Me Before You

Λοιπόν, δες, να τι μπορεί να κάνουμε στις διακοπές.

Θα μπορούσαμε να πάμε για ορειβασία, απλά θέλει λίγο σχεδιασμό.

Με γαργαλάς! Με γαργαλάς!

- Θέλεις να σταματήσω; - Όχι.

- Είναι 6:15. - 6:15;

Πρέπει να φύγω.

Θα μαγειρέψω εγώ απόψε.

Ούτε να το σκεφτείς! Ρίχνει καρεκλοπόδαρα!

Πρόσεχε!

Άκου, θα το φροντίσω εγώ.

Θα πάρω τώρα τον Καρμάικλ, και θα κλείσουμε τη συμφωνία.

Ταξί!

- Μην ανησυχείς! - Πρόσεχε.

Απόδοση διαλόγων εξ ακοής: fata morgana

Πόσες είναι σ' αυτό;

170 θερμίδες, αλλά αυτό το πήρες χτες.

Και αυτό;

220 θερμίδες, αλλά πιάνονται για λιγότερες, αν το φας στα όρθια.

Θα μας τα βάλεις πακέτο;

Ευχαριστώ.

Δε νομίζω ότι μπορώ να το τελειώσω αυτό.

Να σου το τυλίξω να το πάρεις πακέτο, Δάφνη; Να το φας αργότερα;

Λυπάμαι πολύ.

Ο μισθός ενός μήνα. Καταξοδεύτηκε,

ενώ δούλεψε σαν σκλάβα σ' αυτή την καφετέρια τα τελευταία 6 χρόνια.

Ηρέμησε, αγάπη μου. Δεν είχε άλλη επιλογή.

Και τι θα κάνει τώρα; Δεν μπορεί να δουλέψει παραπάνω ώρες στο ανθοπωλείο.

Η Λου θα βρει άλλη δουλειά. Έχει πολλές δυνατότητες.

Δεν υπάρχουν δουλειές, Τζόζι. Ξέρω εξ ιδίων.

Απλά εννοώ...

Ότι χρειαζόμασταν εκείνα τα λεφτά.

Ας μην πανικοβαλλόμαστε, εντάξει;

Κάτι θα βρει. Έτσι δεν είναι, Λου;

Τρέξε μαζί μου, μωρό μου!

Έλα!

Μένουν μόνο δυο γύροι ακόμα!

Πρέπει απλά να ξαναβγείς στην αγορά. Σκέψου τι θέλεις να κάνεις. Ίσως μεσίτρια;

- Πωλήτρια; Δουλειά σε καφετέρια; - Είναι απαραίτητο να το ξανασυζητάμε;

Δεν γίνεται να κάθεσαι και να κλαίγεσαι.

Οι καλύτεροι επιχειρηματίες ξαναβρίσκουν το δρόμο τους όταν χτυπήσουν πάτο.

- Κοίτα εμένα για παράδειγμα. - Μα εγώ δεν είμαι σαν και εσένα, Πατ!

Εγώ ξέρω από τσάι και συμπάθεια.

Μπορείς να πας λίγο πιο αργά; Φοράω λάθος σουτιέν.

Απλά λέω, φόρα το χαμόγελό σου, και πήγαινε ξανά στο γραφείο εύρεσης εργασίας.

Και μην ανησυχείς για τις διακοπές. Θα πληρώσω εγώ.

Τις τελευταίες δυο βδομάδες δοκιμάσαμε το εργοστάσιο πουλερικών...

Ακόμα βλέπω εφιάλτες γι' αυτά τα κοτόπουλα...

- Αισθητικός; - Αποδείχθηκε ότι δεν το έχω με καυτό κερί.

Μου τελειώνουν οι επιλογές για σένα, Λουίζα.

Σαΐντ, να χαρείς, θα δεχτώ ο,τιδήποτε!

Αυτό μόλις ήρθε. Δεν είναι μακριά από το σπίτι σου.

Όμως ίσως χρειαστείς νέα γκαρνταρόμπα γι' αυτή τη δουλειά.

Φροντίδα και συντροφιά για άτομο με αναπηρία.

Τι είδος φροντίδα;

Κάποιος που να τον ταΐζει, να τον βοηθάει και να τον πηγαίνει με το αμάξι.

Συμβόλαιο έξι μηνών.

Δίνουν και καλά λεφτά.

Πάρα πολύ καλά λεφτά, μάλιστα.

Είναι η πέμπτη φορά που προσπαθούν να βρουν άτομο. Είναι απεγνωσμένοι.

Δε ζητάνε καθόλου προσόντα. Είναι τέλειο για σένα!

- Ξέρω ότι δε σου αρέσει να ντύνεσαι έτσι. - Σε κανέναν δεν αρέσει να ντύνεται έτσι.

Εμένα μου έκανε μια χαρά.

Το1983!

