Insomnia

ترجمة أصلية

"أرق"

:إخراج

‫ما من شيء في الأسفل، لم أرى أي مبنى منذ ثلث ساعة

‫- أنظر لهذا ‫- لسنا في عطلة يا (هاب)، أتذكر؟

‫هلّا ابتهجت؟

‫قل هذا لها يا زميل

‫تمسكا جيدأ، ستغدو الرحلة كثيرة المطبات مجددا

‫سأتقيأ غدائي

‫أيها المفتش (إکهارت)، أنا المفتشة (إلي بور)

‫- مرحبا ‫- سررت بمعرفتك، دعني أساعدك

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫"عاصمة صيد الهلبوت العالمية"، حسناً

‫أيها المفتش (دورمر)! تشرفني مقابلتك

‫أنا المفتشة (إلي بور)، أهلا بك في (نایتميوت)، السيارة هنا

‫من الرائع أن أعمل معك حضرة المفتش (دورمر)

‫تابعت قضاياك كلها: ، (فرانك برودوم)

‫عمليات القتل بالرصاص في (أوشن بارك) ‫وبالأخص جرائم قتل شارع (ليلاند)

‫أهناك أصابك (رونالد لانغلي)

‫في الطابق التحتي من المبنى رقم 325 في شارع (ليلاند)؟

‫أنجزت بحوثك فعلا أيتها المفتشة

‫قمت بدراسة حول جرائم قتل ‫شارع (ليلاند) في الكلية

‫لهذا سأقلكما إلى نزل (لودج)

‫- خذينا إلى المخفر نعم، علينا البدء بالعمل -

‫تحل أغلبية الجرائم بفضل العمل المنجز في أول 72 ساعة

‫لا، بل 48 ساعة، تأخرنا يوماً، لكن من يعد؟

‫الشرطة، مدينة (نایتميوت)، (ألاسكا)"

‫نعم، تفضل

‫عينوك موظفاً دواوينياً؟ تشارلي بابلز)، كيف حالك؟)

‫لم أركما منذ متى؟

‫- مرحباً یا (تشارلي) لا أدري، 7 أعوام -

‫- 8 أعوام ‫- 7 أعوام؟ أنا عجوز

‫(إلي)، خذيهم إلى مقر الإحتجاز، سأريكما المكان

‫- شابة لطيفة نعم، تعشق المهنة -

‫عندما طلبت رأي (باك)، ‫لم أتوقع أن يرسلكما

‫ذکر مشاكل تواجهنا مع شعبة مكافحة الفساد؟

‫- سيحققون ليس أمرا مهما، الهراء المعتاد -

‫ظن (باك) أنك بحاجة للمساعدة

‫أمسكوا بـ(فين) و(کنتور) بتهمة سرقة الممنوعات و(کوریلي) بتهمة القتل عنوة

‫الآن يبحثون في الملفات ...بحثا عن عناوين كبيرة لكن

‫- نعم، ستنتهي المشكلة لديكما رسالة من المدعو (وارفیلد) -

‫شعبة مكافحة الفساد المتوحشة

‫يريد أن يستعلم عن تحركاتكما

‫ستجدان العمل هنا أكثر صراحة

‫رجال صالحون وآخرون أشرار لكن العلاقات العامة أقل بكثير

‫كل شيء بسيط

‫ما عدا هذا

‫حسنا، اسمعوا

‫هذان هما المفتشان (دومر) و(إکهارت) أرسلهما (باك لاندغارد)

‫من دائرة السرقة والجرائم ‫في (لوس آنجلوس)

