The Student (L'etudiante)

Thế tụi mình đi chứ?

Không đợi anh ấy sao?

Kia rồi!

Sao thế?

Charly!

Tớ bị ngã, thật sự bị ngã...

...thật không thể tin nổi!

Charly, thật tuyệt vời...

... trượt tuyết nhảy xa!

2 ván trượt giờ đã quá cũ rồi!

Cái ván trượt màu chơi được trong 40 phút đấy.

Cô muốn không?

Son môi của anh dính trên sôcôla rất là... tởm vãi luôn.

CÔ SINH VIÊN

Cảm ơn.

"Văn hóa giới trẻ" nghĩa là gì?

Thật là sáo rỗng, nó không có nghĩa gì hết!

Giống như nói rằng một nhà thiết kế quảng cáo

là một nghệ sĩ và là hậu duệ của

Flaubert và Joyce! Thật điên rồ!

Thôi nào, người độc tưởng, nhanh lên!

Còn đi trượt kiểu Marmottes nữa.

Hãy tập trung lại!

Lại đây đi!

Này, cậu đi không?

Tớ tới đây!

Tới Les Halles và nhà ga phía đông?

Cậu đi không?

- Tớ sẽ giải thích cho cậu sau, Charly. - Sao vậy chứ?

Ok, cứ đi đi.

Vậy là rõ ràng nhỉ...

Sao cơ?

Ừm không... Rõ ràng không có...

son môi, em...

Em không nhận ra anh sao?

Ồ, có.

Em đang đọc gì thế?

"ANH CHÀNG GHÉT ĐỜI" (Molière).

Xin lỗi nha!

Em xuống đâu vậy?

- Pont-Neuf còn anh? - Cũng thế.

A? Anh sống ở đó à?

Ừm... không, ở quận 9 cơ. Nhưng anh sẽ...

...bắt taxi về. - Anh theo tôi à?

Phải, anh tìm em.

Bởi vì... ờ... anh...

Từ cái lúc... Từ lúc mình gặp nhau ở...

Anh cảm thấy...

Bởi vì anh...

Anh cảm thấy kỳ lạ...

Anh có định nói hết câu không thế?

Không,gần đây thì không.

Anh tự nói với bản thân...

Thậm chí mọi chuyện mà có tồi tệ đi nữa...

Có thật chuyện đó...

Bởi vì, do son môi của anh...

Sau đó, tớ tự nhủ:

"Nếu mày để lỡ cơ hội này thì tới lúc kỳ thi sẽ chả có gì đâu."

Và rồi?

Quên rồi sao, đã 8 tháng từ khi chia tay nyc Jean-Pierre mà.

- Im lặng! - Ngậm mồm vào!

Chàng thế nào?

- Trái ngược với Jean-Pierre. - Xí trai rồi.

Không, cũng không hẳn.

Để bắt đầu câu chuyện thì cần có khoảnh khắc!

Không phải bắt đầu, mà là do dự.

- Cậu có bị sao không đấy? - Không, liệu tớ có thể...

Ôi Chúa tớ lạy cậu luôn đó!

Đúng, anh ta chính xác là điều tớ cần!

Được chưa, giờ đừng có xàm nữa!

- Tớ hy vọng anh ta là mẫu người lý tưởng. - Tớ cũng thế.

Ăn tối lúc 8 giờ, chỗ anh là lúc 10 giờ, chỗ của tớ

là lúc 12 giờ, ghi chú cả rồi, ngủ lúc 2 giờ.

Cậu không cho phép sự bất ngờ sao?

Chào cả lớp!

Ngồi xuống đi.

Em và em, thu hết các bài kiểm tra lại cho cô.

...chẳng hạn như Toulouse, Albi và Carcassonne.

Molière dưới sự bảo vệ của Bá tước Bijoux...

trung tướng nắm khu vực Haut-Languedoc.

Các nghệ sĩ hài được trả tiền

từ các quỹ dành riêng

cho chỗ tạm trú quân đội.

Bác Fortuné?

- Mấy giờ rồi ạ? - 8:30 pm.

- Mấy giờ cơ? - 8:30 tối.

Ối mẹ ơi!

Khoan đã, Charly. Tối nay sẽ không xảy ra chuyện gì đâu.

Bởi vì tớ biết là sẽ không sao cả.

Nàng là cô gái tốt bụng dễ thương. Bận rộn trăm công nghìn việc.

Tớ sẽ kể cho cậu nghe mà, ok?

Ok, 9h sáng mai tại phòng thu.

Chào buổi tối, anh Édouard Jansen tới chưa ạ?

Ned, tôi vẫn chưa thấy anh ta đâu.

- Cyril, cô có thấy Ned không? - Không.

Xin hãy đưa quý cô này về bàn ăn đi.

Đây là tin nhắn trả lời tự động của Édouard. Xin hãy để lại lời nhắn.

Chào, Ned.

