Graceful Friends (Elegant Friends / Wooahan Chingoodeul / 우아한 친구들)

Sub bY iQIYI Resynced == ANANG KASWANDI ==

[Kandungan berikut mungkin tak sesuai untuk penonton bawah usia 19 tahun.]

[Program ini merangkumi iklan maya dan tidak langsung.]

[Nama, perniagaan, tempat dan kejadian yang disebutkan di sini adalah rekaan.]

Jangan bergerak!

Gila!

Saya akan beri apa yang awak nak.

- Jangan awak berani. Berhenti! - Saya akan

- buat awak bahagia, okey? - Sudahlah.

Jangan bergerak.

- Mari kita berseronok. - Hentikan!

Jangan bergerak!

Itu

semuanya.

Jadi

Dr. Nam, awak pergi ke rumah Joo Gang-san untuk selesaikan hal ini,

tapi Joo Gang-san cuba memperkosa awak. Betulkah?

- Ya. - Dan semasa awak menentang,

awak ambil trofi berdekatan dan pukul kepala Joo Gang-san.

Ya.

Awak tak bunuh dia,

tapi keadaan jadi jelas bahawa awak akan menjadi salah seorang suspek

dan awak juga tak boleh ketepikan kemungkinan yang dia mungkin mati

akibat kejutan kerana dipukul dengan trofi itu.

Jadi, awak buat keputusan untuk datang ke sini secara sukarela?

Ya.

Dia ugut awak dan cuba merogol awak.

Menurut kenyataan awak,

ada bukti yang cukup untuk mengatakan awak ada motif untuk membunuh dia.

Berapa ramai orang yang sanggup membunuh seseorang

hanya sebab mereka ada motif?

Macam yang saya cakap,

saya ke sana untuk selesaikan masalah itu dengan senyap.

Saya percaya tindakan saya

adalah tindakan mempertahankan diri yang wajar.

Baiklah.

Kalau begitu,

mana trofi yang awak guna

untuk pukul kepala Joo Gang-san?

- Detektif! - Gung-cheol.

Detektif! Jeong-hae!

Jeong-hae!

Detektif!

Apa itu?

- Detektif! Jeong-hae! - Siapa yang bising sangat?

- Detektif! - Hei, tunggu.

- Berhenti. - Mana isteri saya?

En. Ahn, bawa bertenang. Bertenang dulu.

Di mana dia?

- Gung-cheol, aduhai! - Sekejap.

- Dia Nam Jeong-hae. - Dia ada di sana, bukan?

Mana telefon Joo Gang-san?

Saya tak tahu.

[Kami berterima kasih sebab awak datang secara sukarela.]

Tapi memandangkan awak ada di sini, awak perlu beritahu kami dengan jujur

untuk kami jalankan siasatan kami.

Apa yang saya beritahu awak

adalah segalanya.

Awak tak tahu di mana piala itu

atau di mana telefonnya.

Jadi, siapa yang ambil?

Suami Cik Nam Jeong-hae ada di luar sana.

Dia buat kecoh.

- Hei, berhenti! - Lepaskan dia.

- Beritahulah dia! - Lepaskan dia.

- Di mana dia? - Hei.

- Biar dia... - Detektif.

Mana isteri saya?

Boleh saya bercakap dengan awak?

Baiklah.

Tunggu, awak nak ke mana? Kamu bertiga tunggu di sini.

Isteri saya

takkan buat begitu.

En. Ahn Gung-cheol.

Awak sedar tak isteri awak yang datang jumpa kami dulu?

Kami tak menahan dia. Dia datang dan serah diri.

Ya, saya tahu.

Tapi, isteri saya tak suka disalah faham.

Tentu dia fikir seseorang mungkin salah faham.

Saya pasti sebab itulah dia datang ke sini!

Kami nak hantar dia pulang segera,

tapi, ada terlalu banyak syak wasangka terhadap isteri awak.

"Syak wasangka"?

Jeong-hae ialah mangsa sepenuhnya dalam hal ini!

Tepat sekali!

Sebab itulah kami nak siasat.

Pergi tunggu di rumah.

Awak patut tahu ini takkan membantu dia.

Kami akan buat yang terbaik untuk menyiasat. Jangan risau.

Mustahil untuk menganiaya orang yang tak bersalah

sebagai pesalah pada zaman ini.

Kalau dia tak bersalah, kami akan hantar dia balik walaupun dia nak kekal di sini.

Jadi, tolong pergi bersama kawan-kawan awak.

Kalau begitu,

boleh saya jumpa dia sebelum saya pergi?

Saya merayu pada awak.

Tolong benarkan saya jumpa dia sekejap.

Awak tak apa-apa?

