Only Murders in the Building

‫"في الحلقات السابقة…"

‫- ابني يعمل في الإخراج؟ ‫- رجاءً، أبي.

‫- أحتاج إلى المساعدة. أنا مغلوب على أمري. ‫- أتفهّم ذلك.

‫لكنني منشغل تمامًا بهذه القضية.

‫مرحبًا يا "مايبل". أنا "أليس بانكس" ‫من معرض "الذراع الثالثة".

‫نحن جماعة فنانين صغيرة في وسط المدينة.

‫هناك شيء جذاب جدًا بشأنك.

‫أريد أن أريك شيئًا ما.

‫إنها جميلة.

‫يسعدني أنها تعجبك… لأن هذه أنت.

‫حسنًا. ما الذي نعرفه؟

‫قُتلت "باني" بواسطة سكين.

‫الأدلة لا تنفك تظهر في شققنا، ‫ولا نعرف كيف.

‫أولًا، تلك اللوحة هناك، والآن سلاح الجريمة؟

‫أظن أنني أعرف كيف تُقتحم شقتك.

‫في تطور صادم، اكتشفنا العرين السري للقاتل.

‫هل ستحظين برفقة البارحة؟

‫تولى نادل آخر مناوبتي أمس ‫وقال إنك كنت هنا برفقة شخص ما.

‫لا أحد سيأتي، ولا رفقة لي.

‫لقد بالغت في الإكرامية.

‫المبلغ كبير جدًا هذه المرة.

‫لا يُوجد شخص آخر يحتاج إليه.

‫حسنًا يا "متصل مجهول"، ‫أحتاج إلى مساعدتك في شيء ما.

‫مرحبًا يا "تشارلز". اشتقت إليك.

‫نعم يا عزيزتي.

‫إننا نصنع شجرة عائلة ‫من أجل مشروع معرض العلوم.

‫أنا توليت زمام الأمور.

‫نعم، سأجعله يلصق بعض الأشياء.

‫حسنًا. نعم.

‫وأنا أُحبك. إلى اللقاء.

‫أبي في السبعينيات.

‫أفضل وقت لمعاصرة مدينة "نيويورك".

‫أعلم هذا فقط لأنه يردد ذلك باستمرار.

‫على ما أظن، ‫إن كنتم تفتقدون تعدد السينمات الإباحية

‫وحاويات القمامة المشتعلة، ‫فالسبعينيات هي الحقبة المناسبة لكم.

‫أمّا أبي، فكانت حقبته بحق.

‫لديّ فكرة.

‫من يريد أن يلعب لعبة "ابن (سام)"؟

‫"ابن (سام)"

‫قضى الكثير من تلك الأيام في الاحتفال ‫مع الأصدقاء والممثلين والفنانين،

‫بلا هموم،

‫مطورًا ما يراها مهارته العظمى.

‫ألا وهي تبيّن إخفاء أحدهم الأسرار عنه.

‫هدف اللعبة بسيط.

‫القاتل يقتل.

‫أمّا الآخرون…

‫فعليهم النجاة.

‫معظمكم شقراوات بريئات،

‫لكن أحدكم هو القاتل "ابن (سام)"!

‫وأنا سأكتشف هويته.

‫ممنوع الغش يا "تيدي".

‫من؟ أنا؟

‫أحيانًا أتساءل عما إن كان يظن ‫أن الحفلات لن تنتهي أبدًا.

‫فليعمّ الظلام!

‫لأنها لم تنته لسنوات.

‫أحدكم هو القاتل "ابن (سام)".

‫وأنا سأكتشف هويته.

‫هل هو أنت يا زوجتي العزيزة "روبرتا"؟

‫لطالما كان أبي قوي الملاحظة.

‫يكاد يكون من المستحيل إخفاء شيء عنه.

‫حسنًا. مهلًا.

‫"ويليام"؟

‫هل برحت سريرك متسللًا للتو؟

‫- لا. ‫- هل أنت متأكد؟

‫ما كنت لتكذب على أبيك العجوز، أليس كذلك؟

‫أعترف! فعلت ذلك.

‫كيف تعرف دائمًا؟

‫لأن كل من يخفي سرًا، لديه مؤشر.

