Rick and Morty

WUJUD DAN WAKTU.

JANGAN GANGGU

RASA MAKANAN

ANARKI, OLIGARKI DAN KAU

PERKUAT, GULINGKAN

Apa kabar, Sayang?

SATU KENTANG GRIMALDIAN SEMPURNA

Mari bersains minuman keras.

Hei, Rick?

Rick?

Kau mengabaikanku? Hei!

Halo? Rick? Apa kau jadi tuli di sana?

Tidak! Ya Tuhan!

- Morty, apa-apaan ini? - Aku tidak sengaja.

Apa-apaan ini?

Kenapa kau abaikan tanda "Jangan ganggu"?

Aku... Itu tidak penting.

Sebaiknya memang penting. Kau baru saja hancurkan sulinganku.

Jadi, antara ini darurat, atau ini penting.

Sebaiknya itu benar-benar sangat penting

karena ini adalah hal terpenting bagiku hari ini.

Jadi, untuk apa kau kemari?

Bisakah kau antarkan aku mengambil beberapa kartu Pokemon?

- Aku minta maaf. - Kau pernah lihat aku senang, Morty?

Apa? Maksudku, tidak juga.

Aku pernah bahagia dalam hidupku.

Lihat, tidak ada satu titik pun pada grafik

di mana kebahagiaanku

bersinggungan dengan kehadiranmu.

Kalau begitu, kenapa bergaul denganku?

Aku tidak tahu. Saat kutemukan kau, kau hanya umpan.

Saat aku membunuh ikan itu, mungkin harusnya kupotong talinya

karena yang aku miliki sekarang hanyalah seekor cacing sialan.

Kau bilang itu tidak benar. Kau hanya mencoba menyakitiku.

Morty, bukan. Maksudku...

Sial!

Sialan.

Ini akan menjadi waktu yang tepat untuk minum.

Pembaca tekanan, ruang fermentasi...

Morty meledakkan semua ini?

Apa itu mash tun?

Ambilkan saja tong bir kosong.

Aku juga perlu drum 60 galon.

Aku juga akan beli beberapa barang

karena aku yang kau suruh-suruh.

Setuju.

Boleh aku dapat kejutan kecil?

Tidak. Amex otomatis memblokirmu, Jerry.

Bagaimana kartunya tahu aku yang memakainya?

- Karena jenis barang yang kau beli. - Apa yang kubeli?

- Barang konyol. - Barang konyol.

Komputer, ganti kentang.

Kentang Grimaldian terakhir di galaksi ada di sini.

Sialan.

Ayo berangkat.

Tidak, terima kasih. Kau pasti akan meneriakiku.

Morty, kalau kubilang aku punya sesuatu

yang akan membuatku tak pernah meneriakimu lagi?

Tunggu, benarkah? Sesuatu seperti apa?

Rick, apa-apaan ini?

Rick, apa yang kau lakukan?

Ini Simpatid, spesies penghasil empati tak terbatas pada inangnya.

Apa pun yang kubilang atau kulakukan.

Simpatid akan memperhalusnya

seperti film sadis versi Disney. Lihatlah.

Kau sampah tidak berguna, Morty! Aku sangat kecewa padamu.

Apa-apaan ini, Rick? Sialan kau! Aku masih bisa dengar kau berteriak.

Baiklah. Mungkin perlu menggali lebih dalam.

Sudah. Mari kita coba lagi.

Kau itu sampah!

Bagus.

Kau bak golden retriever, sahabat terbaik seorang Rick.

Saat aku menyebutmu sebuah kekecewaan

itu karena aku yakin kau bisa menjadi jauh lebih baik.

Bagaimana? Cukup bagus, bukan?

Ia menggerogoti pusat empatimu dan mengeluarkan yang lebih kuat.

Tunggu, ia memakan empatiku?

Tenang saja.

Kita biarkan sebentar untuk memenangkan kentang bersama.

Tunggu, kita harus memenangkannya?

- Bagaimana caranya... - Dengan berdansa bersama bintang!

Tenang saja. Fokus pada pinggulku.

Di situlah pusat gravitasiku.

- Aku ragu, Rick. - Kau pasti bisa. Aku percaya.

Giliran kalian berdua.

Sekarang

menampilkan Clair de Lune: Epic Remix

dari trailer Godzilla: King of the Monsters.

Rick Sanchez dan rekannya, Morty Smith.

- Sebuah kejayaan dalam gerak. - Rick, aku berhasil menangkapmu!

Aku tahu kau bisa melakukannya, Sobat.

Selamat, para juara terbaru. Inilah hadiah kalian.

Satu Kentang Grimaldian sempurna.

Lalu, kau lihat saat kita berhasil melakukan putaran rangkap tiga itu?

Pengaturan waktumu sempurna sekali, Morty.

Lalu, saat aku menangkapmu...

Semua itu karena Simpatid, bukan?

Apa kita benar-benar menari atau...

Tariannya nyata. Kepercayaan dan ikatannya tidak juga.