- Chào, Vicky. Cho 1 chai whisky nhé. - Được!

- Có ai tìm anh không? - Không. Em chả thấy ai hết.

Chào, Ned, cậu khỏe không?

- Cậu cần người chơi bass không? - Ừm, không.

Chào anh. Tôi xin lỗi...

- Không sao đâu. - Tôi ghét bị trễ lắm.

Đừng có lo.

Xin thứ lỗi.

Em có muốn cởi ra...

Em muốn uống gì?

Một Schweppes. Với rượu gin.

Ý em là gin-tonic.

Mình ngồi chứ?

Em có lớp tại Sorbonne, nên không có thời gian để thay đồ.

- Em đang đi học hay là đi dạy? - Cả hai.

Em là một giáo viên trung học ở Villiers...

Em có một công việc lâu dài là một giáo viên ở La Courneuve.

Và em đang tham gia các lớp học tại Sorbonne vào thứ ba và thứ năm.

Em cần dậy vào 6 giờ sáng mai... thế nên tối nay em tới sớm.

Đồ uống đây.

Tuyệt vời, bít tết với hẹ.

Không có hẹ nha.

Thêm cừu nướng nữa.

- Có tỏi trong đó không? - Có tý thôi.

Mang ra đi.

Em cũng đang làm việc theo trình độ chuyên môn của mình.

Giáo viên thay thế, trình độ chuyên môn, tất cả những điều đó...

Đơn giản mà.

Trợ lý giáo viên, giáo viên thay thế.

Giáo viên có trình độ, đó là...

Anh không có gọi lại cho em về bản thu âm sao?

Tôi xin lỗi. Uhm...

Anh sẽ đi tour một tháng, nên không thể.

- Khỏe chứ? - Ừ!

Nicolas, vẫn khỏe chứ?

- Anh vẫn khỏe mà. - Chào cô

Anh định đi sao? Uhm...

Phải, một tour du lịch với một ban nhạc funk.

Em biết đấy là jazz-rock, mà.

Anh cần tiền và anh thích đi du lịch.

Anh chơi nhạc cụ nào?

Đàn ghi-ta, đàn synthesizer

Anh từng học ở nhạc viện.

- Học Piano. - Thật sao?

Anh sáng tác. Anh là một nhà soạn nhạc.

Chà, anh không kiếm sống nhờ nó đâu...

Một chút của Jim Morrison, một chút của Elton John.

Em hiểu không?

Tất nhiên là có.

Giáo viên có trình độ của môn gì?

Văn học cổ điển.

Thế thì, những thứ hợp thời trang?

Đó là một người bạn.

Ý anh là sao? "Một người bạn"?

Có phải giống như gọi bít tết với hẹ là "tuyệt vời" không?

Hay cô ấy thực sư là bạn anh thật?

Cô ấy là một cô gái mà...

- Anh... - Anh nói gì cơ?

Ta đi chứ?

Được.

Ủa không đi xe sao?

Ta cứ đi bộ nhé, ok?

Đi bộ sao? Được thôi.

Tôi tưởng anh sống ở quận 9 cơ đấy!

Anh không có mắt nhìn à... đâm hỏng đèn pha rồi kìa?

- Thích nhiều chuyện à? - Còn anh đúng là thằng khốn nạn, vô học!

Không sao?

Vào trong không?

- Ừm... trong đó sao? - Phải.

- Được. - Vào đi!

Chào mừng quý khách! Mời vào! Mời vào!

Rất hoan nghênh quý khách tới nhà của tôi.

Cái bàn nhỏ đằng sau? Hay ở góc tường?

Chỗ này là ổn đấy.

Hoàn hảo. Xin hãy cứ thoải mái đi ạ.

Bachir, áo khoác! Tôi sẽ mang thực đơn đến cho ạ.

Cảm ơn.

- Thế nào? Có đói không? - Có.

Chà, không đói lắm.

Ai là Nicolas vậy?

Con trai anh, con trai của vợ cũ của anh.

Của tình cũ.

Vẫn còn chung sống?

Đã ly hôn rồi. Do công việc.

Công việc gì cơ?

Thập cẩm...

- Chúng tôi tin tưởng anh. - Cảm ơn.

- Tour của anh... - Trình độ chuyên môn của em...

- Vào tháng Tư... - Lưu diễn ở khắp nơi...

Có bài thi viết vào tháng Tư, thi nói vào tháng Sáu.

Tôi muốn khuyên...

Arak (عرق) là Ẩm thực Trung Đông là thức uống có cồn từ hoa hồi trắng.

- Uống arak. - Rất tốt.

- Có ok không...? - Có.

Em yêu Tom Waits.

Em biết Tom Waits sao?

Phil Collins, Keith Jarrett, Coltrane...

Anh hiểu.

Em rất kén chọn. Kể cả xem phim cũng thế.

Em có ít thời gian lắm!