Trapped (Ófærð)

Halla.

Gisli.

Diceva che ero in debito con lui.

Cosa gli dovevi?

Quell'uomo ha dato fuoco a sua sorella in nome di qualche causa?

È stato un martire.

Tutto in nome della giustizia.

Faceva giustizia portando con sé sua sorella?

Che è anche Ministro dell'industria.

Sei sicura che non vuoi parlare alla polizia del tuo garage?

Kolbrun, posso affrontare questa situazione.

Riguarda l'American Aluminium?

- Hai paura che si tirino indietro. - Non ho paura di nulla.

Sono in carica.

Fortunatamente voi due non avete figli.

Tu non hai nessun figlio.

Hai fatto 200 metri fino alla fattoria vicina.

Non hai neppure avuto la decenza

di andare fuori dal distretto.

Penso che dobbiamo discutere di quello che è successo.

Cosa vuoi dire?

Ti ho vista.

So cosa hai fatto.

Il lago è avvelenato.

La centrale causa l'inquinamento.

Potrei non darti i soldi. Posso tenermeli tutti.

Vikingur!

Ecco fatto.

Hai sentito di Gutti, il ragazzo della capra?

Viveva con suo padre in una fattoria.

Suo padre era un agricoltore.

Gutti amava la vita in campagna

ma anche se dava il meglio di sé

suo padre diceva che era un buono a nulla.

Così il povero Gutti vagava per le colline da solo

per fuggire dagli abusi di suo padre.

Fino al giorno in cui ha trovato un capretto mezzo morto.

L'ha accudito giorno e notte per settimane.

Ma alla fine è morto.

E qualcosa è cambiato in Gutti.

Il giorno dopo aver sepolto il capretto,

s'è alzato come sempre

e ha detto a suo padre: "Vado a salvare la mia capra!"

Tutti i giorni da quel momento

si svegliava, vestiva e diceva: "Vado a salvare la mia capra!"

E continuava a vagare da solo

cercando la capra e un futuro mancato.

Perché mi racconti questa storia?

Devi accettare quello che è successo.

Dovresti stare in ospedale, non a organizzare riunioni.

C'è una differenza sostanziale tra me e il tuo ragazzo della capra.

Gutti, il ragazzo della capra, era un idiota.

Traduzione di Fotogian

È quel che sappiamo. Stiamo arrivando.

- La scientifica sta arrivando. - Ok.

Non potete entrare.

Ascoltami bene: non puoi entrare

Avete visto Ebo?

Sappiamo che è una faccenda molto seria.

Ciao.

Scusa.

- Stai bene? - Si sopravvive.

Hjortur ti condurrà sul posto.

L'hanno trascinato via. Ero solo, non potevo fermarli.

I poliziotti sono qui. Puoi farlo uscire.

Vikingur è chiuso lì?

Sì, per tenerlo al sicuro. Gli altri volevano ucciderlo.

Capite? Siamo qui per guadagnare soldi per le nostre famiglie

e il nostro amico adesso è morto.

Mi dispiace per il tuo amico.

Vikingur.

Qualche osso rotto?

Puoi alzarti?

Vieni.

Vieni.

Sei in arresto per omicidio.

Erano in tanti. Mi dispiace.

Vieni.

Asgeir.

Puoi prenderlo?

Io e Hinrika proseguiamo qui.

Hjortur...

Cosa sta succedendo? Cosa ci fa la polizia qui?

Stai bene?

Vikingur...

ha ucciso il ragazzo polacco...

- Pawel. - Cosa?

L'ha ucciso.

L'ha ucciso, cazzo.

IL NUOVO CHEF ISLANDESE

Chi sei?

Sono un amico di Vikingur

Sono suo cugino, lui sta bene?

Non so dove sia. Entra.

Sembra l'arma del delitto.

Ok.

Vikingur uccide Finnur.

E poi questo ragazzo. Perché?

Ci dev'essere un legame. Lavorano tutti qui.

C'è qualcosa in questa centrale.

- Mi dispiace devo chiederti di andartene. - Sì.

- Questa è una scena del crimine. - Capisco.

- Adesso. - Giusto. Gesù!

Potete pulire tutto prima delle 2?

