Halo: Nightfall

ترجمة إسلام الجيز!وي + Movie House + stevenking10

دمـج وتعديل توقيت الترجمة

ابو ماجد الجنيدي

SR228

كل يوم تولد معه حياة جديدة

وأمل جديد

مليون احتمالية تتشكّل مع بزوغ شمس يوم جديد

ولكن مع بزوغ شمس جديدة فلا يكون ....هناك أي احتمالية إطلاقًا

يوجد موتٌ فقط

،لكل ما لكم

ولكل ما قد عرفتوه يومًا

كيف تتصرفون مع الظُلمة عند دنوّها؟

كيف ستخرجون لمحاربتها؟

نحن مجرد أشياء بسيطة

لقد عُلِمنا الشرف، فالشرف يعني التضحية

والتضحية تعني إما أن نموت أو يموت عدونا

....بطريقة أو بأخرى

سنموت بالنهاية

فهذا ما تدرب عليه الجندي حقًا

ليتمم عمل الرب الغير منتهي

وهو أخذ الحياة التي يستطيع الرب وحده أن يمنحها

....ماذا إن لم نكن مجرد جنود

وكنا آلهة؟

القرن السادس والعشرون

الحرب الضارية الطويلة التي نشبت ......بين البشر والفضائيين

انتهت بمعاهدة سلام غير واضحة المعالم

وبالرغم من ذلك فإن المستعمرات ....الخارجية ما زالت

معرضة للهجوم الخارجي

مكتب الاستخبارات البحرية أو كما يطلق .....عليه (م.س.ب) كان مسؤلًا عن

القضاء على شبكات تجسس الفضائيين

من المفترض أن معاهدة السلام ما زالت قائمة

(كوكب (سيدرا الكثافة السكانية:92% من البشر

(هذا هو الهدف يا (لوك

أسوء شيء بكونك جزء من المعاهدة هو أنها تودي بك إلى هذا

الإمساك بالأهداف الصغيرة

لن تعرف أبدًا، لا بد أن نهجم على هذا المخاوق فهو على وشك القيام بشيء ما

شيءٌ لن تحبذه القيادات بالمجلس الأعلى للدولة

ألديك أدنى فكرة عما يحمله؟

!معه مخدرات - يا لشرف الجنود المُضني هذا -

أنت لم تقل هذا، صحيح؟

كان لابد أن يقول شيئًا لكي يُبقي الأمر مشوقًا

أهذا مشوق كفاية بالنسبة لك؟

فلتعودا لهنا

ما الذي تفعله تلك السُفن الفضائية هنا؟

في مكان بعيد كـ(سيدرا)؟

ما هذا بحق الجحيم؟

(إنه (آليت زيلتون

مرت سنين على رؤيتي أحدهم

مهما يكون لديه سيعرف هذا الجهاز ماهيته

إنه جهاز إبطال تبريدي

هذا مفيد من أجل أمر واحد

قنبلة

هذا ليس جيد، هيا يا رِفاق !تفرقوا

راموس) عليك بالآخر)

تلقيت ذلك

لقد قبضت عليه

جيمس) معكِ (لوك) لا بد أن) (على هذا الــ(زيلتون

آليت زيلتون)؟)

نعتقد أن بحوزته قنبلة

إلى أين ذهب؟ - لقد توجه إلى المدينة -

سأرسل فريق الدعم الآن

لقد دخل إلى النفق الذي يؤدي إلى المدينة

ربما أفقد الإشارة للاتصال بالداخل - تلقيت ذلك -

قم بتحديد أخر موقع تواصل بيننا

إنه يريد تفجير القنبلة

إنه يستهدف المدينة

(نحن نتكفل بالجانب الشرقي يا (لوك - ماذا هناك؟ أخبريني -

السوق الرئيسي

يوجد حوالي خمسمائة مدني

اللعنة، علينا أن نخرجه من هنا

لقد حددنا مكانه

لقد تمت رؤيته بالمركز التجاري

لقد انتهى الأمر

أعطها لي

إنها البداية فقط

لا يمكن أن يكون هذا جيدًا

ما نوعية هذا الجهاز؟ لم يُحدِث !أي ضرر

ربما يكون قد حدث خطأ ما

آليت زيلتون) لن يأتي إلى هنا) ليقوم بخطأ كهذا

ولماذا جاءوا كل هذا الطريق؟

لا بد أن نبلغ القيادة بسبب مقنع

لن نبلغهم بشيء

ولن نقوم باتخاذ أي إجراء حتى نتبين ما هذا الأمر

ماذا بها؟ - لا أعرف -

لقد أُصيبت بعدوة ما

جانيس)؟)

