Ride or Die

பில்லி டானவனை கண்டுபிடிக்கணும்.

தப்பி ஓடிட்டிருப்பான்.

ரைட் ஆர் டையில் இதற்கு முன்

டானவன் தனியார் விமானத்தில் ஏறியிருக்கான்.

வடக்கு ஸ்பெயினை நோக்கி அது போகுது. அங்க அவனுக்கு வீடிருக்கு.

இந்த ரோட்டில் போனா-

- என் £24 மில்லியனை திருடிருக்காங்க. - ஐயோ.

போய்க் கண்டுபிடி.

அது போலியா இயங்குற ஒரு கொலைகார ஏஜென்சி.

நான் சொல்றது புரியலையா?

பிரச்சினையை நீக்கிடு.

நம்மை கண்டுபிடிச்சிட்டாங்க!

- இப்ப நாம வெளியேறணும்! - வெளியேறணும்னா, குதிக்கச் சொல்றியா?

வழக்கமா நான் இது மாதிரி பண்ணதில்லை.

இது மாதிரி திரும்பவும் வேணும்னா, சொல்லு.

உன் போனில் என் நம்பரைப் பதியவா?

ஐயோ.

உயிரோட இருக்கார்.

செயிண்ட் மேரி அனாதை இல்லம்

உங்க நேரத்துக்கு நன்றி, ரெவரென்ட் மதர்.

ஒரு வயசுக்கு அப்புறம் சிஸ்டத்தை விட்டுப் போறது ரொம்பக் கடினம்.

சாரி, ரெவரென்ட் மதர்.

எங்ககூட இருந்ததை ஞாபகப்படுத்திக்க முடியாத சின்னக்

குழந்தைகளைத்தான் தேர்வுசெய்ய வாய்ப்பு அதிகம்.

அவ உங்ககூடப் பேசலைன்னா தப்பா நினைக்காதீங்க, அவ…

கொஞ்சம் கஷ்டம்.

எல்லாமே கோப்பில் இல்லை.

திரும்பி வந்த பிறகு அவ நடத்தை இன்னும் மோசமாயிடுச்சு.

திரும்பியா?

எல்லா குழந்தைகளுக்கும் தத்தெடுக்க ஏக்கமுண்டு.

தத்தெடுத்த பிறகு திரும்ப வர்ற…

எல்லோருக்கும் ஒன்னு தொலைஞ்சு போய்டும்.

அது, நம்பிக்கை.

ஹலோ.

நான் உட்காரலாமா?

நாலு தீ வைப்பு, மூனு திருட்டு,

ரெண்டு பெரிய திருட்டு, ஒரு அத்துமீறிய நுழைவு,

ஒருமுறை கைதுக்கு எதிர்ப்பு.

ஆனால் உனக்கு அபாரமான IQ இருக்குன்னு சொன்னாங்க.

பிரெஞ்சு யார் கத்துக் கொடுத்தது?

நானேதான்.

அது கஷ்டமில்லை.

இங்க எவ்ளோ காலம் இருக்கே?

வாழ்க்கை முழுக்க.

"ஒரு வயசுக்கு அப்புறம் சிஸ்டத்தை விட்டுப் போறது ரொம்பக் கடினம்."

என்னை மாதிரியானவளை யாரும் தத்தெடுக்க மாட்டாங்க.

நான் உன்னைத் தத்தெடுக்க நினைக்கலை.

அதானே பார்த்தேன்.

- ஆனால் உனக்கு ஸ்காலர்ஷிப் தர நினைக்குறேன். - எதுக்கு?

சிறப்புக் குழந்தைகளுக்கான தொழிற்கல்வித் திட்டம்.

தீவிர தடகளப் பயிற்சி, மொழிகள்,

புதுவிதமான கல்வி கிடைக்கும்.

- கடுமையான நடைமுறை… - நான் ஏன்?

உன்கிட்ட நான் பார்க்கிறது,

அதிகாரத்தை மதியாமை,

- சமூகவிரோதப் போக்கு- - திறமை.

நீ அசாதாரணமானவளா…

உருவாக முடியும்.

வேணாம்.

சரி.

அவ்ளோதானா?

ஆமா.

அவ்ளோதான்.

நீ திரும்பி வந்துட்டேன்னு…

புரிஞ்சுக்கிறேன்.

அது ஒரு குழந்தையிடம் செய்திருக்கக் கூடாத கொடூரமான செயல்.

என் திட்டத்தில் யாரும் வெளியேறினதில்லை.

இப்பவே திரும்பிவா, பெண்ணே!

நான் வர்றேன்.

