Containment

،فليتذكّر الجميع - .سابقًا في المُسلسل -

.نحن هُنا لمساعدة المرضى

.لا شيء يستحقّ قلقك حياله

في اليوم الذي من المفترض فيه أن تنتقلي معي؟ - .أعلم -

أأنت مُتأكّدٌ بأنّ هذا مُبتغاك؟ - .سنقوم بإنجاح هذا -

،أعتقد أنّه لا يهمّ عدد الرُتب التي تضعها على كتفك

فلا يزال عليك أن تُظهر الإحترام لمن هو أعلى منك، صحيح حضرة الرائد؟

.أجل عليّ ذلك أيُّها الضابط

ما الذي يجري إذن؟ - .إحتمال تفشّي عدوى إنفلونزيّة -

.سابين لومرز). من خدمات الصحّة والإنسان)

الطبيب (كانريتس) تعرّف على إحتماليّة .وجود تهديد صحيّ على العامّة

(خلال 16 ساعة، الطبيبة (ساندرس ،أصبحت تملك أعراضًا

مّما يوحي بأنّ الفيروس يُمكنه أن يتكرّر .بمعدّلٍ مُتسارع

إنّنا نضع منطقتك من المدينة تحت .حجرٍ صحيٍّ كامل

،حينما نكون بلا أمراض لـ48 ساعة

.حيواتنا ستعود للوضع الطبيعي

.لا يُمكنني السماح لك بالدخول - .حبيبتي بالداخل -

.وحبيبتي كذلك - !(جانا) -

!آمن

كم من الوقت سيقومون بتمديد الحجر الصحّي؟

هُنالك أمور بشأن الحاجز الوقائيّ لن .أتمكّن من إخباركِ بها

.(ليو جرين) من موقع (داخل الحدود)

.وتقول ما يُريدون منك أن تقوله بالحرف الواحد

،البارحة أنا بطل .ولكن اليوم أنا العدوّ

،طالما أنّ هُنالك مُتحدّثٌ بإسمهم .فهذا يعني وجود سرٍّ ما

،إلى حين تلاشي الفيروس .فلا يُمكننا إنزال الحاجز الوقائيّ

إذن أنّى يُمكننا إخراج الناس المُعافين؟

.لا نخرجهم

إغضب على الشمس لغروبها إذا كانت أقاصي* ،الأمور تُغضبك. شاهد (العجلة=الحكومة) تميل وتنحدر

،جميعهم مُرتبطين بـ(العجلة=الحكومة) .*هؤلاء الناس، أولئك المُحاربين .(روبنسون جيفرز) ~

:تمّت الترجمة بواسطة @Khalidxe خالد بن محمد & @Al_othiby ثامر العضيبي

.*خارج الحاجز الوقائيّ*

.اليوم الثالث

ما الذي تفعلونه؟

!أنتم

مُعضلةٌ حقيقيّة لأُناسٍ وجدوا أنفسهم ...محاصرين في

.هالعين حتّى هذه اللّحظة ...لدينا تقارير عن

هل تكفّلت بهذا؟

.أشعر وكأنّنا نُغلق الباب بوجه بنايةٍ مُشتعلة

.(إنّني مُقتنعٌ بقولك تمامًا يا (والدن

كم واحدة من تِلك تُريد منّا إغلاقها؟

.أغلقوها كلّها

.غير قادرين على الوصول إلى ذويهم

.فلا بدّ أنّهم مرعوبين ومرتجفين خوفًا

...كما ترون

.حسنًا، إنتهينا

،قبل ثلاثة أيّام، عندما تم سنّ مشروع الحاجز الوقائيّ

كان لدينا كلّ الأمل بأنّ الفيروس سيتمّ .إحتوائه بشكلٍ سريع

لسوء الحظّ، عددٌ صغير من الأشخاص تعرّضوا للفيروس

،خلال فترة الـ48 ساعة الأساسيّة

.وإتّخذنا قرارًا بتمديد فترة الحجر الصحّي

حاويات الشحن تمّ وضعها حواليّ المحيط .لتأمين الحدّ

،عدد المُصابين تحت السيطرة

.والحاجز الوقائيّ يعمل على قدمٍ وساق

إذا كان الحاجز الوقائيّ يعمل على قدمٍ وساق ،)يا طبيبة (لومرز

فلمَ قمتم بإضافة الحاويات؟

حاجزٌ وقائيٌّ آمن ليس أساسيًّا

،لإنجاح هذا الحجر الصحّي فحسب بل هو أيضًا مُساعدٌ لشرطتنا

.الذين لديهم ما بقي من منطقة (ميترو أتلانتا) لتغطيتها

طبيبة (لومرز)؟

منذ إعلان أنّ المريض الأوّل الحامل للفيروس ،)من (سوريا .*اللهم كُن لهم عونًا ومعينًا وناصرًا ونصيرا*

