Saiyuuki Reload Blast

Kita akan menuju ke arah bumi.

Bergantung pada situasinya, kita mungkin harus berpisah.

Apa yang barusan terjadi?

Apa anak nakal itu melakukannya?

Tapi itu tak mungkin...

Apa yang kau ragukan?

Episode 6 "Janji"

Anak itu adalah makhluk tak murni yang akan membawa kemalangan ke Surga.

Tangkap dia! Tangkap dia!

Y-ya, pak!

Kemari!

Goku...

Apa yang terjadi?

Hei, Konzen!

Mahkota... Mahkota yang ada di kepalanya...

Itu adalah pembatas kekuatannya.

Jadi kau mengatakan itu adalah bentuk sejati Goku?

Dia bukan manusia atau Iblis. Lebih mirip Dewa.

Disebut simbol kekacauan, ada sebuah legenda...

...dikatakan punya kekuatan yang sama dengan Surga...

Seiten Taisei.

Ke mana kau? Lindungi aku!

Mmm---menjauhlah! Menjauh dariku, monster!

Cukup! Aku tak tahan melihat ini lagi!

Tidak ada yang menginginkan ini!

Terutama bukan kau!

Jika kau masih ingin bertarung, maka bermainlah denganku sebentar, Goku.

Sepertinya kalian bersenang-senang.

Kanzeon Bosatsu...

Jangan.

Kalian takkan bisa menangani udang kecil itu.

Goku...

Apa ada cara untuk mengembalikan kekuatannya?

Mengembalikannya?

Kita hanya perlu memusnahkannya.

Bawa itu, kau udang kecil. Mari kita selesaikan ini.

Berhenti—

Bukankah kau yang hidup?

Jangan anggap ini secara pribadi.

Kau punya keberanian untuk memukulku?

Kau punya beberapa bola, Konzen Douji.

Jangan sesali ini.

Apa kau bisa tetap dengan udang kecil itu?

Ini sangat mengkilap...

Tidak, aku bukan matahari-nya.

Jika ada...

Jika ada, matahari adalah...

Ya, tidak.

Kau bodoh! Selama kau melindungi anak itu, kau akan dianggap sebagai pengkhianat!

Dan bagi mereka yang berani menentang Surga, hukumannya adalah kematian!

Hancur bahkan sebelum kau punya kesempatan untuk menyesali tindakanmu, Konzen Douji!

Kau mendengarnya.

Apa yang kau pikirkan, bagaimana menurutmu Pimpinan Tenpou?

Aku tak bisa mengatakannya. Aku juga bodoh, jadi aku tidak begitu paham.

Tenpou, Kenren...

Kukira jika kita semua idiot, sebaiknya kita semua menari.

Apa-apaan?

Tak pernah mendengarnya.

Itu ucapan yang lagi viral di Bumi.

Konzen, bisa kau lari sambil bawa Goku?

Jangan mengejekku.

Bunuh mereka!

Jangan biarkan salah satu dari mereka keluar dari sini hidup-hidup!

Hentikan! Berhenti!

Jenderal Kenren! Perwira tinggi Tenpou!

Raja Naga Laut Barat!

Goujun-sama!

Perwira tertinggi Tenpou...

Aku mohon maaf karena menggunakan taktik penjahat klise seperti itu.

Sekarang, maukah kau menyingkir?

Goku.

Goku!

Konzen Douji.

Kenapa seseorang berdiri melawan militer?

Tak ada alasan tertentu.

Aku hanya memutuskan kalau aku tak menyukai apa yang terjadi dan meninggalkannya saat itu.

Lalu biarkan aku bertanya ini. Apa yang bisa kau lakukan?

Tentara surga akan menggunakan segala cara untuk menaklukkan kalian berempat.

Semua karena kau ingin melindungi anak ini.

Apa bisa orang yang terlindung sepertimu tanpa pengalaman dalam pertempuran?

Kematian menantimu.

Mungkin.

Tapi kita tak bisa kembali sekarang, aku juga tak mau.

Konzen!

Saat itu...

Kau orang pertama yang mengulurkan tanganmu, 'kan, Goku?

Kau sangat menyebalkan, jujur saja...

Sekarang aku takkan pernah bisa...

...melepaskan tangan itu, tak peduli apa.

Konzen...

Sekarang...

Musuh kita tidak menyerang berkat sandera kita,...

...tapi itu hanya masalah waktu saja.

Ya.

Goku...

Apa kau yakin kau harus bangun?

Goku, ada apa?

Ten-chan, Ken-nii...

Kau takkan menghilang, 'kan?

Kau takkan menghilang dari hadapanku seperti yang dilakukan Nataku, 'kan?

Aku akan tetap bersama kalian selamanya.

Aku mencintaimu kawan, jadi...

Jadi...

Kau akan tinggal bersamaku selamanya, 'kan?

Baiklah, Goku. Biar kulihat kelingkingmu.

Kelingkingku?

Apa? Kau tak tahu?

Seperti ini.

Ini dinamakan janji jari kelingking.

Ini membuktikan kita membuat janji sebenarnya.

Janji jari kelingking...

Tidak apa-apa, Goku. Kami akan selalu berada di sisimu.

Kita akan menuju ke Bumi.

Bergantung pada bagaimana segala sesuatunya berjalan, kita mungkin harus berpisah.

Tapi biarpun itu terjadi, lain kali kita akan bertemu,...

...biarkan di bawah bunga sakura di Bumi, tidak peduli apa.

Aku tidak memberitahumu untuk menangkap mereka. Membunuh mereka!

Tinggalkan batunya! Hilangkan akar keburukan dari surga!

Apa-apaan ini?

Dilihat dari peralatan di ruangan itu, asumsiku mereka dibuat di sini...

...untuk menciptakan Pangeran Nataku.

Jadi ini eksperimen yang gagal sebelum dia, ya?

Aku akan membuat mereka sibuk.

Baiklah.

Jangan mengambil ini secara pribadi.

Kenren!

Ken-niichan!

Keluar dari sini!

Atau sesuatu.

Aku akan menemuimu nanti.

Tentu... sampai ketemu nanti.

Oke, tolong turun.

Sial. Aku tak bisa menemukannya.

Mustahil!

Aku telah melakukan pekerjaanku dalam memimpinmu sejauh ini,...

...jadi hanya ada satu hal yang tersisa untuk aku lakukan.

Panglima tertinggi Tenpou!

Salah satu pengkhianat ada di sini! Tangkap dia! Tidak, bunuh dia!

Setelah dia! Jangan biarkan dia pergi!

Ten-chan-

Konzen...

Tidak...

Aku tak menginginkan ini

Ten-chan dan Ken-niichan adalah...

Dan itulah kenapa.

Kau merokok pada saat seperti ini?

Itu karena aku berada dalam situasi seperti ini...

...kalau rasanya lebih enak, Raja Naga Goujun.

Kami sungguh membiarkanmu pergi dan kau masih di sini?

Apa kau sangat menyukaiku?

Aku memintamu untuk menyerah.

Belum terlambat untuk menyelamatkan hidupmu...

Kau datang untuk menghabisiku, 'kan?

Jika kau terus berdiri di sana, aku akan membunuhmu lebih dulu.

Kemarilah.

Atau...

Apakah kau sungguh akan membiarkan akhir ini tanpa kesimpulan?

Kau adalah Raja Naga, 'kan?

Seperti biasa, kau sangat buruk dalam provokasi.

Bukankah kau beruntung? Aku kehabisan peluru.

Tampaknya begitu.

Kenapa kau tertawa?

Karena aku memutuskan untuk melakukannya.