Dr. Death

اگرچه این نمایش بر اساس ] ،رویدادهای واقعی است

بخش‌های خاصی فقط برای اهداف نمایشی داستان‌پردازی شده‌اند

و قصد ندارند شخص [ یا نهاد واقعی را منعکس کنند

می‌بینم که برای مشاوره به اینجا اومدید

اونا دکتر ماکیارینی رو توصیه کردن

اون توی دنیا بهترینه

اینا بیماران شجاعی هستن

که در راه علم خطر رو می‌پذیرن

و اون دکتر جسوریه

که مصممه تا این فرصت رو به اونا بده

استفاده دلسوزانه جلوی ما رو گرفته

خب، این درخواست زیادیه

که از کارولینسکا بخوای تو رو به روسیه تحویل بده

من امیدوار بودم که دکتر لاسبری رو آماده کنم

و یه آزمایشگاه در اونجا راه‌اندازی کنیم

چطور می‌تونه اون حرف‌ها رو بزنه وقتی من چنین احساسی دارم؟

،ممکنه به خاطر اومدن پیش تو اخراج بشم

،نقض کردن قوانین اخلاقی عبور از خطوط دشمن

آزمایشات من موفقیت‌آمیز نبودن

اونا محکوم به شکست بودن

چون از همون مرحله‌ی اول هیچ آزمایشی انجام ندادن

بیمارها همون آزمایش‌ها هستن

اون داره روی مردم آزمایش انجام می‌ده

«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB

مینا، اینقدر برادر‌هات رو اذیت نکن

اونجا هوا چطوره؟

کاپشن برداشتی؟

برای غذا پول می‌خوای؟

چیزی نمی‌خوام، بابا

یه جور رفتار می‌کنی انگار سوئد روی کره ماهه

کاش منتظر من می‌موندی

فقط می‌خوام برم برای مشاوره گرفتن

...هنوز هم

«...هنوز هم»