Tentulah.

Saya tak apa-apa. Jadi, jaga Yu-bin baik-baik.

Jangan risau tentang dia.

Awak patut pergi.

Okey.

Saya pergi dulu.

Awak...

Awak benar-benar tak apa-apa?

Sudah tentu. Saya tak apa-apa.

Jangan risau. Pergilah.

Baiklah. Saya akan pergi. Saya pergi dulu.

Ahn Gung-cheol.

Jangan sedih.

Okey.

Hei, Gung-cheol.

Awak tak rasakah yang awak perlu jelaskan pada kami?

Jadi, dia telah mengugut Jeong-hae selama ini?

Dia memang dah gila.

Hei, dia memang patut mati.

Jadi?

Adakah polis mempertimbangkan Jeong-hae sebagai suspek?

Mereka akan siasat.

Tapi, memang benar bukan angkara dia.

Dia tak sanggup membunuh lalat pun. Macam mana dia boleh bunuh orang? Merepek.

Tapi, awak kata dia pergi ke rumahnya.

Itu benar,

tapi, tak ada apa-apa yang berlaku, tak guna.

Awak tak fahamkah kenapa dia ke balai polis secara sukarela?

Sekejap, kita tak boleh duduk saja. Bukankah kita patut cari pembunuh sebenar?

Macam mana kita nak cari pembunuh sebenar?

Kita nak duduk saja sementara Jeong-hae di dalam?

Kami kawan dia.

Kita patut cipta pembunuh sebenar kalau tak ada.

Betul. Hei, jadi mula-mula,

mari kita cari semua orang yang berdendam dengan dia.

Kemudian, kita ekori orang yang ada alasan terbesar untuk bunuh dia.

Apa pendapat awak?

Bagaimana jika itu Jeong-hae dan Gung-cheol?

Betul, saya tak terfikir pula.

Jadi, apa patut kita buat?

Boleh tak kamu berdua berhenti merepek?

Mari fikir dengan lebih rasional.

Rasional? Bagaimana?

Buat masa sekarang,

kita tunggu beberapa hari dan fikirkan tentangnya.

Kalau detektif tak jumpa

sebarang bukti kukuh, mereka terpaksa lepaskan dia.

Awak nak ke mana?

Saya ada hal sedikit.

Saya pergi dulu.

Hei.

Awak rasa kenapa dia tak bayar peguam?

Dia mampu membayar

peguam terbaik di negara ini.

Dia baik-baik saja tanpa peguam.

Patutkah kita dapatkan waran

dan geledah hospital serta rumah dia?

Itu namanya pembaziran masa.

Awak fikir seseorang yang bijak datang ke sini sendiri

tanpa uruskan semua itu?

Jadi, apa kita nak buat?

Detektif Cho Tae-uk bercakap.

[Kami temui beberapa mesej dan gambar-gambar Joo Gang-san.]

Yakah? Tolong faks kepada kami buat masa sekarang.

Doktor, patutkah kita mula menghantar pesakit masuk?

Beri saya sepuluh minit.

Baiklah.

En. Jung Jae-seok, tolonglah.

Saya tak boleh. Kaki saya menggeletar teruk.

Saya juga menggeletar teruk. Dan saya panas.

Tapi, mereka kata pesalah selalu kembali ke lokasi jenayah.

Kita perlu tangkap sesiapa yang nampak mencurigakan.

Betul, kita mesti tangkap mereka.

Saya sangat marah.

Pasti Gung-cheol rasa lebih teruk.

Saya rasa sangat marah setiap kali saya fikir tentangnya.

Membayangkan macam mana kalau ia berlaku pada Eun-sil,

saya menggeletar kerana marah dan tak dapat tidur langsung.

Kenapa awak fikir yang bukan-bukan?

Lelaki tak guna begitu takkan dekati wanita tanpa duit.

Macam mana mereka tahu yang Eun-sil tak ada duit?

- Ia tak ditulis... - Diam.

[Lelaki mabuk bersenjata dan membuat kecoh.]

Ya, tuan.

Saya nak masuk.

Awak tak boleh masuk ke sana.

Macam mana kalau polis datang?

Saya mungkin dapat jumpa petunjuk tentang pembunuh itu.

- Jaga pintu. - Hyeong-u.

Hei, Hyeong-u.

Hyeong-u.

Saya nak buang air kecil.

Saya dah tangkap pembunuhnya.

- Awak... - Dah dapat.

Saya dah tangkap pembunuhnya.

Apa yang awak buat?

Saya dah tangkap pembunuhnya.

Gung-cheol.

Apa yang awak buat?

Sebenarnya...

Telefon atas nama Joo Gang-san