XII

Flytt dere!

FEM ÅR SENERE

NYGIFT

Hvordan har du det?

Som om jeg nettopp var i Vegas og vant gull for første gang.

Hva med deg?

Jeg vil ha barn. Massevis. Minst syv.

Som dvergene? Nei, som barn.

Et helt fotballlag av nurk, smårollinger.

Smil! Jeg vil ikke.

Kom igjen. Jeg nekter.

Hvordan er jeg i ansiktet? Vakker.

Hva med håret? Ser det ut som en tupé?

Smil nå!

Hva gjør den dusten? Blås i ham.

Gi meg ditt beste John Travoltasmil.

En, to...

Jeg kommer hjem i kveld, hvis jeg er heldig.

Ja, men hva vil du jeg skal gjøre? Si opp?

Okay, få snakke med henne.

Hei, skatt. Hvordan har du det?

Gjør som mor sier, og gå og legg deg.

Du hadde bare mareritt. Det er ikke virkelig.

Jeg kan ikke lese for deg i kveld, men det blir det første vi gjør.

Legg deg nå, så går det bedre i morgen.

Selvfølgelig er jeg hjemme til jul. Jeg skal bare bli ferdig her.

Okay. God natt.

Agent Naughton? Jeg elsker deg.

Jeg er nødt til å legge på, skatt. Gå i seng nå.

Jeg er dr. Varakian. Unnskyld.

Datteren min hadde mareritt og klarte ikke å sovne igjen.

Agent Naughton.

Vi har en middelaldrende kvinne i Seattle

og en 62årig mann i Los Angeles. Begge var tilredt som bruden.

Var det tegn på at hun hadde vært bundet?

Ja. Hun har store sårskader på håndledd og ankler.

Og brudgommen? Bare det du så på bildet.

Voldsom hodeskade. Døde straks. Ellers var liket urørt.

Hun ble flyttet ca. 80 km fra åstedet.

Sårene går fra halsen og opp. Vi antar hun hang med hodet ned.

Som når man flår dyr? Ja.

Hva slags kniv? En 10 cm lang jaktkniv.

Tegn på seksuelt overgrep? Nei.

Gjerningsmannen var utelukkende interessert i ansiktet hennes.

Herregud...

Andre sår var ikke dødelige. Hun forblødde etter at hun ble flådd.

Hva betyr det?

At hun fortsatt levde da det skjedde.

Naughton her. Jeg så liket.

Sårene er de samme som i LA. 10 cm lang kniv, ansiktet skamfert.

Begge to? Hva heter byen?

Kjenner den ikke. Øyeblikk.

Hvordan så kvinnen i Seattle ut?

Vi har visst fått oss en flåer.

Jeg fant den. Haliclaw. Såvidt en prikk på kartet.

Ja, hvis jeg kjører hele natten, kan jeg være der i morgen tidlig.

Det skal jeg, sjef.

Faen...

MORDER SKAR ANSIKTET AV OFFERET

Du klarer det. Bare litt til. Jeg kan ikke...

Du tar livet av meg, Vic.

Okay, hør her.

Lukk øynene. Hvorfor det?

Bare gjør det.

Konsentrer deg om kroppen. Hvor gjør det mest vondt?

Det svir i lungene. Fint. Hva mer?

Lårene mine faller av snart. Flott. Og mer?

Jeg har en blemme på stortåa. Perfekt.

All den smerten betyr at du fortsatt lever,

og det betyr at du er mye sterkere enn du tror. Kom igjen.

Kom igjen!

Har du sett "En ny dag truer"? Sånn er det å bo her i byen.

Jeg gjorde akkurat det samme i går.

Nei, i går hjalp du meg å dekke bordene.

Jeg leste det bladet. Ikke nå lenger.

Herregud! Hva nå da?

Se på den enorme kvisa.

Den syns nesten ikke. Ikke? Det er en vulkan i utbrudd.

Skal jeg klemme den ut? Nei, da blir det arr.

Endelig skal vi gå ut, og så ser jeg ut som en pizza.

Skal "vi" gå ut? Det blir gøy.

Helt til Grand Log? Er du noen gang ute av Haliclaw?

Ellers kan vi ikke fortsette å være venner.

Jeg liker å bo her. Det er trygt.

Det er jo bare et annet ord for "kjedelig".

Okay...

Krone, så blir du med. Mynt, så blir du her.

Jeg slår ikke mynt og krone om det. Hvis vi skal være venner, så.

Mynt.

Kaller stasjon 17.

Stasjon 17 her.

Agent Michael Naughton er på vei ut til dere.

Det er mottatt. Øyeblikk.

Han burde være der om en times tid.

Vær så god, egg og skinke.

Kent, kan du kjøre Claire hjem? Når da?

Når du har spist. Jeg skal til Rosie og få ansiktsbehandling.

Jeg er ikke taxisjåfør. Hva får jeg for det?

Du får pai. Jeg vet du elsker et støkke.

Betjent Kent.

Få snakke med ham.

Sheriffen er på juleferie. Du snakker med betjent Kent.

Det er agent Naughton fra FBI.

