My Happy Ending

BIENVENIDOS

Esto me mata.

Esto es asqueroso.

Como si la metástasis no fuera castigo suficiente...

- ¿Qué es, Judy? - Leche de camello.

- Fortalece el sistema inmune. - Cuidado que no esté muy caliente.

No sé cómo, pero si es tan asqueroso debe hacer bien.

- Cariño, el horno, no el microondas. - El horno, entendido.

Buenos días, señorita Roth. Soy Emilia.

Yo la asistiré hoy. Por favor, pasemos.

¿Allí? No, no puedo entrar allí.

- Necesito privacidad. - No se preocupe.

Todas las salas de infusión tienen cortinas para garantizar eso.

No, en serio. Necesito una habitación privada.

- No hay habitaciones privadas. - Puedo esperar.

Lo siento, señorita Roth, pero no contamos con ninguna.

El doctor Fletcher personalmente me asignó a este lugar remoto.

Está claro que entendió

la importancia de cuidar mi privacidad.

¿Podría ir por él, por favor?

Temo que el doctor Fletcher hoy está en el hospital de Londres.

¡Por Dios!

Entiendo que venir por primera vez es muy difícil.

El doctor Fletcher dejó instrucciones precisas para usted,

y estará en buenas manos con el doctor Hanson.

Ahora, si me permite, la ayudaré a prepararse.

- ¿Vieron quién era? - ¿Quién?

Diablos. ¿Qué estará haciendo aquí?

Leí que actuó en una obra en el West End

que abrió y cerró en una semana.

Críticas malvadas. Peor que ustedes en un mal día.

- ¿Quién es? - ¡Era muy famosa!

Señoras, por favor. Denos un poco de privacidad, ¿sí?

¡Perdón!

¡Es ella!

No se preocupe. Hablaré con ellas.

No hablarán.

Esto es un maldito desastre.

En cuanto termine, su acompañante puede sentarse con usted.

Vine sola.

- ¿Está aquí sola? - Sí.

Pero alguien deberá llevarla a casa.

Le pondrán medicación muy potente hoy.

No importa. Pediré un taxi.

¿No le contó a nadie?

¿Empezamos, por favor? Quiero terminar cuanto antes.

Señorita Roth, la quimio no es algo que uno elige cuándo terminar.

- Su familia notará... - Mire, se lo agradezco.

- De verdad. ¿Podemos empezar? - Por supuesto.

¿Puede subir la manga, por favor? Gracias.

Bien.

Muy bien.

Empezaremos con Ondasetrón para las náuseas

y homeprazol para la acidez antes de empezar el tratamiento real,

Oxaliplatino y 9-FU.

Esto es Ondasetrón para que se lleve si persisten las náuseas.

El Ondansetrón puede dar dolor de cabeza,

así que aquí tiene paracetamol, que puede provocar debilidad,

y dexametasona, que puede darle insomnio,

y para eso tiene diazepam.

El diazepam puede causar constipación, así que no olvide el bisacodilo.

Y si el bisacodilo le da mucha diarrea,

aquí tengo secodium,

y cortisol para las hemorroides que causa la diarrea.

Puede que le crezca vello donde no debería,

como barba o bigote, pero se va con el tiempo.

Y quiero recalcar

que no hay restricciones respecto a la actividad sexual.

Genial. Solo debo encontrar a alguien que prefiera a las mujeres barbudas.

Bien. Empezaremos con un goteo lento.

¿Podemos...?

- ¿Podemos hacer una pausa? - Claro.

Vendré a verla más tarde.

Si necesita algo, oprima este botón aquí.

Ustedes pórtense bien, ¿me oyeron?

¿Qué te puso Annie para el almuerzo, Mikey?

Pues...

Sándwiches de pepino y palitos de zanahoria. Y una...

pegatina de un unicornio.

Judy, estamos retrasados con...

con tu receta.

Te la daré cuando esté lista.

Muy bien, tú, suéltalo.

Cállate. Déjame tranquila.

¿Qué le pasó a tu cabello?

Maldición.

La gata lo chupa cuando duerme. Lo arruinó.

Creo que piensa que es su madre.

Al diablo. Quizá hoy me compre una peluca nueva.

Así está mejor.

Prefiero lucir mi calvicie, honestamente.

Pero mi gata se altera.

¡Cabezas calvas del mundo, unámonos!

¿Por qué no atiendes?

