Hawaii Five-0

- הפרק הלאומי, קאהאנה - - 42‏ ק"מ מחוץ להונולולו -

!קדימה

.זה שם

.הצילו! עזרו לי

.עזרו לי, בבקשה

.עזרו לי

.בבקשה, עזרו לי

- הוואי 5-0 - - עונה 1, פרק 11 -

אלכס או'לאפלין -

סקוט קאן -

דניאל דיי קים -

גרייס פארק -

תורגם על-ידי FoxRiver -ו lala123

סונכרן על-ידי FoxRiver -ו Lazy Cat

Extreme חברי צוות

לא רע עבור הפעם .הראשונה שלך

.יכולתי להמשיך

החוק הראשון ,בדיג-חנית הוא

,תהרוג את שתאכל .תאכל את שתהרוג

נחש מה אוכלים .היום בצהריים

אתה יודע, אביך לקח .אותי לדיג כמה פעמים

הוא וכמה מהוותיקים .היו שוכרים סירה ליום

?איפה, במפרץ קאילואה

,כן. -גבר, כשהייתי ילד .תמיד רציתי שייקח אותי

,לקח אותי כשהייתי טירון

.מאד להוט להרשים

לקח לי חמש דקות להבין ,שזה היה פחות לגבי הדיג

.אלא יותר לגבי השתייה

.כן, זה היה אבי

,אבל אני אומר לך

.היו לו סיפורים נהדרים

.אני רוצה להראות לך משהו

אחד הדברים האחרונים שאבי ...אמר לי לפני שהוא נהרג

...לא הבנתי את זה בהתחלה

".אבל הוא קרא לי "אלוף

כל חיי, הוא מעולם .לא קרא לי כך

...זה חייב להיות רמז .הוא רצה שתמצא את זה

.כל הדברים האלה היו בפנים

.הגלויות מאוסאקה, יפן

,הוצאתי מהן שתי שמות ,שניהם מפקדי יאקוזה לשעבר

.עכשיו מתים

.ישנן תמונות של רכב

נראה כאילו זה נגרם .ממכונית תופת

.יש לי מפתח לא מסומן .נראה כמו מפתח לרהיט-

נכון. וניסיתי כל .מנעול בבית הזה

אפילו איתרתי את השולחן הישן של אבי

...ממשטרת הונולולו .שום דבר לא מתאים

המספר הזה כאן, ניסיתי להתאים אותו לחשבונות בנק

דרכונים, מספרי .ביטוח לאומי

.כלום, שום דבר לא עלה

תראה, היית השותף .שלו כשהוא פרש, צ'ין

האם משהו מזה ?נראה לך הגיוני

אני חושב שזה .מספר תיק פלילי

לא, שקלתי את זה... לא תואם .לשיטת התיוג של משטרת הונולולו

,לא, לא. אז הכל הוכנס ידנית הם השתמשו בפורמט הזה

.לדוחות משטרתיים

עכשיו הכל נעשה .בצורה אלקטרונית

,אם זה מספק תיק

?תוכל להשיג אותו

אני מכיר מישהו .שעובד בארכיונים

הוא כנראה הבחור היחיד ,בכח שיענה לשיחה שלי

.אבל... כן, אשיג את זה

.תודה

.זה בשבילנו

בסדר, אם תוכל ללוות .אותם החוצה, זה יהיה נהדר

.קדימה

אז, שם הקרבן .הוא אריקה האריס

היא בת 26, והיא .כאן בירח הדבש שלה

הם מצאו אותה בפארק הלאומי בקהאנה

לבושה רק .בכותונת לילה

.מבולבלת לגמרי

היא סבלה .מהתייבשות וחשיפה

?סימנים כלשהם לתקיפה

,אין טראומת סקס ,אבל יש לה פצעים קלים

כולל חבלות .שמעידות על מאבק

נראה כמו מקרה .אפשרי של חטיפה

?חטיפה אפשרית .או שנחטפת או שלא

הקטע הוא, היא לא .ממש זוכרת שנחטפה

משטרת הונולולו ניסתה ,להוציא תצהיר ממנה

אבל היא אפילו לא יודעת איך היא הגיעה

לאמצע היער במרחק של .‏32 קילומטר מהמלון שלה

,שללנו את המובן מאליו ,כמו בעיות נפשיות

הליכה מתוך שינה, אני לא ?יודע, לילה פרוע של חגיגות

.כן, תודה רבה

כן, לגמרי שמעתי סיפורי שתייה פרועים יותר

מאשר להתעורר ,חצי ערומה ביער

אבל רמת האלכוהול .בדם שלה הייתה רגילה

כן, אנחנו עדיין מחכים .לבדיקות הרעלים שלה

אבל היסטוריה .רפואית נקייה

,מה לגבי הבעל ?הוא ראה משהו

שמו הוא ג'ייק .האריס, והוא נעדר

.מה שאומר שהוא אולי החשוד

.או קרבן

.אני לא מבינה

...כלומר

למה שמישהו ?יעשה לנו את זה

?למה שהם ייקחו את ג'ייק

תראי, אני יודע ...שזה קשה, אבל

אני צריך שתנסי לספר .לנו מה קרה אמש

...אחרי ארוחת הערב, אנחנו

יצאנו להליכה .ארוכה בחוף

חזרנו למלון שלנו ...בסביבות 10:30

.הלכנו לישון

.התעוררתי

.היה חשוך וקר

?היית ביער

.לא, זה היה בתוך חדר

בתוך חדר אבל לא .חדר המלון שלך

?מישהו היה בחדר איתך

.אני לא בטוחה

.היה ממש חשוך

.זה בסדר

אמרת שהידיים והרגליים ?שלך היו קשורות

?איך שחררת את עצמך

.אני לא יודעת

.הכל היה ממש מעורפל

...אני פשוט זוכרת

,שרצתי ביער

...והמשכתי לחשוב

.אל תעצרי"