الحكومة السوريّة أنكرت مرارًا وتكرارًا

...ضلوعها في إرهابٍ حيويّ. هل يُمكنكِ إخبارنا

.هذا سؤالٌ يوجّه للأمن القوميّ

تركيزنا هو إحتواء الفيروس .وإيصال الناس إلى بيوتهم سالمين

حسنًا، هذا لن يكون سهلًا على المسلمين .داخل الحاجز الوقائيّ

.(أنا موقنةٌ بأنّك تعلمين بشأن ما نشره (ليو جرين

بينما نحن نعمل على حماية الجميع داخل ،الحاجز الوقائيّ

(إشاعة الخوف من قِبل السيّد (جرين .هو سلوكٌ مُستهتر وغير أخلاقيّ

أنّى يكون نشر تِلك الصور المُحرِّضة مُختلفًا .عن الصُراخ بـ"حريق"! داخل مسرحٍ سينمائيٍّ مُزدحم

الأفعال المصوّرة في ذلك المقطع .تُعتبر بغيضة

حسنًا، أليس الأمر منوّطًا بحريّة التعبير؟

.آنسة (سافيج)، التواصل الإجتماعي سِلاحٌ ذو حدّين

،مقابل كلّ شخص في هذه المقاطع

يُمكنني أن أُريكِ المئات من الناس .يتعاونون معنا

إذن أنتِ تقولين أنّ الوضع آمن داخل الحاجز الوقائيّ؟

.(حضرة الرائد (كارناهان

.أجل، إذا أتّبعوا الناس القوانين، فالوضع آمن

.المنطقة السادسة هي أرضي

.أعرفها حقّ المعرفة

،بشكلٍ عام، هؤلاء أُناسٌ محترمين

.جيرةٌ صالحة تريد فعل الصواب فحسب

.على الجميع إلتزام الهدوء فحسب

كُلّما تعاون الناس أكثر، إقترب إنتهاء .هذا البلاء أكثر وأكثر

...تذكير بشأن إتّخاذ

.سيّدي، إنّك تواجهني

التالي. (ميكي)؟

إنزع المعطف؟

.من هُنا رجاءًا. من هُنا رجاءًا

.من هُنا. إقترب من فضلك

هلّا أزلت القناع؟

.حسنًا، من هُنا رجاءًا - .بُنيّ -

.تفضّل بالجلوس

."لا أريد الذهاب دون قول "حظًّا موفّقًا

هل ستعود لاحقًا؟

.حسنًا، عليّ البقاء مع زوجتي

.إنّها على بعد بضعة أحياء

انصت، الطريقة الوحيدة لإيجاد علاج .أو لِقاح هو إستخدام الفيروس نفسه

وبما أنّه في غاية الخطورة نقل الفيروس ،خارج منطقة الحجر الصحّي

،إنّني الطبيب الوحيد الذي يُمكنه الوصول له

ولا يُمكنني إجراء المزيد من التجارب .دون وجود المزيد من الفئران

.(عُد من فضلك. إنّني أعتمد عليك يا (بيرت

.أيُّها الطبيب؟ تولّى هذا الأمر

.حضرة الضابط (رايلي)، تعال معي

.أعتذر على المناظر الغير سارّة

.نفتقد للمساحة قليلًا

،قريبًا، لن يكون لدينا مُتّسع في العزل هذا إن لم يمتلئ العزل أصلًا

.ساعدني

ماذا سيحدث بعد ذلك؟

سننقل المرضى الغير مصابين

إلى أقرب منشأة للرعاية العاجلة .داخل الحاجز الوقائيّ

...بالنسبة للمصابين، حسنًا

.سنفعل ما يُمكننا فعله لإبقائهم مُرتاحين

إذن ماذا تريد منّي؟

المساعدة في النقل؟

.أخشى أنّ الأمر ليس بهذه السهولة

.إنّهم لا يُشكّلون تهديدًا

الفيروس يموت خلال بضع سويعات .بعدما يموتون

أنّى تعرف ذلك على وجه اليقين؟

لأنّ الأطبّاء الذين أساءوا التعامل .مع الموتى الأوّلين لا يزالون أحياء وبصحّة جيّدة

،إن لم نتعامل مع جثثهم .فإنّنا نُخاطر بخلق مُضيف من أمراضٍ أخرى

لا نملك مُنشآتٍ أو موظّفين ذوو فعاليّة هُنا

،للتعامل معهم بشكلٍ سليم .لذا نحتاج مساعدتك

.أنا مُتأكّدٌ أنّني لا أستطيع مساعدتك هُنا

،أحتاج شخصًا ذا بأس .من الناحية البدنيّة والعقليّة

ماذا تريد منّي فعله بالضبط؟

.الأمر الوحيد الذي يُمكننا فعله

.حرقهم

يجب أن أُعلن بأن الفيروس مُعدٍ للغاية .ومُميت بنسبة %100 من ضحاياه

أوصي بأن نُنشئ حاجزًا وقائيًّا .لإحتواء إنتشار الفيروس

.ما أحتاجه هي الحقيقة

.إنّنا في خضم المنطقة الملوّثة

!(جانا) - إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج -

.فإنّنا نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة

.مرحبًا أيُّها الغريب

.جانا)، (جانا)، كنت أعمل طوال اللّيل)