مستشفى حرّاس المستعمرة (بــ(سيدرا

فلتبلغ عن دخولنا - حسنًا يا سيدي -

ستكونين بخير، أتسمعيني؟

توقف - (نحن عُزّل ومن الـ(م.س.ب -

(أظهروا الجوازات الخاصة بـ(سيدرا لتتمكنوا من الدخول

لدي حالة طارئة أيها العقيد سنتحدث في السياسة المُتبعة لاحقًا

تفضلوا

...خذه هو وباقي فريقه لوحدة الفحص

فأنا لا أريد أن تتفشى تلك العدوى - حسنًا يا سيدي -

وهكذا من الممكن أن يقوم أحد بدور الرب تجاهك

أحدٌ ما لا تعرفه

خفيًا، كالقوى الشياطانية التي لا يمكن أن تراها

...ليأتي آخذًا منك أعزّ ما تملكه

الــحـــيــــاة

إذًا، ماذا يفترض أن نفعل؟ ننتظر حتى ينال المرض منّا

الأطباء يقولون أنهم لم يروا شيئًا مثله قبلًا

ولكن إن لم تظهر علينا أي أعراض حتى هذا الوقت فربما نحن بأمان

ما الذي فعلوه بنا بحق الجحيم؟

راموس)؟)

أحدثك لاحقًا

ما المعلومات التي لديك؟ - ....إنهم يتوافدون من مناطق بعيدة على -

نحوٍ متزايد إلى مكان الانفجار

لقد تأثر من في مجال ثمانية أو عشرة كيلو مترات بُعدًا عن مكان الانفجار

نشر التلوث يعتبر بمثابة حرب

كل المصابين من البشر و لم تتأثر أي كائنات أخرى

هل تقصد أنهم تقصّدوا مجتمع سكني بعينه لكي يُصيبوا البشر وليس غيرهم؟

إنه ليس مجتمع سكني إنه أحد المراكز السُكانية الأساسية

فموجود هنا ما يٌقارب المائة وعشرون عائلة

ولكن مع توسع نطاق العدوى فأنا لم أرى تلك الأعداد من قبل

هذا الفيروس يتحوّر تلقائيًا مع الحمض النووي للبشر

ولكنه لا يؤثر في الحمض النووي للكائنات الأخرى

لقد وجدوا طريقة للإطاحة بنا، صحيح؟

طريقة للقضاء علينا دون الحاجة لإطلاق طلقة واحدة

من المفترض أننا لسنا في حالة حرب

السؤال المُحيّر هو، لماذا يستهدفون (سيدرا)؟

لماذا يستهدفوا مستعمرتنا؟

لما لا يستهدفون الكواكب ذات الكثافة السكانية العالية مثل كوكب (جانيك22)؟

ربما يجرون بعض الاختبارات علينا

لأن حدودنا يسهل اختراقها، ولدينا كثافة سكانية تشمل عدة كائنات

وإن نجح الأمر فسيتجهون للكواكب الكُبرى

سيدريك) يقول أن تلك السفينة قد) اِستُخدِمت في تسليم العنصر الفعال بالقنبلة

ولم يتمكنوا من إيجاد الطيار

(تفقدها يا (ايسترين - حسنًا، يا سيدي -

(يا (لوك

(ها هو يأتي عقيد (سيدرا

ما الأخبار التي لديك؟

سوف تعرفون في الوقت المناسب

أنا أقترح أن نعمل على هذا الأمر سويًا

فكلانا نريد نفس الشيء

مؤسستنا لا تعمل مع أي جهة سواء مؤسستكم أو غيرها

كما تعلم فأنا لا أحب السياسة

أنا لدي جنديان في العناية المركزة بسبب هذا الانفجار

جنديان أنا مسئول عنهم

أنا أطلب منك هذا كشرطي لآخر

(أرشديهم لطريق العودة يا (مايسر

حسنًا، يا سيدي

...أنت ستخبرني