‫- يساعداننا في قضية (كونل) يساعداننا؟ -

‫نحن محظوظون بوجودهما

‫أروهما كل ما يريدان الإطلاع عليه، ‫خذوهما حيث يشاءان

‫هذا هو المفتش (دوغر) الذي يرأس التحقيق

‫- مرحبا يا (فرید) سررت بمعرفتك -

‫- هل يمكننا المباشرة بالقضية؟ حسناً، هل رأيت ما لدينا؟ -

‫نعم، أريد البدء بالجثة

‫- التقرير معك، صحيح؟ أريد رؤية الجثة بنفسي -

‫حسناً

‫كان سبب الوفاة فتق في جذع الدماغ المنسوب إلى النزيف المخي

‫ضُربت حتى الموت

‫- هذه الرضوض؟ أنها سطحية -

‫تلقت أغلبية الصدمات على وجهها وأعلى عنقها

‫- هل من آثار للاعتداء؟ لا -

‫هذه الرضة تغطي رضة قديمة

‫- ثمة رضة قديمة هنا كلتاهما مذكورتان في التقرير -

‫غسل شعرها

‫فرشي أظافرها

‫كل هذا مذكور في التقرير

‫لا يذكر التقرير أنه قصّ لها أيضا

‫لربما قصّتها بنفسها

‫ما من طلاء عند أطراف الأظافر

‫طلتها بنفسها لكن شخص آخر قصها

‫أظافر أصابع القدمين أيضا

‫هل كانت عارية عندما عثرتم عليها؟

‫نعم، شوهدت آخر مرة ترتدي فستان أحمر من نسيج البيسلي

‫لا خيوط، أو لفافات نسيج أو شعر؟

‫نعلم بعمل المخبر الجنائي، قلت لك، لم تعطنا الجثة شيئا

‫هي أعطتنا الكثير

‫كل هذا العناء، كل هذه العناية، لماذا؟

‫كان يعرفها

‫يعرف أننا نستطيع ربطه بها

‫أليست هذه جريمة مضطرب عقلي عشوائية

‫- جريمة حب لا أدري، ربما -

‫لكن مهما حصل لم يكن رد فعله حياله عاطفية

‫لم يهلع، لم يقطعها أو يحرقها ويشوهها

‫فكر في ما سنبحث عنه

‫ثم نزع بهدوء كل تلك الآثار

‫لا عجلة ولا إسراع

‫لمَ قص أظافرها بعد أن فرشها؟

‫ليلمس الجسد، ليطيل اللحظة

‫لا تشويه

‫هذه المرة، لا

‫- هل ارتكب جرائم أخرى؟ لا -

‫لكنه سيرتكب جرائم أخرى

‫لقد تخطى هذا الرجل الحدود ‫ولم تطرف عينه

‫لا يعود المرء إلى الوراء بعد تخطيه هذه الحدود

‫لنكتشف من كانت (كاي)

‫طلب (فريد) ألا ألمس شيئا لهذا لم أنظف غرفتها بعد

‫هي تكره أن أدخل غرفتها

‫شكرأ، سيدة (كونيل)

‫إذا ذهبت إلى سهرة ليلة الجمعة؟

‫لم تكن سهرة بالضبط، إنها حانة محلية يتسكع فيها الشباب

‫لا يوميات؟

‫لم نجد أي يوميات لكن أمها تقول انها تكتب يومياتها

‫قالوا أصدقاؤها انها تشاجرت ‫مع صديقها الجمعة

‫خرجت غاضبة بعد منتصف الليل

‫أحقاً؟

‫هذا مشوق

‫من هذه؟

‫(تانیا فرانکي)، صديقة (كاي) الحميمة

‫أود مخاطبتها

‫من كانت (كاي كونل)؟

‫هل كانت شعبية؟ هل كانت منعزلة؟

‫هل أحبت البلدة؟ هل أرادت الرحيل عند أول فرصة؟

‫هل كان لديها أحلام؟

‫عرفت هذا الرجل ونحن نعرفها فلربما يمكننا معرفته

‫هذا الفستان من تصميم مصمم شهير، إنه باهظ الثمن

‫- صديقها (راندي)؟ -

‫- هل امتلك الإمكانيات لشرائه؟ ما زال في الثانوية -

‫- لم تبتعه والدتها فيمَ تفكر؟ -

‫لا أدري، زوج والدتها؟ عم ثري؟

‫لا

‫معجب؟

‫أجل

‫- أريد مخاطبة صديقها يمكنني استدعاره إلى المخفر -

‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة، ‫إلى حيث هو، إلى صفه

‫أريد اخراجه أمام أصدقائه ومفاجأته، أريد أن يثرثر الناس

‫كم تبعد المدرسة؟

‫إنها العاشرة أيها المفتش (دورمر)

