Oh My General (Jiang Jun Zai Shang / 将军在上)

اُه ژنرال من

قسمت اول

اون کیه؟

بهش میگن پادشاه جهنم

،یِلو دادان! من هشت سال مراقب این مرز بودم

.امروز هم حساب تو رو میرسم

یِ یِ

شمشیر اژدها رو یادت میاد؟

!آماده باش

.سر یلو دادان اینجاست

!زنده باد ژنرال ! زنده باد ژنرال

.با توجه به مسائل پیش اومده در گذشته، اعلیحضرت شما الان خیلی راحت می تونید به امور رسیدگی کنید

.من پیر شدم. وضعیت سلامتیم بدتر از قبل شده

.من فقط می تونم کنار اعلیحضرت بمونم و به پیشنهادات وزرا گوش کنم

.بهتره به امور دولتی خود شما رسیدگی کنید و تصمیم بگیرید

.مادر شما تا امروز از امتحانات زیادی سر بلند بیرون اومدین. شما هنوز هم با قدرت و استوار پیش میرین. من اعتراف می کنم که نسبت به شما هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم

.درسته شما هنوز اونقدر قدرت فیزیکی ندارین تا چووئآون بازی کنید، اما اراده کنید از پسش برمیاید (بازی شبیه به گلف)

.چووئآون به سلامت جسم کمک می کنه و قلب و طبیعت روح رو پرورش میده

.این طوری برای من خیلی بهتره

پرواز عقاب من و ببین

!حرف نداشت! حرف نداشت

.کلاغ داره چهچهه میزنه. احتمالا یه شادی بزرگ تو راهه

.یه کلاغ هندی خیلی خوب می تونه در مورد آینده بشارت بده. خوشحالی اون بشارت اتفاقات خوبه. این خیلی خوبه

این علامت خوش شانسی رو آسمان ها برای برکت و پرباری سلسله بزرگ ما فرستادن

گزارش

گزارش نظامی : خبر پیروزی

خدمتگذاران عزیز من! ژنرال یه ژائو بزرگ با یک حرکت سر یلو دادان ژنرال ارشد لیو رو زده است

این برای امپراطوری بزرگ سونگ یک اتفاق مبارک است

!گزارش، ملکه مادر! گزارش اعلی حضرت

از زمانی که امپراطوری ما تاسیس شده، خاندان یه نسل در نسل به ارتش خدمت کردن

سیزده نفر از خاندان یه تا به حال جانشان را برای امپراطوری فدا کرده اند، همین دلیل کافی بر وفاداری شان است.

شجاعت و وفاداری خاندان یه سرمشقی ست برای ارتش. این موضوع هم مبارک هست و هم آموزنده

به نظر من باید از خاندان یه به خاطر زحماتشان قدردانی شود

تا اشتیاق ارتش را افزایش دهیم و صداقت خاندان سونگ را ثابت کنیم

در پاسخ به سوال ملکه مادر و اعلیحضرت من فکر می کنم پیشنهاد ژنرال یانگ صحیح نیست

نگرانی شما بابت چیست؟

هشت سال پیش، زمانی که مردم لیو به مرزهای ما حمله کردند. هجده شهر را ویران کردند

کسانی که در آن زمان از مرزها مراقبت می کردند

فرماندار، ژنرال بزرگ یه ژانگ و پسرانشان بودند

مردم لیو طی سالهای متمادی به مرزهای ما حمله کردند

و تنها دلیل این حملات سبک سری ژنرال یه ژانگ بود

و حالا، با اینکه پسر ژنرال یه ژانگ یه ژائو موفق شده است یلو دادان را گردن بزند

با این حال، دستآوردهای او برای جبران اشتباهات خاندانش کافی نیست. از شما اعلیحضرت تقاضا دارم هوشمندانه تصمیم بگیرید

.به نظر من چیزی که نخست وزیر لو مطرح کردند کمی متعصبانه است

یه ژانگ جنگ های پیشین را بخاطر وجود جاسوس در ارتشش که اخبار او را به نیروهای دشمن بروز می داد، شکست خوردند