Jeg har en del spørsmål, og trenger noen opplysninger.

Jeg kjører østover på riksvei 70.

Jeg kan være på politistasjonen om et kvarter.

Jeg er ikke på kontoret nå. Jeg skal til å spise lunsj.

Men hvis du også vil ha mat, kan jeg forklare deg veien.

Okay, kjør på.

Bare fortsett rett frem...

så kommer du forbi et par moteller.

Claire...

Hva vil du, Shane? Jeg må snakke med deg.

Jeg er på jobb. Det er viktig.

Hva er problemet? Det tar bare fem minutter.

Hvorfor skulle noen ta livet av deg?

Jeg har flere fiender enn jeg kan telle nå.

Hadde du hatt kniv, ville sikkert du også stukket meg.

Det kan være hvem som helst.

Jeg havnet i slåsskamp for et par uker siden.

En dust yppet seg, så jeg brakk kjeven på ham.

Han kan være ute etter hevn. Og dessuten har jeg spillegjeld.

Det er mange som vil banke meg.

Det er ikke det samme som å drepe deg.

Det var en pickup som prøvde å kjøre meg i grøfta.

Kanskje han var full. Nei. Han ville ta meg.

Si det til Kent, ikke meg. Niks, jeg har egen beskyttelse.

Hva er dette for noe?! Går du med pistol nå?

Jeg trenger ikke flere problemer å stri med.

Men kommer han i rød pickup igjen, er jeg forberedt.

Denne samtalen...

Gi meg et øyeblikk.

Jeg har holdt meg edru. Ikke noe stoff, ikke noe sprit.

Jeg har bare drukket sangria. Det er vin i sangria.

Ja, men bare hvitvin. Jeg vil gjøre det rette nå.

Jeg vil starte forfra et nytt sted. Chicago eller Detroit. Hvor du vil.

Hva har jeg med det å gjøre?

Jeg vil ha deg med.

Jeg er lei for det som skjedde. La meg gjøre det godt igjen.

Shane, det var på high school. Det er evigheter siden.

Jeg vet det.

Men vi var jo gode sammen.

Bli med meg. Det blir sånn som det var engang.

La oss starte på ny. Når går du av vakt?

Shane, vi er ikke kjærester. Vi er knapt venner lenger.

Trodde du jeg sier opp jobben og kjøre inn i solnedgangen med deg?

La oss snakke om det. Møt meg borte hos Harry.

Jeg må jobbe. Claire...

Du tror meg, ikke sant?

Hva ville Shane? Dra fra byen og ha meg med.

Bare du kommer deg unna, så stemmer jeg for det.

Han sa også at noen vil drepe ham.

Det er ikke fullt så romantisk.

Claire...

Jeg er agent Naughton. Det ante meg. Kent.

Sitt ned.

Takk.

Gjelder det nasjonens sikkerhet? Vi er litt underbemannet.

Nei, langt ifra.

Noe å spise? De lager nydelig club sandwich her.

Nei, bare en kopp kaffe.

Her har de byens beste mat. Og byens eneste mat.

Claire, gir du agent Naughton en kopp kaffe?

Skulle jeg ikke avslørt at du er agent?

Det er greit. Bilen din røper deg uansett.

Ja, den gjør vel det.

Morn, folkens.

Hva gjør du her? Sist du var her, slåss du.

Han knuste et av bordene dine. Stemmer.

Jeg skal oppføre meg.

Mer bråk fra deg, så havner du på gata.

Vin med brus. Jeg har øl og sprit.

Vil du ha noe annet, så gå et annet sted.

Hva med et glass vann?

Kjøp en whisky, så får du et glass vann å skylle den ned med.

Før spanderte du drinker, Harry. Det har jeg aldri gjort.

Når vi vant en hjemmekamp. Og jeg gikk på high school ennå,

så du må ha syntes jeg var faen til kar.

Det er du faen ikke lenger.

Du trenger jo ikke ta penger for et glass vann for det.

En drink koster 3 dollar. Vil du prate, så gå et annet sted.

Jeg tenkte jo på å søke hos FBI selv.

Det ble bare aldri noe av. Søknadsskjemaet var så langt.

Kjenner du noen av navnene på listen?

Noen. Hvor mange er her fra byen?

Mitch Young var mekaniker her, men han flyttet til Seattle.

Noen flere?

Phoebe Hostettler er førskolelærer, tror jeg.

De andre navnene sier meg ikke noe.

Kan det være noen forbindelse mellom Phoebe og Mitch?

Har de arbeidet sammen, eller vært kjærester?

Jeg vet ikke, men det burde man jo kunne finne ut.

Det er jo en liten by. Som et arr på ørkenen.

Snuser du rundt, kan du lukte møkka til alle her.

Får jeg vite hvorfor du spør?

Etterforskningen er i starten. Jeg kan ikke avsløre for mye.

Det gjør det bare vanskeligere for meg å hjelpe deg.

Noen av dem er meldt savnet.

Hva faen, Shane? Er du blitt med i AA?

Anonyme Alkoho... Jeg vet hva det betyr.