Rasanya sangat menyenangkan bisa merasakan hal itu bersamamu.

Tak bisa selamanya di dalammu. Ada sedikit efek setelahnya.

Efek setelahnya seperti apa?

Aku merasa sangat buruk.

- Cuacanya bagus sekali di luar. - Berhenti membuatku merasa bersalah!

Astaga. Ini toko bahan bangunan kelima kita.

Aku muak dengan toko-toko ini.

Aku tidak akan pulang tanpa drum-drum itu.

Itu yang terakhir kita butuhkan dari daftar Kakek Rick.

Mungkin seharusnya kita menyelesaikan semua belanjaan Rick

sebelum kita berbelanja untukmu.

Aku tidak mau ketinggalan peluncuran Gucci x Kellogg's itu.

Selain itu, aku tak tahu drum 60 galon secepat ini habisnya.

Apa-apaan ini?

- Pria itu menimbun semua drum! - Kenapa orang ini rakus sekali?

Dia pembunuh berantai.

Astaga! Kita harus tolong gadis itu! Kita harus memanggil polisi.

Kau bercanda? Drum-drum itu bukti. Polisi akan menyita semuanya.

Aku mau kau mengikuti aba-abaku.

Mobil hatchback ini merepotkan, ya?

Apa itu mayat perempuan?

Aku tertangkap basah. Kukira karpet bisa menutupinya

tapi ternyata tidak berhasil.

Nah, itu baru ide yang bagus.

Andai saja aku terpikir untuk memakai drum 60 galon.

Ya, itu semacam standar di bidang ini.

Aku jadi malu.

Maklum, aku pembunuh berantai amatir.

Mungkin aku bisa membeli beberapa darimu?

Tentu. Harga ecerannya 75 dolar.

Terima kasih. Kau selamatkan malamku.

Ini, aku punya seratus.

- Aku tidak ada uang kembalian. - Tidak apa-apa. Ambil saja.

Jangan. Aku pembunuh

bukan pencuri.

Begini, aku punya banyak uang kembalian di tempatku.

Tempatnya di dekat sini.

- Kita harus menyelamatkan gadis itu. - Kau ikuti dia dan ambil drumnya!

BUS SEKOLAH DISTRIK

Hei, Bodoh. Cepatlah naik bus agar aku bisa mengejekmu!

Tubuhmu seperti anak laki-laki 14 tahun

dan aku akan menghajar tubuh itu sampai babak belur.

Merundung adalah hidupku. Aku akan membuatmu sangat sedih.

Terserah kau, Kawan. Semoga berhasil.

Penghasilan mereka pas-pasan

tapi mereka terus memilih melawan kepentingan mereka sendiri.

Aku paham penderitaanmu.

Itu bukan salahmu.

Itulah sebabnya Peristiwa Teh Boston memicu Revolusi Amerika.

Demi semua bilangan, ada yang mengangkat tangan.

Makanya aku mengajar matematika saja.

Kelas sejarah bisa membuatmu dikecam.

Aku hanya ingin mengatakan pelajaran sejarah ini terasa beda

saat kau berempati dengan semua pihak yang terlibat.

Kau minum pil pintar? Kau terlalu bijak untuk seorang anak.

Lain kali aku jadi guru pengganti, mungkin kau yang seharusnya mengajar.

Sebaiknya kita bahas inti masalahnya di sini, Pak Goldenfold.

Mantan istrimu.

Teleponlah dia.

Mungkin tak ada kesempatan lagi, tapi setidaknya kau dapat kejelasan.

Andai saja kau anakku.

Hei, bolehkah aku bicara tentang bagaimana aku dirundung saat SMA

karena nama belakangku?

Ada cukup waktu untuk semua orang, Kepala Sekolah Vagina.

KOTORAN, BU UNDERWOOD

BU SALAH PAHAM

SMA HARRY HERPSON

Terima kasih sudah menunggu. Aku harus menurunkan barang-barang.

- Mau teh? - Tentu.

Aku tidak perlu khawatir tentang ini, bukan?

Aku tidak tahu. Apa kau perlu khawatir?

Biar aku ambilkan uang kembalian untuk drumnya.

Halo? Tolong biarkan aku hidup. Aku akan melakukan apa saja.

Kau masih hidup.

Astaga. Tolong.

Baik. Aku akan mengeluarkanmu...

Terima kasih.

jika membantuku mengeluarkan drum-drum 60 galon ini dari sini.

Harus kuakui, kau tidak terlihat seperti seorang pembunuh berantai.

Aku bersumpah, aku orang yang mengerikan.

- Yang terburuk dari yang terburuk. - Benarkah?

Apa ciri khasmu?

Ciri khasku. Apa ciri khasmu?

Aku meninggalkan mainan kucing di saku para korbanku.

Itulah sebabnya aku dijuluki Pembunuh Kucing dan Tikus.

Kalau aku...

Aku menuangkan madu ke rambut.

Lalu, aku mengambil banyak tepung dan mencampurkannya juga