- No. -Siamo in attesa di un visitatore importante.

Non possiamo trovarci in questa condizione.

Chi è il visitatore?

Jamal Al Othman della American Aluminium.

Ci finanziano la centrale elettrica.

È estremamente importante. Altrimenti non ve lo chiederei.

Devi andartene. Questa è una scena del crimine.

- Via adesso! - Sì, sì.

Impronte di piedi insanguinate.

È passata solo una settimana, e sono di nuovo qui.

È probabilmente l'arma del delitto.

Sai di cosa si tratta?

È un tipo di martello che si usa quando lavori l'acciaio.

Telecamere di sorveglianza?

Mancava la luce.

- Oh? Nell'intero edificio? - Non tutto.

Bene, vediamo cosa trovo.

Vikingur ha lasciato qui il telefono.

Tu non sai dove sia?

Dov'è Vikingur?

- Vikingur è stato arrestato. -Arrestato?

Pensano abbia ucciso Pawel.

Cosa succede?

Ebo...

Cosa sta succedendo?

Hanno trovato un ragazzo morto e pensano che Vikingur sia il killer.

- È stato arrestato? - Sì, proprio adesso.

Sua madre non lo sa ancora.

- Qualcuno glielo deve dire. - Lo farò io.

Ebo.

Entrambi conosciamo questa comunità.

Come son fatti.

Sappiamo cosa succede dopo.

Lo crocifiggeranno.

Come hanno fatto con me.

Sai se Pawel e Vikingur andavano d'accordo?

Lui non aveva molti contatti coi lavoratori stranieri.

Oh...

Ho incontrato uno di loro a casa sua. Sembravano molto legati.

Sì.

Si tratta di Ebo.

Lui conosce Ebo.

Cosa sai di Ebo e Pawel? Andavano d'accordo?

Non so cosa dire. Vikingur è mio amico.

Non è possibile abbia fatto questo.

Entrambi sappiamo che la gente non è sempre quel che sembra.

- Steinunn, cara. - Ho fatto un sogno su Vikingur ieri notte.

Stavamo camminando sul lago.

Era così bello.

Una madre che teneva in braccio il suo bambino.

Poi improvvisamente... è caduto nel lago.

Ho allungato una mano e l'ho trattenuto per un braccio.

Ma non sono riuscita a tenerlo.

Era troppo pesante.

L'ho guardato affondare e sparire.

È affondato.

Steinunn.

Steinunn, cara.

Temo che Aron porti cattive notizie.

È morto, vero?

Vikingur è morto.

Tu non sai come sono morte le oche?

Andremo al lago e prenderemo dei campioni.

Bene, ti saluto.

- Cos'ha? - Almeno una costola rotta.

Prescriverò antidolorifici e cerca di stare calmo.

Bene...

- Grazie per essere venuto, Albert. - Non c'è problema.

L'ho fatto venire al mondo io.

È incredibile. Anche il peggiore dei teppisti nasce innocente.

- Arrivederci, Asgeir. - Arrivederci.

- Salve, cara. - Hai un minuto?

Mi sto preparando, sto aspettando visitatori dall'estero.

- Come stai? - Bene.

Come ti senti dopo il nostro colloquio?

Elin, non ho tempo di occuparmene adesso.

- Halla, penso sarebbe bene parlarne. -Sì?

Pensi che dovrei parlare con la stampa o...?

Sono qui perché sto lavorando a un importante progetto

per il bene e il futuro di questa comunità.

Non ho tempo di occuparmi di vecchi ricordi.

Cosa?

Di cosa parli? I miei vecchi ricordi?

Elin, sai che si possono avere falsi ricordi?

Halla, questi non sono falsi ricordi.

Comunque sia, sono venuta per dirti che Vikingur è stato arrestato.

Pare abbia ucciso un ragazzo polacco alla centrale

e pensano abbia ucciso mio marito.

Puoi spegnere il riscaldamento?

Non sei pronta?

No, entra.

- Come stai cara? - Mi sento molto meglio.

- Tuo figlio non potrebbe venire a aiutarti? - Non pensi non ce la faccia da sola?

Non ha tempo, è occupato.

Hai sentito dell'omicidio alla centrale elettrica?

Sì.