ரைட் ஆர் டை

ஸ்பெயின்

அவரிடம் கொடு.

- நான் அனுமதி கேட்கலை. செய்னு சொல்றேன். - ஹலோ, விப்டெய்ல்.

இதைச் செய்யாதீங்க.

டெபியைக் கொல்லாதீங்க.

நான் செய்யலை. நீதான் செய்தாய்.

அவ பேசமாட்டா. எதுவும் சொல்லமாட்டாள்.

அவளைக் கொல்றதுக்கான ஆணையை தயவுசெய்து நீக்குங்க.

அவளைக் கொல்ல நீங்க அனுப்புற எல்லோரும் சாவாங்க.

அதைத் தெளிவாக் காட்டிட்டே.

ஒரு சிவிலியனைக் காப்பாத்த விதிகளை மீறி நம்மாளைக் கொன்னுருக்க.

உனக்கு டெபி க்ளேபோன் என்ன உறவு?

பொய் சொல்லாத.

அவ…

சொல்லு.

அவ என் தோழி.

உனக்கு நான் கத்துத் தரலையா? உணர்ச்சிப் பிணைப்புகள் நம்மை பலவீனப்படுத்தும்.

ஒரு தோழியோட இந்த வேலையில, நாம உருவாக்கின வாழ்க்கைய

- வாழமுடியாது. - நான் இருந்தேனே.

இருந்தேன், இருக்குது.

அவளைப் பத்தி எதுவும் உங்களுக்குத் தெரியாது.

அவ இருந்ததே உங்களுக்கு தெரியாது.

ஆனால், என்னாச்சு பாரு.

இப்ப எனக்குத் தெரியும். அவளுக்கு என்னைத் தெரியும்.

நீ உன் தோழியைத் தேர்வு செஞ்சுக்க.

ஆணையை விலக்குறேன்.

ஆனால், உன்னை நீதான் பார்த்துக்கணும்.

என்ன?

இல்ல.

இல்ல, இல்ல. பிளீஸ்.

வேலைய முடிக்கிறேன். பில்லி டானவனை முடிக்கிறேன்.

தேர்வுசெய். அவளா, நானா.

வேலையை முடி. 24 மணிநேரம். இல்லைனா வெளியேத்திடுவேன்.

சரி. நம்மகிட்ட…

€7,

40 சென்டு, ஒரு மிட்டாய் இருக்கு.

என்னாச்சு?

ஒன்னுமில்லை.

டேவிட் பதிலனுப்புனானா?

எதுவும் இல்லை. ஆனால், என் செய்தியை வாசிச்சிருக்கான்.

"எனக்கு அல்பேனியர்களைப் பத்தித் தெரியும்."

தயவுசெய்து இப்பவாவது போனைத் தர்றீங்களா?

அல்பேனியர்களை பத்தித் தெரியும்!

பதில் சொல்

நான் எங்க…

அவங்களை எல்லாம் நீ கொன்னுட்ட.

ஆமா.

என்னை கட்டிவச்சிருக்க.

இல்ல, மயக்க மருந்துதான் குடுத்தேன். இதை நீயா பண்ணிக்கிட்டே.

ரொம்பப் பயந்துட்ட. சுவர்ல முட்டி நினைவை இழந்துட்ட.

எங்க இருக்கேன்? உனக்கு என்ன வேணும்?

- உம் பெண்டாட்டியை எப்படிக் கூப்பிடுவே? - என்ன?

உம் பொண்டாட்டி. எப்படிக் கூப்பிடுவே?

வீட்ல தனியா இருக்கிறப்ப, கொஞ்சுறப்ப,

செல்லப் பெயர் மாதிரி ஏதாவது.

மனைவி?

"டி". அவளை "டி"னு கூப்பிடுவேன்.

நல்லாருக்கு.

பொறு, உனக்கென்ன வேணும்?

என் மனைவிட்டயா பேசுறே? டெபி கிட்டயா பேசுறே? டெபீ!

டி. இதை இன்னும் மோசமாக்க வேண்டியதில்லை. நான் பார்த்துக்கிறேன்.

"உனக்குத் தெரியாமல் இருப்பது நல்லது"?

- "தெரியாமல் இருப்பது நல்லது"? - மடையன்.

மடச் சாம்பிராணி.

பிளாக் பண்ணிட்டான்.

- நிஜமாவே என்னை பிளாக் பண்ணிட்டான். - என்ன?

நாம உடனே பில்லியைக் கண்டுபிடிக்கணும்!

கொண்டா, பார்ப்போம்.

வாங்க - விற்க - வர்த்தகம்

எவ்வளவு தருவீங்க?

ஜாக் பூஷே, இன்ட்டெர்போல்.

