Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film (Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)

Adjatok rá kakaót!

SÃO PAULO, BRAZÍLIA

Szevasztok!

Paulo Brown vagyok, a környék hangja.

Áradjon a pozitív energia, mert minden lépés egy kis győzelem!

Ne álljunk le!

- A kilátás semmit nem változott. - Felettünk viszont eljárt az idő.

Ha tudnád, mit élek át az irodában…

Levegőt venni is alig van időm.

Hát még, ha saját irodád lesz.

Te jó ég!

Persze az a terv, de haladjunk sorjában!

Hogy megy a lemezkiadód?

Most más célokra koncentrálok.

A templomi dolog és Chiquinho nevelése bőven elég.

Felnőtt élet, mi?

Beszéltél Nandóval?

Nem. Te?

Én sem.

Scheyla és a gyerekek mesélnek róla.

De rég nem látta a gyerekeket.

Nando szomorú.

Hiányzik, hogy mi hárman együtt legyünk.

Nekem is.

De ő messze van.

Még nagyobb ligában játszik. Több a felelőssége és a gondja.

Nem hiszem, hogy visszatér Brazíliába.

BELGRÁD, SZERBIA

A gép leszállásra kész.

Nicsak, ki jön itt!

- Szevasz, tesó! Minden oké? - Igen, testvér.

Moicano!

A szokásos lesz.

Te vagy a főnök, Nando.

Várjatok itt! Hallani fogjátok, ha jönnötök kell.

Nando! Rég találkoztunk.

Sascha!

Bojan!

Ő Paulo.

- A könyvelőnk. - Szóval ő foglalkozik a számokkal.

Te meg velünk.

Így van.

Na, mi a helyzet?

Épp arról beszéltünk, hogy az utolsó szállítmány, amit küldtél,

sikeres volt.

A japánok, a kínaiak, az ausztrálok, mindenki elégedett volt.

Meg akarjuk duplázni a rendelést.

Ugyanazokkal a feltételekkel: 50% előre, 50% szállításkor.

Elosztva kriptó, fegyverek, ingatlan és foci között,

amit a brazilok is úgy imádnak, mint mi.

Egy jó üzlet mindig jó.

Az előző szállítmányból fennmaradó részt is hozzáadjuk.

Micsodát?

Ha összeadjuk

a készpénzt és az egyebeket,

kétmillió hiányzik az előző szállítmányból.

Azt mondják, kevesebbet fizettünk.

Mindent átutaltunk és kifizettünk.

A számok nem hazudnak.

Akkor ki hazudik?

A testvérem?

Nem verekedni jöttünk.

Alkut akarunk kötni veletek.

Kamattal.

Számlát is kérsz, barátom?

A szavad a számlám, haver.

Talán elszámoltátok.

Vagy hazudtál.

Ha döntenem kell, hogy kinek hiszek,

a testvéremet választom.

Odahaza mindnyájan testvérek vagyunk.

Nálunk más a helyzet.

Itt a testvér vért jelent.

Először rendezzük a tartozást!

Aztán jöhet a következő szállítmány.

Zsarolnak minket.

Több pénzt akarnak, vagy nem üzletelnek velünk.

Mi viszont üzletelni fogunk, akár velük, akár nélkülük.

Elmondom, mi lesz.

Bocsánatot kértek.

Küldtök egy új szállítmányt.

Vagy új partnert keresünk.

Brazíliában éltél a nagybátyáddal.

Petar Ilic.

Szép név.

Három évig.

Hadd mondjak el valamit, amit nem értettél meg!

Az Európába érkező kokó nagy része az enyém.

Nélkülünk semmire se mész.

Azt hiszed, otthon vagy?

Bukj le!

Bukj már le!

Azt hitted, megölhetsz?

Egyszer már meghaltam.

Többször nem halok meg.

Tűnjünk el!

Jó nagy szart kavartál! Ki a fasz mondta, hogy csináld ezt?

Megöltek volna minket, Nando.