Τα διάφορα στιλ αλλάζουν, αγάπη μου, αλλά το κομψό παραμένει κομψό.

Ευχαριστώ!

Εσύ θα είσαι η Λουίζα Κλαρκ.

Εγώ είμαι η Καμίλα Τρέινορ. Παρακαλώ, πέρασε.

- Κάθισε, παρακαλώ. - Εντάξει.

Έχεις καμιά εμπειρία στην παροχή φροντίδας;

Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ, αλλά σίγουρα μπορώ να το μάθω.

Έχεις καμιά εμπειρία με τετραπληγικούς;

Όχι...

Μιλάμε για πλήρη απώλεια των ποδιών,

και πολύ περιορισμένη χρήση των μπράτσων και των χεριών.

Θα ήταν πρόβλημα αυτό για σένα;

Όχι όσο θα είναι γι' αυτόν! Προφανώς...

Συγνώμη... Συγνώμη, δεν... Εγώ δεν...

Είσαι καλά;

Απλά ζεστάθηκα λίγο. Σας πειράζει να βγάλω το σακάκι μου;

Ο προηγούμενος εργοδότης σου αναφέρει...

Είσαι ένας ζεστός, ομιλητικός άνθρωπος με δυνατότητες, και είσαι η χαρά της ζωής.

Ναι, τον πλήρωσα.

Λοιπόν, τι ακριβώς σχεδιάζεις να κάνεις με τη ζωή σου;

- Ορίστε; - Έχεις βλέψεις για καριέρα;

Ή κάποιο επαγγελματικό όνειρο;

Δις Κλαρκ, για ποιο λόγο να σε προσλάβω;

Αντί για την προηγούμενη υποψήφια, ας πούμε;

Σοβαρά, δεν μπορείς να σκεφτείς ούτε ένα λόγο να προσλάβω εσένα;

Μα όχι, ναι... Κα. Τρέινορ, εγώ... Μαθαίνω πολύ γρήγορα.

Και ποτέ δεν αρρωσταίνω. Και μένω από την άλλη πλευρά του κάστρου.

Και είμαι πιο δυνατή απ' όσο δείχνω.

Και κάνω φοβερό τσάι! Δεν υπάρχει κάτι που να μην μπορεί να λυθεί με ένα καλό τσάι!

Όχι ότι μπορεί να βοηθήσει τον παραπληγικό... Τετραπληγικό άντρα σας...

Τον άντρα μου;

- Είναι ο γιος μου. - Ο γιος σας;

Ο Γουιλ τραυματίστηκε σε τροχαίο πριν από δυο χρόνια.

Λυπάμαι... Όταν αγχώνομαι, αραδιάζω ανοησίες.

Θα πεταχτώ λίγο έξω. Και άλλη υποψήφια;

Θα γυρίσεις το βράδυ;

Θα προσπαθήσω. Γιατί, με χρειάζεσαι για κάτι;

Όχι, αγάπη μου. Όλα καλά.

Καλημέρα, εγώ είμαι ο Στίβεν, ο πατέρας του Γουιλ.

Λουίζα Κλαρκ.

- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Και εγώ, και εγώ.

Θα τα πούμε αργότερα, αγάπη μου.

Λοιπόν...

Θέλεις τη δουλειά;

Ναι!

- Μπορείς να αρχίσεις αμέσως; - Ναι!

Ωραία. Πάμε τότε να γνωρίσεις το Γουιλ.

Το ωράριο είναι οχτώ με πέντε, Δευτέρα με Σάββατο.

Αν για οποιονδήποτε λόγο αργείς, παρακαλώ πάρε τηλέφωνο να ενημερώσεις.

Πρέπει να τονίσω ότι δεν πρέπει να αφήνεις το Γουιλ μόνο του για πάνω από 15 λεπτά.

Και... Ίσως καλύτερα να φοράς κάτι πιο σεμνό.

Ναι, φυσικά.

Αυτό είναι το νέο παράρτημα του σπιτιού.

Ήταν οι στάβλοι πριν το προσαρμόσουμε για το Γουιλ.

Θα σου δώσω κλειδιά για το αυτοκίνητο.

Ο Νέιθαν θα σου δείξει πώς να χρησιμοποιείς τη ράμπα.

Έχει ένα μπάνιο εδώ...

Το τσάι και ο καφές... Είναι σ' αυτό το ντουλάπι.

Ελεύθερα κάνε και για τον εαυτό σου.

Και πάντα υπάρχει φαγητό στο ψυγείο.

Με το Γουιλ θα βρείτε μόνοι σας τον... τρόπο επικοινωνίας μεταξύ σας.

Προφανώς ελπίζω να τα βρίσκετε...

Θα ήταν καλό αν καταφέρεις να σε βλέπει ως φίλη και όχι ως πληρωμένη υπάλληλο.

Έχεις καμιά ερώτηση;

Όχι.

