Dante's Hotel

Diterjemahna neng: NDASERUAG

MALAM TAHUN BARU

Ya, benar, ini malam Tahun Baru 1975.

Dan mari sama-sama kita hitung mundur menuju pergantian tahun.

Lima, empat, tiga...

Dua, satu...

Selamat tahun baru!

Ibu?

Bu, tolong bangun.

Aku minta maaf.

Ayah!

Ayah!

Cepat! Resepsionis mendengar teriakan dari lantai 12.

Itu di atas sini!

Di dalam sini!

Jatuhkan kapaknya, Nak!

Sekarang!

Ini bukan waktu mereka!

Ini bukan waktu mereka! Ini bukan waktu mereka!

Ini bukan waktu mereka! / Kamu harus tenang.

Ini bukan waktu mereka! Ini bukan waktu mereka!

Ini bukan waktu mereka!

MALAM TAHUN BARU SAAT INI

Ini Dana Henley, live dari Los Angeles dari Berita Saluran 7.

12 orang hilang usai menghadiri pesta malam tahun baru...

di pusat kota Los Angeles semalam. / Berapa umurmu, Daniel? / 12.

Dimana orangtuamu?

Saksi matanya adalah Daniel Brayer, berusia 12 tahun,

yang orang tuanya termasuk di antara yang hilang.

Ia membawa pergi mereka.

Aku tak tahu di mana mereka.

Baiklah, Daniel. Sudah 12 tahun. Apa yang kamu lakukan kali ini?

Lepaskan aku.

Mereka semua mati. Bukan aku pelakunya.

Tidak ada mayat.

Hal yang sama terjadi 12 tahun lalu,

dan itu terjadi lagi. Aku tak tahu kenapa.

Itu bukan menghilang.

Dia membunuh mereka semua.

Lakukan sesuatu!

Ia akan melakukannya lagi.

Polisi dikirim ke hotel...

setelah menerima serangkaian panggilan yang 'mengganggu'.

Hal yang sama ini terjadi lagi dan lagi...

setiap 12 tahun sejak tahun 1975.

Kenapa orang-orang di sekitarmu terus menghilang, Tuan Brayer?

Aku ceritakan semuanya padamu. Kamu tidak mendengarkan.

Apa kamu serius?

Seseorang tolong!

Jadi besok adalah peringatan satu tahunku sudah tidak mabuk.

Aku tahu itu tak seberapa lama dibanding kalian...

yang telah melakukan ini selama bertahun-tahun, dan itu luar biasa.

Tapi ini adalah resolusi yang kurencanakan...

terus lanjut untuk diriku sendiri.

Pada dasarnya, aku menyia-nyiakan usia 20-anku,

mabuk-mabukan, dan saat ini tahun lalu,

aku sedang mencari pesta Malam Tahun Baru terbesar dan terbaik...

mencari di mana aku bisa mabuk, nge-pil.

Aku menjalani hidup terbaikku, itu luar biasa.

Aku merasa begitu sampai aku terbangun di rumah sakit.

Tidak ingat apa pun. Dokter bilang aku hampir mati.

Dan keesokan harinya, seorang teman baik mengajakku ke sebuah pertemuan,

dan aku sudah dalam masa pemulihan sejak itu.

Selamat.

Tapi aku memulai sebuah perusahaan, sebuah bisnis.

Aku perencana acara sekarang, dan aku

adakan acara yang sangat besar malam ini di Dantenu Hotel.

Ironisnya, ini pesta Malam Tahun Baru mereka.

Tapi aku takkan minum dan nge-pil,

Jangan khawatir. Aku akan mengerjakan acara ini.

Aku wanita bertanggung jawab, dan ini gila, karena aku merasa,

entahlah...

Kurasa aku akhirnya menjadi wanita yang aku inginkan.

Ho ho! Wow

Semuanya, tampak bagus di sini.

Ya. / Hai.

Oh Hai, Victoria.

Kami baru saja menyiapkan meja kateringnya.

Ada yang kamu butuhkan lagi?

Meja katering, itu...

tulisan Tahun Baru-nya agak mereng.

Bisa kamu suruh Wendy dan Nelson ke ataskan sisi yang kanan?

Mungkin dua inci-an?

Tidak masalah. / Terima kasih, Victoria.

Goldie, Goldie, Hai. / Pak. Emitt, Hai.

Tangga itu, apa itu bagian dari dekorasi?

Oh, bukan.

Tangga bukan bagian dari dekorasi.

Ini sepenuhnya akan hilang, dan lantainya akan disapu...

semuanya akan sempurna tepat sebelum tamu pertama tiba.

Jangan khawatir, Pak Emitt,

Aku ada daftar periksaku di sini. / Bagus.

Kerja bagus.

Orang di poster itu,

pastikan kamu jauhkan dia dari miras dan prasmanan-nya.

Kita membayarnya untuk membagikan...

tiket minuman gratis, bukan dipakai sendiri.