ما الذي تحتويه تلك القنبلة

استمر في لعب دور الأحمق وستكون ميتًا في غضون ساعة واحدة

(أيها العقيد (أيكِن

أتمانع أن تتراجع وتدعني أحاول معه؟

جلّ ما أريده أن تصمت وتعرف منزلتك جيدًا؟

هذا الذنب في رقبتكم تعرف ذلك، صحيح؟

فهم لا يسعون خلفنا، بل ...يسعون خلفكم

مجلس الأمن الدولي

لأنهم يقومون بعمليات هنا على أرضنا

أنت تطمس الحسنات بالسيئات التي تذكرها فقد قام مجلس الأمن بالكثير لكم

أنتم هنا لتمثلوا مجلس الأمن ولا شي آخر

دون أي فكرة عن الثقافة التي أنتم مقبلين عليها

يمكنني أن أبعده عنك إن أردت

(أنا لم أكن أعرف أنه سيتعامل مع (زالتون وما الذي كانوا سيفعلونه بهذا العنصر الفعّال

أنا أتفهم موقفك، فأنت مجرد مُهاجر عاطل عن العمل تحاول أن تجد قوت يومك

فنحن لا نريدك، بل نريد المعلومات التي لديك

وكيف استطعت الوصول إلى العنصر الفعال

.....أخبرنا بما تعلمه أو

سيقوم (أيكِن) بالاستمرار بضربك

إنه مجرد وســيــط

لقد أخبروه أن يُسلم العنصر الفعال بالمكان المحدد

ولا يسأل أي سؤال

أو يقوم بأي استفسار

فهو لم يكن يعرف ما الذي يحمله

ولكنه اكتشف مصدر هذا العنصر

لقد أتى من مكان لم يذهب له أحد من قبل

إنه يقول أنه استُخرج من الجحيم نفسه

مكان هالِك، حتى نُخبة الجنود لم يذهبوا إليه

لذا فاشتروا العنصر من شخص ذهب لهناك

إن نظرنا مرة أخرى إلى موضع ...تلك القنبلة

لن تصدق ما الذي سنصل إليه

مجالها التأثيري كبير للغاية

حوالي ستة كواكب أُصيبت، ولكن ليس هذا ما يُهم

إنها جزء من الهالة

تلك هالة من النوعية الممتازة

بالضبط، إنه السلاح الذي قام الرئيس بتدميره

والآن قد عاد لكي يؤذينا

الانفجار وتبادل إطلاق النار أدى إلى تطاير هذا الجزء بأنحاء المجرة

وهذا الجزء كما يظهر، ظهر في مجال حركة كوكبنا

سيكون هذا انتهاكًا مباشرًا لمعاهدة السلام إن ذهب احد إلى هناك

طبقًا لمعلوماتنا فلم يعود اي احد من تلك الهالة حيًا

إن كان مِنّا أو منهم

أتظن أن هذا هو مصدر هذا العنصر؟

المشكلة هي أنه لا يوجد أي معلومات عن عنصر كهذا على متن الهالة

....قبل الانفجار أمر

وبعد الانفجار أمر آخر

نقطة سديدة أيتها الضابطة ما اسمكِ؟

مايسر) ضابطة من الدرجة الأولى) يا سيدي

ووجهة نظري بسيطة

جميعنا يعلم أن انفجار الهالة كان أمرًا عظيمًا على مستوى المجرة بالكامل

الانشطار والانصهار أدّى إلى تكون عناصر جديدة

كعنصرنا الغامض هذا

دعيني أخمن ،أنتِ في قسم الفيزياء

بل في قسم الملاحة البحرية، كنت أذاكر الفيزياء عندما أشعر بالملل

قوموا بتشغيل نظام التعرّف على الأشياء

جــاري الـفــحـص

في مجال العناصر التي تحتوي في مدارها الذري من 122 إلى 130 إلكترون