KÖLYKÖK AZ UTCÁRÓL: NANDO KÉT VILÁG KÖZÖTT

Boldog apák napját!

BOLDOG APÁK NAPJÁT

Drágám!

Nevetsz.

Otthon sikerült.

Mi?

Otthon. Ott sikerült.

Kár, hogy nem láttam.

Később pótoljuk?

Nem lehet. Családi vacsorára megyek.

Az apád tiszteletére?

Nem, inkább a nagyi miatt.

Úgy tűnik, csak mi nem ünnepeljük ezt a különleges napot.

Igen. Talán majd legközelebb.

Nem tudom, mi rosszabb.

Egy halott apa vagy az, amelyik lelép, mint az enyém.

Tudod, hogy megy ez.

Balhézni akartak.

Amikor előhúzta a fegyverét, Moicano is előrántotta.

A többit tudod.

Ha előhúzod, lőnöd kell. Ez van.

A kurva életbe!

Évek óta üzletelünk a szerbekkel.

Ezt el kell simítanunk, Nando.

Elmegyek, tesó.

Először Boszniába,

aztán Olaszországba.

Ha biztonságban leszek, megbeszélem velük.

Petar Ilic nemcsak a főnökük, hanem a nagybátyjuk is.

Bosszút akar majd.

Testvér!

Vigyázz a családomra!

Amíg be nem bizonyítom, hogy azok a patkányok a hibásak.

Tudod, hogy a szerbeknél a vért csak vérrel lehet lemosni.

Ne aggódj, Nando!

Megerősítjük a védelmet.

Senki nem árthat a családodnak, amíg távol vagy.

BEJÖVŐ VIDEÓHÍVÁS SCHEYLA

Tudom. Most leteszem, Joel.

Hálásak vagyunk, testvér.

Vigyázz magadra! Szevasz!

Enzo! Beszélj apával!

Boldog apák napját!

Köszönöm, fiam!

Hogy ment az előadás?

Királyul.

Nagyi és anya szerint jó volt. Kár, hogy te nem voltál ott.

Lélekben ott voltam veled, érted?

Anyukád felvette? Mondd meg neki, hogy küldje el!

Mi a helyzet, fiam? A suliban, a karatéval…

A szokásos. Semmi újdonság.

A szokásos? Ennyi?

A nővéred nem hívott fel apák napja alkalmából. Hol van?

Odakint van a nagyival.

Nagyi, szerinted anya valaha is megengedné?

Soha.

És én sem fogom.

Kicsim, épp elég rossz, hogy anyád a hátam mögött kezdett randizni.

Én nem vagyok olyan. Rengetegszer meséltem Murilóról.

Tudom, kicsim.

De még olyan fiatal vagy! Előtted az egész élet.

Nem tudnál lassítani egy kicsit?

Van egy ötletem.

Hívd el Murilót a térre, hogy megismerhessem!

Ez tetszik.

Aztán majd meglátjuk.

Jó.

BEJÖVŐ HÍVÁS APA

Beszélj apáddal, kicsim!

Tudod, nagyi…

Nincs miről beszélnünk.

Mesélj Murilóról!

Mesélj az életedről!

Már majdnem két éve nem láttátok egymást.

Tudom,

de amikor beszélünk, a végén mindig összeveszünk.

Miért állsz apám pártján?

Azért, mert ő az apád.

Az apám meghalt, nagyi.

Jól vagy?

Igen. Minden rendben.

Utoljára helyeztem a számokat az üzlet elé, Nando.

Majdnem levágták a kezem.

Ezeket nem szabad alábecsülni.

Igen, de már nem a kezed a célpont.

Most a fejemre pályáznak.

A házamban vannak.

Várható volt.

Csinálnom kell valamit.

Különben nem állnak le.

Más baj is van?

Családi ügyek.

Bakker!

Az kemény.

Ezért nem nősültem meg.

Ha gyökeret eresztesz, az visszahúz.

Az ilyenek, mint mi…

durva dolgokat csinálnak.

Az iratait kérem!

Vegye le a napszemüveget!

Rendben. Mehetnek.