Terakhir, di luar hotel, banner-nya agak miring ke kiri,

jadi agak norak, dan kita ingin semuanya sempurna, jadi...

Tentu saja, akan kusuruh Kristoff bereskan itu sekarang.

Bagus.

Kristoff?

Ya? / Hai.

Jadi Pak Emitt bilang banner yang di atap...

agak miring, dan kita perlu perbaiki.

Jadi bisakah kamu ke sana dan bereskan sekarang?

Ya, setelah aku selesai di sini, oke?

Oke, ya.

Hai.

Halo. / Emitt, hari ini tanggal berapa?

Permisi pak, ada yang bisa saya bantu?

Hai.

31 Desember. / Malam Tahun Baru.

Sudahlah, Pak Brayer.

Ini Malam Tahun Baru ke-12.

Ini adalah malam penghakiman.

Dia bicara apa?

Berapa kali kita musti bahas ini, Pak Brayer?

Ini semua tentang waktu.

Tentang waktu yang diukur dalam dua belas.

Seperti, 12 bulan dalam setahun.

Seperti dalam satu jam, kamu punya waktu 12 menit lima kali.

Dalam semenit, kamu... / Pak Brayer, kamu berada di lantai 12...

yang kamu pilih, kan?

Kenapa tidak pergi ke sana dan melakukan urusanmu...

dan berhenti menakut-nakuti tamu dan karyawan kami?

Kamu tahu semua yang kukatakan benar.

Kamu tahu aku benar.

Yang kutahu kamu ditinggalkan ortumu...

ketika umurmu 12 tahun dan aku prihatin.

Pergilah ke neraka.

Dia menempatkanmu dalam bahaya.

Keluar dari hotel ini sebelum tengah malam.

Kamu yang tanggung jawab.

Maaf, tak memberitahumu tentang dia lebih awal.

Pria itu tinggal di hotel?

Sayangnya ya.

Dia seharusnya tetap di lantainya.

Dia memiliki seluruh lantai?

Yang dia bagikan dengan gudang.

Wow. Bagaimana bisa?

Ada sebuah kejadian saat dia 24 tahun.

Kembali, menyebabkan masalah.

Ada salah persidangan, dan dia menerima tempat yang cukup besar dan...

seluruh lantai 12. / Dan kamu tak bisa mengusirnya?

Perusahaan manajemen mencoba,

tapi penyelesaian itu membuatnya tak tersentuh.

Apa dia berbahaya?

Tidak.

Tapi kalau dia turun lagi, beri tahu aku.

Oh, pastinya.

Aku akan pergi memeriksa banner atapnya...

memastikan posisinya bagus. / Tentu saja.

Ann... jrit.

Kamu orang yang di poster itu, kan?

Tunggu, apa ini, kartu minuman untuk malam ini?

Dengar, aku harus membetulkan banner, jadi aku mungkin takkan...

Kamu tau? Terima kasih. Bagus. Ya.

Kalau aku mendapat gratis lagi,

aku akan bersulang untukmu.

Selamat tahun baru.

Dan, tetaplah bersikap aneh.

Jadi kenapa orang ini ada di atap?

Dia sedang menggantung banner.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Terlebih di malam seperti ini, aku tidak mengerti.

Apa hubunganmu dengannya?

Dia hanya pekerja paruh waktu.

Aku bertemu dia beberapa hari lalu.

Jadi ini benar-benar acak?

Ya. Kenapa kita fokus amat soal ini? Itu kecelakaan, kan?

Dia membungkuk dan... / Itu benar. Dia tahu risikonya.

Dia tidak mengikuti protokol dan terjatuh.

Dia bisa saja didorong.

Kamu perlu kunci untuk mengakses atap.

Hanya ada dua.

Ini satu.

Pak Anderson punya yang satunya.

Dia sendirian.

Tahunya kamu dia sendirian?

Kami punya kamera.

Kamu mengadakan pesta malam ini? / Ini pesta Tahun Baru.

Ya, ini adalah ultah hotel ke 72 kami.

Dan perlu diketahui, detektif,

kami memiliki kunci chip modern yang dipasang di semua pintu...

kecuali beberapa pintu servis dan bagian dari lantai 12.

Dan, ada alat penyiram api modern terpasang...

sesuai standar.

Apa ada yang lainnya, detektif?

Aku hanya perlu rekaman CCTV itu. Terima kasih.

Akan kubuatkan salinannya. / Satu pertanyaan terakhir.

Apa Pak Anderson memiliki perselisihan dengan rekan kerjanya...

atau menyaksikan sesuatu yang tidak biasa?

Pak Anderson sedang kerja di atap.

Semua kru aku ada di sini, di lantai.

Ada satu orang.

Oh ya.

Kami memiliki penghuni warisan, Daniel Brayer.

Sejak saat hotel ini menjadi hotel tempat tinggal.

Dia tidak suka pesta yang bising...