‫كلا جوربيك… أين ذلك الجورب؟

‫إنك ترتدي كلا جوربيك،

‫لكن من المعروف ‫أنك تكره النوم وأنت تلبسهما.

‫هذا مؤشر.

‫كان بابك مواربًا، ‫في حين أنك تغلقه لتُبقي الوحوش خارجًا.

‫أنا أعرفك فحسب يا "ويلي".

‫مثلما أعرف أن أمك ليست "ابن (سام)" الليلة،

‫لأنها تناولت بعض الجبن.

‫وهي لا تفعل ذلك إلا عندما تكون مسترخية.

‫أنت رائع يا أبي.

‫وأنت أكثر روعة

‫لأنك أدركت مدى روعتي في هذه السن المبكرة.

‫والآن، فلتذهب إلى أرض الأحلام يا صغير.

‫أنا أُحبك.

‫"تيدي".

‫أنت القاتل.

‫"ابن (سام)"

‫لكن اتضح أن المرء يمكنه إخفاء سر عن أبي.

‫ليس عليه سوى أن يجهل ما يخفيه.

‫"شجرة عائلة"

‫"الحلقة الخامسة من الموسم الثاني، المؤشر"

‫يسعدني قدومك.

‫وجود فتاة في مكان كهذا ‫يمنحها الكثير من الوقت للتفكير،

‫وعادةً ما أختل قليلًا.

‫أنا قلقة حيال علاقتنا يا "تشارلز".

‫هل هي على ما يُرام؟

‫هل أنت مجنونة؟

‫أتقصد مجنونة رسميًا؟

‫ليتني كذلك.

‫أريد أن أعرف من قتل "باني".

‫وارتأيت أنك،

‫باعتبارك معتوهة،

‫قد تبصرين شيئًا ما.

‫يبدو أنكم تواجهون صعوبة ‫في هذا الموسم، أليس كذلك؟

‫بصراحة، فاتتني حلقات من مدونتكم الصوتية.

‫لا أحظى هنا إلا بعشر دقائق ‫من الإنترنت يوميًا،

‫وأستغلها غالبًا ‫لمشاهدة المقاطع الإباحية ومقاطع "تيك توك".

‫حدثني عن القضية.

‫نعرف أن "باني" قُتلت بسكين في شقة "مايبل".

‫والقاتل شكّل مسرح الجريمة ‫بغرس إبرة حياكة في الجرح

‫ليدفع الشرطة إلى الاشتباه في تورطنا.

‫يا للذة.

‫هل من نظريات؟

‫كنا نبحث أمر "نينا لين"،

‫لكننا نظن أن ذلك قد يكون المسار الخطأ.

‫"نينا لين"؟

‫عفريتة منتجات "لولوليمون"؟

‫ليست ممن يميلون إلى الطعن.

‫ومن كذلك؟ عازفة مزمار متعطشة للدماء؟

‫ليس في هذه القضية.

‫رغم أنني طعنت ضحيتي الثالثة.

‫على المرء أن يعي ما يفعله حقًا.

‫حاشا أن يستأصل الزائدة الدودية ‫لضحيته عن طريق الخطأ،

‫فينقذ حياتها.

‫لقد أخطأت في قدومي إلى هنا.

‫كيف يمكنك التظاهر بأنك لا تحب هذا؟

‫التقاء روحينا عندما ننظّر ونتكهن.

‫تمامًا مثلما كنا نتبادل الأفكار ‫حول القضية الأخيرة.

‫تقصدين جريمة القتل التي ارتكبتها أنت؟

‫لا تعنيني التفاصيل. المشاعر هي المهمة.

‫أنا أعرف حقيقتك يا "تشارلز".

‫في الليلة الأخيرة التي قضيناها معًا،

‫وجدنا مكمن نشوتنا.

‫أنت حاولت قتلي.

‫مجرد تفاصيل.

‫استمع إلى ما تقوله يا "تشارلز".

‫القاتل شكّل مسرح الجريمة.

‫هذا من تبحث عنه.

‫قصّاص وفنان.

‫أكملي.

‫الفنان لا ينهي عمله الفني قبل أوانه أبدًا.

‫بل يلازمه حتى النهاية.

‫إذ يجد طرقًا للبقاء بالقرب من عمله.

‫هل من أحد يتقرب إليك؟

‫هل اكتسب أحدهم صديقًا جديدًا؟

‫هذا هو القاتل.

