تتحركي! المباحث الفيدرالية‬ ‫- مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫نحن صديقان، لا تطلقي النار‬

‫- (باتريك)؟‬ ‫- (سوزان)‬

‫آسف بشأن بابك‬

‫هذا مخيف‬ ‫يبدو وكأنك فارسي المدرع يا (باتريك)‬

‫إذاً، أذهب إلى مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬ ‫لأسأل عن مقلد‬

‫ويرسل لي المكتب‬ ‫هذا الفيديو الغريب لشخص يلاحقني‬

‫قاتل (بانزر) مهتم بك‬

‫الأمر خطير‬ ‫أعتقد أنه يجب أن تنسحبي من القضية‬

‫- يجب أن تسلميها إلى شخص آخر‬ ‫- بحقك‬

‫هذا الفيديو الغريب‬ ‫يحثني أكثر على ملاحقة هذا المسخ‬

‫نعم... هذا الوضع خطير‬

‫نحن لا نتحدث‬ ‫عن شخص يختلس النظر على النساء‬

‫- هذه مطاردة‬ ‫- حسناً يا (باتريك)‬

‫- إنه انحراف مختلف تماماً‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬

‫يمكنني الاعتناء بنفسي‬ ‫أقدر لك مساعدتك الليلة، شكراً‬

‫- هذا الفيديو... كان لـ(ريد جون)‬ ‫- نعم‬

‫(ريد جون) يطارد (دارسي)‬

‫أجل‬

‫ولم تخبرها بالأمر‬ ‫هل أنت مجنون؟‬

‫حسناً لو أخبرتها‬ ‫كانت ستتعمق بالتحقيق في القضية‬

‫ليست من النوع الذي يتراجع‬

‫هل يتعلق الأمر بمساعدة (دارسي)‬ ‫أو بالاحتفاظ بـ(ريد جون) لنفسك؟‬

‫ماذا؟ الأمر لا يتعلق بي‬ ‫بالطبع أنا قلق عليها‬

‫"إنها ظريفة‬ ‫سيكون الأمر ممتعاً"‬

‫- هذه الرسالة... كانت موجهةً لك‬ ‫- نعم، كانت الرسالة موجهةً إليّ‬

‫- يحاول (ريد جون) تمتين العلاقة معك‬ ‫- حسناً، لا توجد بيننا علاقة‬

‫ماذا لو اعتبر (ريد جون) قتل (بانزر)‬ ‫كنوع من الدعوة؟‬