Poker Face

‫ترجمة : aBoElReH

‫"أصليّات Peacock"

‫"الحلقة الثالثة: (المماطلة)"

‫(جورج).

‫أنا قاتل.

‫اسمع يا (لو) أنا لا أمزح

‫في الحقيقة، أبرمت للتو صفقة ضخمة ‫للبهارات.

‫حصلت على ترخيص مع "ماكورميك".

‫ما نحتاج إلا لبعض التواقيع

‫وستبدأ الأموال بالتدحرج.

‫تباً يا (تافي) ‫هل تعرف ممن اقترضت؟

‫إنهم من "دالاس". ‫إذا أرسلوا شخصاً للتعامل معك

‫فسيقضي عليك!

‫أنا أتلقى مكالمة أخرى، لكن أنصت لي.

‫فقط أخبرهم أن كل شيء سيكون على ما يُرام.

‫كل شيء مدوّن في العقد، يا رجل.

‫حسناً، أراك لاحقاً. مع السلامة.

‫(تافي بويل) يتحدث.

‫أهلاً. هذا (مايكل لارسون)

‫من صندوق قروض (آرثر)

‫- وأردت مراجعة بعض… ‫- لا.

‫(جيمي)، كيف حال أمك؟

‫ظهرها يؤلمها.

‫سأقوم بتحيتها في عرض الليلة.

‫هذا سيبهجها يا (تاف).

‫أيها المأمور، يجدر أن يكون لك تصريح ‫لمضايقتك لهذا اللحم بهكذا شكل.

‫من طيبة مذاقه حريّ أن يكون ممنوعاً.

‫أنصتوا جميعاً!

‫لا تنسوا تنظيف أسنانكم بالخيط.

‫وتذكّروا ما نقوله

‫تعرفون ما هو شعارنا

‫"نحن نضع اللحم بين أسنانك

‫لكن أنت من سيخرجه".

‫أين كنت؟

‫أرجوك يا (ماندي). أنا لست متنقلاً آنياً.

‫جئت بأسرع ما أستطيع.

‫عليك التحدث مع أخيك.

‫إنه صافن في خزانة اللحوم كالشبح.

‫إنه زوجك. تعرفين حالته.

‫ما المشكلة الآن؟ هل استخدم الفتى الجديد ‫الجوز بدلاً عن خشب التفاح؟

‫هذا مختلف يا (تافي).

‫لم أره بهكذا شكل قط.

‫يا (جورج).

‫لقد بنينا معبداً للشر.

‫لقد فعلنا دون شك.

‫مهلاً، مهلاً.

‫اسمع يا (جورج)

‫بعد أن نكمل صفقة البهارات

‫ما رأيك أن تأخذ إجازةً رفقة (ماندي)؟

‫اذهبا لأراضي الجولف واحتفلا.

‫سيكون شهر عسلك الثاني.

‫في الحقيقة، أنا أحمل العقد معي هنا.

‫يمكننا إنجاز كل شيء بحلول…

‫لا أريد إجازة.

‫أريد الخروج.

‫تريد الخروج من ماذا؟

‫كل شيء.

‫المطعم وصفقة البهارات

‫والحلقة الدائمة من القسوة اللانهائية.

‫سأصبح نباتياً يا (تافي).

‫ستصبح نباتياً؟

‫لم أعد أرغب في المشاركة ‫في بيع المنتجات الحيوانية.

‫حسناً يا (جورج)

‫أنت طاه معروف.

‫حياتك كلها تتمحور حول المنتجات الحيوانية.

‫ولذلك هذا صعب عليّ.

‫أود أن آخذ نصيبي من الأموال

‫والبدأ بالجزء التالي من رحلتي.

‫أرجوك يا رجل ‫أنت تعلم أنني لا أستطيع شراء حصتك.

‫أنا لا أدّخر الأموال مثلك.

‫تحدثت بالفعل إلى (جي رسكن) في القرية

‫ويمكنه إلقاء نظرة على دفاترنا. ‫سيقسّم كل شيء بشكل عادل.

‫ما الذي يعرفه (جي روسكين) عن دفاترنا؟!

‫لماذا بحق السماء تتحدث إليه…

‫إنه لا يعرف… ‫انظر هنا، دعني أخبرك

‫أنا أنظم دفاتري بطريقة مميزة

‫أنا الوحيد القادر على فهمها

‫(جي روسكين) لن يقدر على فهم دفاتري.

‫سنتدبر أمراً ما.

‫اتفقنا؟ لا تقلق.

‫لكن الأمر سيحدث.

‫(ماندي)، أشعر…

‫أن كل شيء ينغلق.

‫لا أعرف ما عليّ فعله.

‫حسناً.

‫تعلمون أنني أحب الثرثرة.

‫لكن وجب التنويه بأن أخي (جورج)

‫هو العبقري الحقيقي.

‫هذا صحيح. يمكنه أخذ قطعة من اللحم

‫وتحويلها إلى شيء مثالي.

‫وأتعرفون ما الذي يجعل (جورج) بارعاً فيما يفعله؟

‫مدى اهتمامه بالتفاصيل.

‫ارتأيت أن آتي لمرة أخيرة

‫لأرى إن كان بإمكاني إقناعك بتغيير رأيك.

‫هل أنت متأكد؟

‫أنا متأكد.

‫ما رأيك لو فعلنا هذا؟

‫لم لا نجلس هنا ونستمتع…

‫بهذا الغروب الجميل.

‫فأس أبي.