‫إذًا أتقصدين أن المطر ‫لا يهطل من خلال الجدران عندك؟

‫- سماء هذه البناية صافية. ‫- صوّري لي المشهد. ماذا ترتدين؟

‫بل دعيني أخمن. هل ترتدين…

‫سترة واسعة من الصوف ‫صُنعت عام 1993 وفي غاية الإثارة؟

‫مهلًا. هل أنا محقة؟

‫إنها ظريفة.

‫يروقني أنك تتأنقين ‫مثل "نورم" من مسلسل "تشيرز".

‫كيف تعرفين بمسلسل "تشيرز"؟

‫أنا من "لندن"، لا القمر.

‫غريب أمر منعطفات الحياة.

‫أنا كنت فتاة راقية ‫تتقاضى أجرًا مقابل الاحتفال،

‫وتنظم الدخول إلى ملهى خاص.

‫لكن حتى حينها، تملّكني شعور مهيمن

‫يحثني على تفقّد الساحة الفنية ‫في "بوشويك" الحبيبة.

‫أمّا الآن، فإن سقفي ينزف سائلًا بنيًا

‫في الليلة التي يُفترض ‫أن أستقبل فيها الجماعة كاملةً.

‫ولا أعرف كيف يمكنني التملص من الأمر ‫بادعاء أن هذه خاصية سباكة،

‫لكن ألديك أي أفكار؟

‫- غير معقول. ‫- صدقت.

‫مهلًا، سأكتم الصوت.

‫يجب أن أفارقك على أي حال.

‫عليّ أن أقرر بحلول الـ9 ‫ما إن يجب تجفيف مياه الصرف هذه

‫أم اعتبارها عملًا فنيًا.

‫إلا إن كان لديك أدنى استعداد ‫لاستضافتنا في شقتك الفخمة.

‫إنه مجرد حفل صغير لشرب الكحول.

‫تجمّع بسيط لجمع التبرعات.

‫بل إنه عبء كبير في واقع الأمر.

‫- رجاءً، انسي أنني قلت أي شيء. ‫- أتعلمين؟

‫أظن أن إقامته هنا ستكون فكرة رائعة.

‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد.

‫أكره بقائي وحدي في شقتي هذه الأيام.

‫- ستفيدني الرفقة. ‫- عجبًا، رائع. سيكون هذا ممتعًا جدًا.

‫سأنظم كل شيء. سأُحضر النبيذ،

‫ولا تقلقي بشأن أي شيء.

‫- لك ذلك. ‫- حسنًا. أراك لاحقًا.

‫"مطعم (بيكل)"

‫جيد يا رفاق. رفرفوا بتلك الأجنحة.

‫فلتكونوا مخيفين.

‫يجب أن أعترف لك يا أبي ‫بأن مساهماتك في رفع قيمة الإنتاج هنا…

‫إنهم أصدقاء قدامى من خبراء الأزياء. ‫أنت من اخترت الممثلة المثالية لدور "توتو".

‫هذا لأنني أجيد توجيه الكلاب ‫أكثر من الأطفال.

‫أرى أنه من الرائع وجود سليل آخر ‫لآل "بوتنام" في مجال المسرح.

‫فإن تاريخ عائلتنا في الوسط الفني

‫يمتد لخمسة أجيال.

‫لا بد أن اليأس وبراعة الأداء ‫يمثّلان الحلزون التوأمي

‫لحمض عائلتنا النووي.

‫تُرى هل سيظهر ذلك في اختبار النسب ‫الذي اضطُررنا إلى إجرائه

‫من أجل مشروع "هنري" لمعرض العلوم؟

‫يمكننا الاستعانة بك في ذلك ‫ما لم يكن لديك مانع.

‫لك ذلك. إلام تحتاج؟

‫يمكنني منحك لعابي الآن، ‫لكن البول قد يستغرق برهة.

‫يسعدني وجودك يا أبي.

‫أثق بأن الأولاد سيسعدون بقدومك ‫متى أردت أن تعرّج علينا.

‫حسنًا، دعنا…

‫دعنا نواظب على ذلك، اتفقنا؟

‫وأُقسم إنني لن أسمح أبدًا ‫لالتزامي تجاه عائلتي