".פשוט תמשיכי לרוץ

.אז זה מה שעשיתי

?מה קרה לאחר מכן

.זה כל מה שאני זוכרת

,בסדר, תקשיבי .ניתן לך לנוח

טוב? אני יודע שזה היה ממש .קשה עבורך, אז פשוט נסי להירגע

.קדימה

בסדר, למה ?קיצרת את התשאול

מפני שראיינתי מספיק .קרבנות כדי לדעת מתי להפסיק

,דני, היא לא רק קרבן ,היא עדת-ראייה

והמידע שנשיג ממנה יכול .לעזור למצוא את בעלה

היא לא יכולה לספר לנו .משהו שהיא לא יודעת

בסדר? זה נקרא .שכחה שנגרמת מטראומה

,בסדר? כשאדם נמצא בשוק .הם מדחיקים זיכרונות

.תגידו לי היכן בני ,החותנת של אריקה-

ננסי האריס, הרגע הגיעה .בטיסה מסן-פרנסיסקו

אני רוצה לדעת .מה קרה לבני

.עלייך להירגע

?איפה הוא ,גברת האריס-

אני רב-סרן סטיב .מק'גארת מחמש-0

היחידה שלי .מטפלת בתיק הזה

בסדר, אנחנו משתמשים בכל .משאבינו כדי למצוא את בנך

אני רוצה לדבר .עם הכלה שלי

אריקה בסדר, טוב? מטפלים .בפציעות שלה כרגע

.לא, אתה לא מבין

.אריקה היא לא הקרבן

אם משהו קרה .לבני, היא אחראית

+

ג'ייק ואריקה נפגשו ,לפני ששה חודשים

ולאחר שלושה .שבועות, הם התארסו

אז את לא מאמינה ?באהבה ממבט ראשון

ג'ק מעולם לא ,היה טיפוס פזיז

אז הדאיג אותי לראות אותו .פועל בצורה כה פזיזה

בכל זאת, החלטתי ,לתת להם את ברכתי

בתנאי שהם יחתמו .על הסכם ממון

?אז לג'ייק היה כסף

ג'ייק הוא מנהל שותף .בהאריס, אקסלורד ופרייס

חברת עורכי-דין .שבעלי המנוח הקים

אז אני מניח שהם ?לא חתמו על ההסכם

לא. לא, ולאחר ,שהצעתי את זה

הוא הפסיק לענות ,לשיחות הטלפון שלי

לא הצלחתי להשיג ,אותו במשרד

ואז... גיליתי .שהם ברחו להוואי

.זאת הייתה אריקה

.אני בטוחה בזה

היא סימנה את בני .בגלל הכסף שלו

,היא זירזה אותו לנישואים .היא תחמנה אותו

.לג'ייק יש הון רב

כל שיש לה זה עבר .מפוקפק והרבה חובות

?איך את יודעת את זה

מפני שעשיתי את .שיעורי הבית שלי

עכשיו, אני בטוחה .שתעשו את תפקידכם

...בבקשה

.מצאו את בני

מפקדת חמש-0 -

.חותנות

אני מבין שלא היו לך .יחסים טובים עם שלך

.לא, לא ממש .היא חיה במנצ'סטר

...היא באה לבקר פעם אחת

אלו היו 48 השעות .הארוכות ביותר בחיי

רק רגע, החותנת שלך עשתה את ?כל הדרך מאנגליה ונשארה יומיים

לא, לא, הכנסתי אותה .להולידיי אין אחרי יומיים

.זה היה היא או אני, מותק

?חבר'ה, מה אנחנו יודעים

הרצנו בדיקות רקע .על הנשואים הטריים שלנו

,אריקה האריס ,נולדה כאריקה וולס

.בג'קסונוויל, 1984

מאז, היא עברה מסביב למדינה ועבדה בעבודות זמניות

וצברה חוב של יותר ממאה אלף דולר. לפני ששה חודשים

היא נוחתת בסן פרנסיסקו ומקבלת עבודה זמנית בחברה

שבה היא פגשה את .בעלה, ג'ייקוב האריס

.תראו את הבחור הזה

היא בהחלט התחתנה איתו בגלל .המראה שלו. -האהבה עיוורת

.היא לא כל-כך עיוורת

,בסדר, אז באופן ברור אתה דני, תומך בתיאוריית

.רודפת הבצע של החותנת

היא מקבלת עבודה ,זמנית בחברה

וששה חודשים לאחר מכן היא .נשואה לשותף הבכיר, אז כן

יכול להיות שהיא .סימנה אותו

בסדר, אז החוב נותן לה מניע כלכלי