.وإلّا كنت سأتّصل سابقًا. أنا آسف يا حبيبتي

."لا. لا تُناديني بـ"حبيبتي

.إنّنا حتمًا لسنا في مزاجٍ للمُلاطفة الآن

.إنّك حانقة - ولم ينبغي عليّ أن أحنق؟ -

خليلي الشرطيّ البطل على التلفاز ،يُخبر الناس بأنّهم سيكونون بخير

،لذا فأنا أُخبر الجميع هُنا بأنّ يُصدّقوه

.بسبب، كما تعلم، إعتباره واحدٌ من الصالحين

"ومن ثمّ أكتشف من "تويتر .بأنّه تم حجزنا بالداخل بواسطة حاويات شحن

.كانت عمليةً سرّية. لم أستطع إخباركِ

.تلميح. رسالة مُشفّرة. رمزًا تعبيريًّا

.إنّك تكرهين الرموز التعبيريّة

.رمزًا تعبيريًّا لقضبان سجنٍ صغير

.لن أكره ذلك

.إنّني مُتأسّفٌ جدًّا

.أنا آسف حقًّا

.أجل وأنا أيضًا

.الوضع مقيت - .أجل -

.إليكِ الحقيقة المُطلقة

.لا أعلم إلى متى هذا سيستمرّ

منذ أن إنتشر الفيروس، قد يكون في أيّ .مكان داخل الحاجز الوقائيّ

.لذا عليكِ الإحتماء

.إبقي في الداخل. إقتصدي في طعامك

لا نملك الكثير من الشرطة في الداخل، لذا .أريدكِ أن تكوني بخير

إتّفقنا؟

...لك ما تريد

.(حضرة الرائد (كارناهان

،قبل 15 سنة، وفي العصور المُظلمة

.لكان هذا أسهل بكثير

إن كنتِ لا تريدين مقطعًا مثل ذلك ،أن ينتشر مُجدّدًا

.علينا إدخال المزيد من أفراد الشُرطة

.(ما علينا هو إخراس (ليو جرين

.لقد رأيت هذا في كلّ منطقة ملوّثة ذهبت إليها

الناس يُريدون أن يكونوا صالحين ويتبعون القوانين ويتبعونها فعلًا

حتّى يأتي شخص ويقوم بردّة فعلٍ قوية بمَ يكفي

.ثمّ يتوقّفون عن الإنصات للسُلطات

لهذا السبب عينه نحتاج للمزيد .من أفراد الشُرطة في الداخل

،لا يُمكننا حماية الشبكة العنكبوتيّة

...ولكن 50 فردًا إضافيًّا من الشرطة للتأكّد بأنّ

.ليكس)، هذا ليس عرضًا عسكريًّا)

.إنّه حجرٌ صحّي

.لا أحد يدخل

.لا أحد يخرج

في الوقت الحالي، أحتاج منك الذهاب .(للتحدّث إلى (ليو جرين

عدوّنا الأعظم

...هو الخوف

.ومصدره هو

.فلتُخرسه

!لا تقتربوا كثيرًا - .حاذري يا (جين)! ممنوع اللّمس -

.ليس عدلًا أن يتسنّى لهم الرحيل

،تعلمين لو كانت والدتكِ داخل الحاجز الوقائيّ .لكانت ستأتي إلى هُنا أيضًا

.(الحجز الصحيّ للمشفى إنتهى يا (ماري

.ينبغي أن نكون سعيدين بأنّ أصدقائنا .يتسنّى لهم الذهاب للمنزل

يا (ماري)، أتودّين اللّعب؟

مرحبًا، ألا تزالين تبحثين عن سلكًا للهاتف؟

.كلّا، شكرًا لك

أأنت كما يُرام؟

من المفترض أن أُحضر صبيًّا سوريًّا مريضًا .إلى المشفى

.فقط. هذا كان عملي

.لديّ تذاكر مباراة فريق (أتلانتا بريفز) لعطلة نهاية هذا الأسبوع

.أريد الذهاب للمنزل فحسب

.كما تعلمين، أقوم بالشواء، أنام في سريري

ماذا عنكِ؟ أأنتِ كما يُرام؟

.أريد التنفّس بشكلٍ طبيعيّ فحسب

...ولكن لا يُمكنني