- ¿Qué tal estás del resfrío? - No estoy resfriada.

Lo sabía. Siempre sé cuándo mientes.

Tengo cáncer de colon.

Y estoy en quimioterapia ahora.

¿Qué?

Esos dolores de estómago...

El miércoles, cuando te reuniste con los productores,

fui a ver al doctor Fletcher,

y dijo que podía ir a una pequeña clínica

fuera de Londres para mantener el perfil bajo.

Y no quise preocuparte,

pero me pusieron en una sala con otra gente,

así que necesito que vengas ahora.

- ¿Nance? - Voy para allá.

Dios, Jules.

¿No querías preocuparme? ¿A mí?

No me grites. Entiendo.

Necesito que vengas. La gente me vio.

Mantente alejada de todos.

- Pero debo hacer pis. - ¿Y qué?

¿Allí no hay baños?

Sí, pero hay que cruzar la sala,

y debo pasar delante de esas mujeres.

Que te oyen fuerte y claro.

Que me oyen fuerte y claro. ¿Y si escucharon todo lo que dije?

- Lo hicieron. - ¡Judy!

¡Dios mío! ¿Nance?

Cariño, escucha, respira profundo y ve a orinar, ¿sí?

Estaré allí cuanto antes.

¡Dios!

Lo siento mucho. Antes, todas tenían...

Soy una idiota. Discúlpenme, por favor.

No es nada. Lamento haberla asustado. Debimos haberle avisado.

No se preocupe.

A propósito, soy Mikey.

- Gran admiradora. - Mikey...

Te lo agradezco mucho.

¡Mierda, no puedo creer esto!

¡La mismísima Julia Roth, parada aquí!

¡Es genial!

No me refiero a que sea genial que esté aquí, claro.

Mikey, si no te callas, le explotará la vejiga.

No, no. No, está bien.

Te lo agradezco mucho, Mikey.

Me encanta. Pero debo ir...

A orinar.

Por Dios.

¿Por qué tanto escándalo por una estrella olvidada de Hollywood?

Julia Roth no es "olvidada".

Hizo una película hace unos años, con ese... ¿Cómo se llamaba?

- ¿La del espacio? - ¿ Cometa ? Fue espantosa.

Sí. Sí, fue horrible.

- Tiene un cabello hermoso. - Siempre lo tuvo.

Pronto se verá como el resto de nosotras.

Julia Roth nunca se verá como nosotras.

- Sí, claro. - Nunca se verá como nosotras.

Miren, siento mucho lo de antes.

No se preocupe.

Nunca contaremos a nadie que está aquí.

Gracias.

¿Qué le sucede?

- La quimio puede ser algo difícil. - ¿Algo?

Judy, ¿Julia puede venir con nosotras? Por favor, por favor, por favor.

No puedo marcharme. Espero a mi representante.

No, no vamos a ninguna parte.

En realidad, sí, pero no a un lugar. Ya verá. Deme su mano.

No me presten atención mientras padezco aquí.

Nada malo, en serio. Será divertido.

Dios, qué suave.

Qué lindo tatuaje.

- Mikey, cállate. - Lo siento.

Bien, aquí vamos. Cierre los ojos.

De acuerdo.

Bien, Judy. ¿Dónde estamos?

Estamos en una hermosa isla

en medio de la selva.

Hay una leve brisa,

sopla un viento suave.

Puedo sentirlo. Qué agradable.

Cállate, Mikey.

Escuchen a los animales en la distancia.

Ahora...

les diré qué vamos a hacer.

Judy, espera. Perdimos a Julia.

Debemos volver.

Pobre Julia. Debes pensar que estamos locas.

Solo me preguntaba qué tienes en tu bolsa de suero.

Ojalá fuera eso.

No, es solo algo que hacemos para no pensar en el dolor.

- Sí. - Funciona.

Es como un juego, como simulando.

- Como fingir. - Como actuar.

Judy...

Lo siento. Tiene mucho dolor.

Bien, pronto estaremos allí.

Bien.

Inhalamos profundo...

y exhalamos lentamente.

Que cada músculo del cuerpo se relaje

desde las cejas a los dedos de los pies.

Bien. Regresamos a la isla.

No hay pitidos de monitores.

Ni luces fluorescentes que silben.

No hay lamentos espantosos. Todo ha desaparecido.

Muy, muy lejos.

Solo se oye...