Τότε πάμε να σε συστήσω στο Γουιλ. Πρέπει να έχει ντυθεί ως τώρα.

Έχει καλές μέρες και κακές μέρες.

Κα. Τρέινορ, δε θα σας απογοητεύσω!

Ωραία.

Θέλω να σου συστήσω κάποια.

Είναι ντυμένος, κα. T.

Γουιλ, από δω η Λουίζα Κλαρκ.

Εγώ είμαι η Λου!

Γουιλ!

Γουίλιαμ!

Να χαρείς.

Γεια σου, Λουίζα Κλαρκ. Είμαι ο Γουιλ Τρέινορ.

Σας έτυχε κανένα πρόβλημα με τη φούστα;

Με ντροπιάζεις, κε. Τ. Καλημέρα. Νέιθαν.

Μάλιστα. Λοιπόν, σας αφήνω στην ησυχία σας. Δις Κλαρκ.

Ο Νέιθαν θα σου εξηγήσει τα πάντα για τα φάρμακα και τον εξοπλισμό του Γουιλ.

Δε χρειάζεται να μιλάς σαν να μην είμαι εδώ, μητέρα.

Το μυαλό μου δεν έχει παραλύσει.

Ακόμα.

Εγώ είμαι η Λου.

Ναι... Τα' παμε αυτά.

Να φτιάξω κανένα τσάι;

Κλειδί... Πού είναι το κλειδί μου;

Μαμά, χαμήλωσες τη φωτιά στα λαχανικά μου;

Έχεις σκορπισμένα τα εργαλεία σου παντού.

Τα πράγματά μου εμφανίζονται στα πιο παράξενα μέρη εδώ!

Θεία Λου!

Την πήρες τη δουλειά, έτσι δεν είναι;

Ναι!

Η Λουίζα Κλαρκ, υπάλληλος των Τρέινορ!

- Ποιος θα το πίστευε; - Ναι...

Εντάξει.

Εδώ γράφει πάνω κάτω όλα όσα χρειάζεσαι να ξέρεις.

Εγώ θα αναλάβω τις περισσότερες βαριές δουλειές,

όμως εδώ υπάρχει ένα χρονοδιάγραμμα όπου μπορείς να δεις πότε παίρνει τι.

Θα χρειαστεί να χειριστώ και φάρμακα;

Φάρμακα για την πίεση, για να την ανεβάσουν το πρωί που σηκώνεται,

χάπια κατά των σπασμών, 4 φορές την ημέρα, για τον έλεγχο των μυικών σπασμών,

χάπια για νευρικό πόνο...

Μπορείς να του δώσεις παυσίπονα, αν σου ζητήσει,

απλά προσπάθησε να μην να του δίνεις υπνωτικά, αν γίνεται.

Αυτά τον κάνουν λίγο... Ευερέθιστο.

Δηλαδή... Πιο ευερέθιστο.

Είναι πολλά για να τα θυμάται κανείς.

Τα γράφει όλα εδώ.

Ο Γουιλ ξέρει τι είναι το κάθε πράγμα, έστω και αν το αρνείται.

Έχεις και το τηλέφωνό μου.

Οι περισσότεροι ασθενείς μου είναι εδώ γύρω, οπότε είμαι πάντα κοντά.

- Και αν του χρειαστεί να... - Μην ανησυχείς.

Δε θα χρειαστεί να κάνεις τίποτα από τα σωματικά πράγματα.

Και για ποιο λόγο είπαμε πως είμαι εδώ;

Για να του φτιάξεις το κέφι, μάλλον.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

- Έλεγα μήπως βγούμε σήμερα το απόγευμα. - Για πού λες;

Μου είπαν πως έχεις αμάξι που έχει προσαρμοστεί για αναπηρικό καρότσι.

Και σκέφτηκες ότι μια βόλτα με το αμάξι θα μου κάνει καλό;

Μια ανάσα δροσερού αέρα;

- Τι κάνεις συνήθως; - Δεν κάνω τίποτα, δις Κλαρκ.

Απλά κάθομαι. Ίσα ίσα που υπάρχω.

Εντάξει... Θα μπορούσα να σου βρω έναν υπολογιστή.

Για να μου βρεις μια ωραία ομάδα υποστήριξης για τετραπληγικούς;

"Τέτρα και πάμε γερά"; "Οι ρόδες της φωτιάς";

Ίσως θα μπορούσαμε απλά να γνωριστούμε λίγο.

Έτσι θα μπορούσες να μου πεις με τι σου αρέσει να ασχολείσαι.

Ίσως...

Να τι ξέρω για σένα, δις Κλαρκ.

Η μητέρα μου λέει ότι είσαι ομιλητική.

Να κάνουμε μια συμφωνία;

Βάσει της οποίας δε θα είσαι καθόλου ομιλητική κοντά μου;

Καλώς.

Θα είμαι στην κουζίνα, αν χρειαστείς κάτι.

Υπέροχα!