உங்களை நாங்க எதிர்பார்க்கலை, சார். எல்லாமே எங்க கட்டுப்பாட்டுக்குள்ள இருக்கு.

ரயில் சர்வதேச எல்லைகளைத் தாண்டிருக்கு. எனக்குக் காட்டுங்க.

பிரேதத்தை நகர்த்தலை. ஃபாரன்சிக் வந்துட்டு இருக்காங்க.

ரெண்டு பெண்களைத் தவிர எல்லாப் பயணிகளையும் எண்ணிட்டோம்.

வெரோனிகா கில்லிங்ஸ்பீ மற்றும் சூசன் ஸ்டூஅர்ட்.

கலே-யில் ஏறியிருக்காங்க. இறங்கின பதிவு இல்லை.

- எங்க போயிருப்பாங்க? - எங்களுக்குத் தெரியாது.

ஏதோ சண்டை நடந்திருக்கு. சாட்சிகள் இல்லை.

ஆனால், நீங்களே பார்க்கலாம்…

பயங்கரம்.

போச்சு. எல்லாம் போச்சு.

ஒரு ரகசியக் கொலை ஏஜென்சில வேலை பார்க்கிற நான்,

பார்ல இருந்து ஒருத்தியைக் கூட்டி வர்றேன்.

இது பால பாடம்.

ஒரு முழு நாளும் இதைச் சொல்லிக் குடுத்திருக்காங்க.

நான் ஒரு கூமுட்டை.

நீ நிலைகுலைஞ்சு போயிருக்க. ஓகே?

உன் போனில் அவ வச்சிருக்கிற இந்த மென்பொருள் மாதிரி,

நான் பார்த்ததே இல்லை.

யாரா இருந்தாலும் இந்தப் பொம்பளை ஒரு நிபுணர் தான்.

- என்னைக் கொல்லப் போறாங்க. - ஓகே.

அப்படின்னா அவங்ககிட்ட நாம சொல்லவேண்டாம்.

- "நாம"? - ஆமா, "நாம"

நீ செத்துட்டா நான் எப்படி த டிரெக்டரைச் சந்திக்கிறது?

அவ விரல் ரேகை, டிஎன்ஏ மாதிரி எதையாவது விட்டுப் போயிருக்கணும்.

எதையாவது தொட்டாளா?

அதாவது… அதைத் தவிர?

நான் பாத்திரம் கழுவ வரலை.

அவ காபி குடிச்சாள்.

சூப்பர், பையா.

நல்லவேளை, இந்த மூனு மணிநேரம் ஓடுற சலவையை நான் இயக்கலை.

இந்தத் தடயத்தை உடனே கண்டுபிடிக்கிறேன்.

விப்டெய்லா இருக்கலாம். நைட் அவளை தொடர்புகொள்ள முயற்சித்தேன்.

சாம் பேசுறேன்.

இரு, பொறுமையாச் சொல். என்ன?

ஆமா, ஆமா. இல்ல, வர்றேன்.

விப்டெய்ல் தோழிய கொல்ல ஏஜென்சி ஆள் அனுப்பிருக்கு.

என்னாச்சாம்?

என்னாயிருக்கும்?

இது என் பேரப்பிள்ளைகளுக்காக வாங்கின பொம்மைகள்.

காணாமப்போன பெண்களோட பாஸ்போர்ட் இவர்ட்ட இருக்கு.

"வெரோனிகா கில்லிங்ஸ்பீ…"

யார் நீ?

இங்க விடுதி அறைகள் கிடையாது.

பணம் இருக்கு. என் மோதிரத்தை வித்ததில் €4,000 கிடைச்சது.

ரெண்டு காபி, ரெண்டு மண்பானை,

எலுமிச்சை வடிவ சோப்புப் பை வாங்கினதை அதில் கழிக்கணும்.

ரொம்ப தூரத்துலருந்து வரோம். நல்ல விடுதி எங்க இருக்குன்னு சொல்லமுடியுமா?

இந்த ஊர்ல விடுதி இல்லை. ஹாஸ்டல் மட்டும்தான்.

ஆனால்…

உங்களுக்கு ரூம் தரேன். ரெண்டு படுக்கை. ஒரு ராத்திரிக்கு €12.

சரி.

ஓகே. இது அன்பளிப்பு.

நெருங்கிய தோழிக்கான சின்னம்.

நீங்க நெருங்கின தோழிகள்தானே?

ஓகே.

நாம போலாம்.

படி உடைஞ்சுருக்கு. கவனமா வாங்க.

இடதுபுறம் பொதுக் குளியலறைகள் இருக்கு…