تا زمانی که تو نیایی هیچ تصمیمی نمی‌گیرم

به علاوه، هیجان‌زده‌ام که معماری و چندتا از موزه‌هاشون رو ببینم

تو فقط سرعتم رو کم می‌کنی

مثل خودم لجبازی

ممنون

...این حرفت رو به عنوان

!یشیم

!یشیم

!من یه درختم

!یشیم، نمی‌تونی بری

!اگه بری نمایش من رو از دست می‌دی

نمایشت رو از دست می‌دم؟

کدوم نمایش؟

!یشیم، من یه درختم

اوه، درسته

!تو بلندترین درخت توی شهر آزی

نگران نباش! قول می‌دم که بیام

واقعاً؟

...یه قول

یه قوله

کاری که ما سعی می‌کنیم انجام بدیم یه عمل جراحی خیلی پرخطره

چرا من پیش دکتر ماکیارینی اومدم؟

اون توی دنیا بهترینه

بیمار جوِون دوست‌داشتنی من اینجاست

خیلی خوشحالم که بالاخره از نزدیک می‌بینمت، یشیم

به کارولینسکا خوش اومدی

ایشون دکتر لاسبریه - سلام -

دکتر گاملی، خیلی ممنون

واقعاً برام دردناکه که می‌بینم

یکی به جوونی و زیبایی تو اینطور رنج می‌کشه

اما ما همچنین خیلی خوشحالیم که تو امروز اینجا کنارمون هستی

کاملاً

و ما همچنین خیلی خوش شانسیم

که دکتر لاسبری با استعداد برای آخرین عمل همراه ماست

کجا می‌خوای بری، دکتر لاسبری؟

من برای راه‌اندازی یه مرکز دیگه برای دکتر ماکیارینی

به روسیه می‌رم

اگه بابام اینجا بود می‌پرسد که کاپشن توی وسایلتون گذاشتید؟

دوتا برداشتم

پس بر اساس یادداشت‌های ،پزشکای تو توی ترکیه

این ماجرا برای تو بعد از عمل جراحی‌ای شروع شد

که می‌خواستی جلوی عرق کردن بیش از حد رو بگیری

درسته؟

،و با توجه به چیزی که ما فهمیدیم

یه قطعه‌ی کوچیک فلز توی دستگاه گیر کرده

،وقتی اکسیژن رو باز کردن

فشار حاصل اون رو از طریق لوله کانولا ،به داخل گلوت پرتاب کرده

،و باعث آسیب شدید به نایِت

،جایی که الان تراشه قرار گرفته

و همچنین به ریه‌ت شده

یه حادثه‌ی عجیب

و پزشکای تو یه پیوند اصلاحی رو امتحان کردن

که جواب نداد، درسته؟

وقتی سرفه می‌کنم هم درد داره

ما واقعاً برای همه‌ی اینا متاسفیم

،همونطور که پشت گوشی صحبت کردیم

نای‌های بیوسنتزی هنوز باید برای جراحی انتخابی تایید بشن

پس ما باید تعیین کنیم

که پرونده تو مجوز استفاده دلسوزانه رو می‌گیرنه یا نه

صادقانه بگم، من اسکن‌های دیجیتال سه‌بعدی رو ترجیح می‌دم

،چون با اینا

تشخیص میزان صدمه خیلی سخته

،برای ارزیابی کاندید عمل بودن باید اون رو با چشم خومون ببینیم

این دقیقاً یعنی چی؟

،خب، بعد از کمی بیهوشی

ما یه برش کوچیک ،روی شکمت ایجاد می‌کنیم

،یه دوربین می‌فرستیم داخل و یه نگاه می‌ندازیم

اونطور، می‌تونیم مطمئن باشیم که یه نای بیوسنتزی

یه گزینه‌ی مناسب برای توئه

یعنی جراحی؟

شاید باید منتظر پدرم بمونم

خب، یه عمل خیلی ساده‌ست

می‌تونی شامِ فردا رو توی هتلت بخوری

به این ترتیب، می‌تونیم ،مکان رو ارزیابی کنیم

،و وقتی پدرت میاد اینجا

اون‌وقت می‌تونیم همه با هم درمورد مراحل بعدی تصمیم بگیریم

آره؟

دارم بهت میگم، اون خوشش از من نمیاد

،بیورن سوئدیه یعنی کمی آدم پیچیده‌ایه

یعنی داری می‌گی اینطور به دنیا اومده؟

فقط جریان اینه که هربار باهاش حرف می‌زنم خیلی حوصله‌م سر می‌ره

،اگه اون خوشش ازت نیاد شاید دلیلش همین باشه

خودت رو ببین

تو برای مدیریت به دنیا اومدی

این لباس بهت میاد

خوبه، چون می‌خوام نگهش دارم

اوه، جدی؟ - آره -

ساتنوس؟

سونسونه

می‌خواد منو ببینه

درباره‌ی ماکیارینیه

اما دوستای من الان می‌رسن

می‌دونم. شرمنده

سعی می‌کنم خیلی سریع برگردم

باید نگران این دکتر ماکارونی باشم؟

همه‌ش درموردش حرف می‌زنی - به هیچ عنوان -

یارو دست‌های پر مویی داره

...اما بیورن - اومم -

تو بامزه نیستی

فکر می‌کنی بامزه‌ای، اما نیستی

نیت

سریع برگرد

بیمارها همون آزمایش‌ها هستن

اون داره روی مردم آزمایش انجام می‌ده

...فکر می‌کردم - ...اما این -

اوه، ادعای اون درمورد ،بازسازی منبع خون نای

بافت پوششی در حیوانات ،و همه‌ی اون مزخرفات

همه‌ش رو از خودش درآورده بود

یا عیسی مسیح

کریستوفر لایلز

متاسفم

نمی‌تونم تصور کنم چقدر زجر کشیده

من می‌تونم

موش‌هات

...همه‌شون به دلایل مختلفی مُردن

خفگی، حمله‌ی قلبی، شوک

:اما همه یه چیز مشترک داشتن همه‌شون زجر کشیدن

کریس لایلز زجر کشید

ما باید این رو به هدلی نشون بدیم، همه‌ی اینا رو

.آره، موافقم باید به هدلی اطلاع بدیم

اما نمی‌تونیم از اطلاعات دوفور استفاده کنیم

منظورت چیه؟

ما تا حد امکان ...به اطلاعات مخرب نیاز داریم

من با رفتن به سمت اون ،خیلی چیزا رو زیر پا گذاشتم

قانون محرمانه بودن اطلاعات بیمار رو نقض کردم

ممکنه اخراج بشم یا بدتر

ما به این نیاز داریم - نه، نداریم -

آزمایش‌های من کافی‌ان

باشه

« پـزشـک مـرگ »

خفه شو - من که چیزی نگفتم -

بیایید داخل

درد و سرفه‌های مداومش یه منشا دارن

ممکنه آسیب دیده‌نشده به غشاء

در امتداد غضروف نایِش باشه

دکتر ماکیارینی؟ - می‌بینمش -

چی بهش تزریق شده؟

ترکیبی استاندارد از داروها

فشار خون پایداره

نوشته نشده که به چیزی حساسیت داشته باشه

به خاطر دارو نیست

سریع تهویه رو بررسی کن

تهویه مشکلی نداره

پس حتماً نشت هوا توی نایش هست

...اما فقط

توی ریه راستش خونریزی وجود داره

باید سینه‌ش رو باز کنم

اما ما آماده نیستیم

!فقط انجامش بده

سینه‌گشایی فوری در اتاق عمل شماره‌ی سه

سینه‌گشایی در اتاق عمل شماره‌ی سه

تجمع خون در ریه راست

فشار خون، کاهش اکسیژن

.وای خدای بافت عفونی وجود داره

نمی‌تونیم بخیه بزنیم

چی‌کار کنیم؟

گزارش من از نگرانی‌های ما حمایت می‌کنه، دکتر هدلی

خب اینجا نوشته که موش‌ها :به خاطر عوارض مختلف مُردن

نارسایی قلبی، سکته‌ی مغزی، عفونت

و یه چیز مشترک دارن

نای

،نتایج قطعی نیستن

اما ما معتقدیم که ممکنه

برای توجیه اجرای آزمایشات اضافی قبل از ادامه‌ی استفاده روی بیماران کافی باشن

،اینا درمان‌های تجربی‌ان

و برای بیمارانی استفاده می‌شن