‫أتذكر التنافسية التي كانت بيننا ‫في تقسيم الخشب؟

‫لم أتمكن من هزيمتك قط.

‫لم أكن ذا نفع مقارنةً بأخي (جورج).

‫وحرص أبي أنني عرفت ذلك.

‫ما فائدة لحم الصدر اللذيذ بدون زبائن.

‫أنت و(ماندي) أسستما هذا المكان

‫وابتكرتما برنامجاً إذاعياً.

‫وخيط الأسنان. أحبّه الناس.

‫بلى، إنهم يحبون ذلك الخيط.

‫يأخذونه معهم إلى المنزل ‫ويستعملونه بعد تناول أطعمتهم.

‫سأفتقدك.

‫سأفتقدك حقاً.

‫ستكون بخير بدوني.

‫أعرف.

‫جميعكم حيّوا أخي (جورج).

‫"(بويلز) للشواء"

‫(تافي)، ما الذي تفعله هنا؟

‫- سيبدأ البرنامج بعد 5 دقائق. ‫- أنا ذاهب. أنا ذاهب.

‫كفاك قلقاً.

‫الغرفة جاهزة من أجلك يا سيد (بويل).

‫أقدّر ذلك يا (أوستن).

‫وخذ هذا الطبق.

‫بالعافية.

‫مرحباً بكم

‫(بلغراد)؟

‫(بينيلاند). (قرطاج). (ناجادوس).

‫وكل المستمعين.

‫أتعرفون ماهذا؟ ‫إنه مصدركم لكل ما يتعلق بالشواء.

‫"بي بي كيو أي".

‫وأنا مضيفكم المفضل…

‫(تافي بويل).

‫لكن يكفي ثرثرة مني. أريد السماع منكم.

‫أيها المتصل، أنت على الخط.

‫لديّ بعض الزبائن السعداء هنا يا (تاف).

‫قولوا مرحباً.

‫مرحباً!

‫وأهلاً بالجميع.

‫هذا الصوت بدا مألوفاً جداً لي.

‫أهي زوجة أخي (ماندي بويل)؟

‫يا (ماندي). أسديني معروفاً؟

‫ابدأي العرض بالسؤال الأول.

‫ماذا تأكل يا (لوس)؟

‫أشهى نقانق ساخنة في الولاية.

‫أشهى نقانق ساخنة في الولاية.

‫أتعلمون، أحد وجباتي المفضلة

‫في "بويل" للشواء. هي النقانق الساخنة

‫وهذا ما يجب أن يتمحور حوله برنامج اليوم

‫لذا الليلة يجب أن نتحدث ‫عن كيفية إعداد السجق.

‫وأنا أعني ذلك حرفياً.

‫تعلمون يا رفاق أنني أحب الثرثرة

‫لكن وجب التنويه بأن أخي (جورج)

‫هو العبقري الحقيقي.

‫هذا صحيح. يمكنه أخذ قطعة من اللحم

‫وتحويلها إلى شيء مثالي.

‫وأتعرفون ما الذي يجعل ‫(جورج) بارعاً فيما يفعله؟

‫مدى اهتمامه بالتفاصيل.

‫اعتدنا شراء النقانق من مزرعة ‫لا داع لذكر اسمها.

‫لكن أخي (جورج) كان لديه مشكلة ‫مع تركيبة الغلاف.

‫إذ قال لي "يا (تافي)

‫من الآن فصاعداً، سنعدّ الأمعاء بمفردنا…"

‫غطاء الأمعاء الذي يعتزمونه

‫يفرض أن يكون اللحم بالداخل وهذا خطأ.

‫الأمعاء سفينة جميلة

‫تأخذ اللحم في رحلة…

‫تباً.

‫من أين أتيت!

‫ابتعد عني.

‫تباً، تباً، تباً.

‫أنا متأكد أن هذا هو سبب استمرار ‫الناس في العودة مراراً وتكراراً.

‫في "بويلز"، نفعل كل ما في وسعنا

‫للتأكد من أن كل قضمة مثالية.

‫وأريدكم أن تعرفوا أننا ممتنون جداً لكم.

‫أتمنى أن يكون هذا قد أجاب على سؤالك

‫لكني تحدثت عن النقانق بما يكفي.

‫حسناً.

‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لنستقبل مكالمة أخرى.

‫ما رأيكم؟

‫أعتقد أن…

‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لنستقبل مكالمة أخرى

‫ما رأيكم؟

‫- ها نحن ذا. ‫- (تافي بويل).

‫لا ينبغي لأحد معرفة ذلك الكم ‫من المعلومات عن النقانق.

‫بربك. هل هذه أنت مجدداً يا (ماندي)؟

‫يجب أن تمنحي غيرك فرصة للتحدث.

‫اضطررت للاتصال

‫لأخبرك كم أنت ثرثار.

‫الآن بت ثرثاراً؟

‫رائع.

‫دعيني أخبرك شيئاً ‫لو كنت تظنين أني أكثرت الحديث

‫فهناك المزيد من الحديث في الطريق.

‫لذا اربطي حزامك أيتها السيدة.

‫لقد إكتفينا يا (تافي).

‫يكفي ثرثرةً حول النقانق.

‫عرض رائع آخر يا (تافي).

‫الأمر يتعلق بالتفاصيل يا صديقي.

‫كل شيء يتعلق بالتفاصيل.

‫أنت.

‫أهلاً. كيف حالك؟ كلبكم في سيارتي.

‫ليس لدينا كلب.

‫إنها محطة وقود.