صحيح - ليلاً -

‫متى يحل الظلام هنا؟

‫لا يحل في هذه المرحلة من العام

‫سمعت بذلك، لم تعرف هذا یا (هاب)؟

‫- الولايات الـ48 السفلی الولايات الـ48 السفلى؟ -

‫لست من هذه المنطقة، حزرت ذلك من مشيتك

‫- کیف هي؟ غير واثقة -

‫(دورمر) و(إکهارت) لدينا حجز

‫لا تدعي تصرفه اللعوب يخدعك، انه جدي في طبيعته

‫- أما زال المطعم يقدم الطعام؟ نعم، لكن المطبخ سيقفل -

‫سنسرع، شكرا

‫شكرا

‫لدينا الهلبوت على الطريقة الايطالية، ‫ثم الهلبوت على الطريقة اليونانية

‫- تابع ‫- الهلبوت بالتوابل

‫أتوق إلى معرفة أنواع التحلية لديهم

‫بدأ السكان المحليون يقلقون

‫- علينا التحدث لا -

‫- تريد البقاء مكتوف اليدين؟ لم يتغير شيء -

‫لم يتغير شيء؟

‫إذا، ماذا نفعل في عاصمة ‫صيد الهلبوت العالمية؟

‫ظن (باك) أن (تشارلي) بحاجة للمساعدة

‫ظن (باك) أن شعبة مكافحة الفساد ستحقق في أمري بعدئذ وقد أصاب

‫احتجزني (وارفیلد) في مكتبه ثلاث ساعات بالأمس، ثلاث ساعات لعينة

‫إنه يحاول إغضابك يا صاح ليس إلا

‫تكلمت و(تریش) بالموضوع، آسف، علي القيام بتسويه

‫- لا تقل لي هذه الترهات یا (هاب) لن تتورط -

لا؟ - لا -

‫طبعا سأتورط

‫أنت بطل! لا يمكنه لمسك بسبب سمعتك

‫سمعتي هي المشكلة

‫هل يبالي (وارفیلد) بابتزازك بعض مروجي الممنوعات؟

‫هل سيظهر اسمه في الصحف لهذا السبب؟ يحتاج إلى طريدة أكبر

‫يضغط عليك للوصول إلى ‫الأمر بسيط یا (هاب)

‫لكن سجلك خال من المخالفات یا (ویل)

‫أنا شرطي صالح، لكن هناك دوما ما يمكنهم استعماله للنيل من مصداقيتك

تعرف هذا

‫هل تعرف عواقب هذا؟

‫فكر في قضاياي، قامت كلها على كلمتي

‫على حكمي، سيطلق سراح كل هؤلاء الأوغاد، فكر في الأمر، هذا ما تفعله

‫ترهات! لا دليل لديهم ضدك ‫لأن ما من شيء يجدونه

‫(دوبز)

‫ما به؟

‫- هذا مختلف هذا مختلف؟ -

‫حتی (وارفیلد) لا يريد (إطلاق سراح حثالة مثل (دوبز

‫هذا قصر من ورق، ما أن تقع ورقة حتى ينهار كلياً

‫هذه مجازفة علي أخذها يا صديقي

‫- لدي عائلة يا (ويل) لا تكلمني عن موضوع العائلة السخيف -

‫أوضح لي (وارفیلد) أنني لن أسجن

‫نحن شرطيان، المشكلة ليست نحن

‫بل الناس الذين يعتمدون علينا، ‫الناس الذين لديهم عائلات

‫أمضيت حياتي في هذا العمل وستدمره بهذه البساطة؟ لماذا؟

ليقترب حقير من شعبة مكافحة الفساد ‫إلى أن يكون قائداً لمركز شرطة؟

‫أو ليلعب الغولف مع العمدة أو أياً كان ما يريده؟

‫هل انتهيت؟

‫آسف، علي المساومة

‫هل قررتما؟

‫- هل تفعلين كل شيء هنا؟ تقريباً، بعد الـ11 -

‫إليك يا (ويل)، ماذا ستأكل؟

‫فقدت شهيتي

‫المعذرة

‫صباح الخير

‫مرحبا

‫ما الإتصالات التي تتلقونها هنا؟

‫أغلبيتها مشاكل تتعلق بالشرب وبالعنف المنزلي وبشجارات الحانات

‫يأتي الناس هنا كل حدب وصوب ليعيشوا الحياة التي يريدونها، ينعزل أغلبيتهم

‫ولا يدعني القائد (نايباك) أتولى إلا الجِنَح

‫- لا تطعني في الجِنَح إنها أمور صغيرة ومملة -

‫المهم هو الامور الصغيرة، الأكاذيب والأخطاء الصغيرة

‫يسلم الناس أنفسهم في الجِنَح كما في قضايا القتل، هذه طبيعة البشر

‫ألن تكتبي هذا؟