یه ژانگ و دو پسرش همگی در نبرد یونگ گوان چنگ بخاطر این موضوع جانشان را از دست دادند

«گزارش، اعلیحضرت»

اعلیحضرت شما تب مهربانی دارید و در دادن پاداش و مجازات دلرحم هستید

در طی سه سال گذشته، شما یه ژائو و پدرش را به سه منصب مختلف منصوب کردید

در حالی که، آن دو نفر همچنان لطف شما را رد کردند

ایشان دستآوردهای بزرگی داشتند و داشتن چنین ارتش قدرتمندی

ممکن است برای آینده امپراطوری مشکل ایجاد کند

گزارش اعلیحضرت! هشت سال پیش یه ژائو شانزده ساله

دو هزار سواره نظام را شبانه به مرز برد و به دشمن حمله کرد

او تدارکات دشمن را به آتش کشید، همچنین با یک حمله هشت هزار مرد دشمن را از بین برد

یه ژائو بیست و چهار ساله توانسته ژنرال بزرگ ارتش لیو یلو دادان را سر بزند

و مالکیت ما بر قبایل شمالی را پایدار کرد، ایشان جوانی دلیر

شجاع، آینده نگر، با وفاداری قابل اتکا هستند

اعلیحضرت

یه ژائو استعداد نظامی و وفاداری بی نظیری دارند، ایشان طلسم خوش شانسی امپراطوری ما هستند

به اطلاع ملکه مادر و اعلیحضرت می رسانم

یه ژائو مدت طولانیست در میدان نبرد به سر می برد و درباره ی ارزش های امپراطوری ما اطلاع کمی دارند

همچنین ایشان شکوه اعلیحضرت را از نزدیک درک نکرده اند

به نظر من حقیر، از آنجا که یه ژائو قصد دارد به پایتخت لیو باخیان (بانژو کنونی) حمله کنند

اجازه دهید ببینیم نتیجه این نبرد چه خواهد شد و آیا او با پیروزی باز خواهد گشت؟

اعلیحضرت، تا فهمیدن نتیجه این نبرد صبور باشید و بعد از آن تصمیم بگیرید

!بپذیرید

چیزی که شاهزاده ژی اظهار داشتند درست است، نبرد در باخیان لیو بسیار مهم است

همین حالا فرمان من را به گوش ژنرال بزرگ یه برسانید. بگویید دستور داده ام تمام تلاشش را در مبارزه با دشمن بکند. او نباید شکست بخورد.

اطاعت میشود

زنده باد پادشاه

!این یه تله هست

!ارتش یه دارن میان! ارتش یه

چیکار باید بکنیم؟

من بهتون توصیه می کنم عقب نشینی کنید

ولیعهد عقب نشینی کنیم؟

،هرکس جرات کند در مورد تسلیم شدن صحبت کند

!کشته خواهد شد

سلاح هایتان را بیاندازید و تسلیم شوید

گزارش اعلیحضرت ! مالکیت بر قبایل شمالی تصبیت شد. ژنرال یه ژائو ولیعهد لیو؛ یلو هونگ را زنده به زانو در آوردند

گزارش پیروزی ، نبرد باکسیان

...این نبرد، شرمندگی جنگهای گذشته ی ما را پاک کرد

اعلیحضرت؛ در حال حاضر باید پایان جنگ را اعلام کرده و با لیو وارد مذاکره شویم

این می تواند به معنای صلح طولانی مدت در مرزهای مان باشد

می تواند تضمینی باشد برای آرامش و خوشبختی شهروندانی که در مرزهایمان زندگی می کنند

اعلیحضرت، باید برای این اتفاق پربرکت جشنی برپا شود

یه ژائو هیچکس را ناامید نکرد

باید به ملکه مادر خبر دهم تا به شایستگی و سخاوتمندانه از او تجلیل کنیم

:فرمان امپراطوری

ژنرال بزرگ یه ژائو در دفاع از مرزها موفق بوده است

در هشت سال گذشته، او فقط در جهت دفاع از امپراطوری بزرگ سانگ، در جنگ های خطرناک زندگی کرده است

و به دستآوردهای بزرگی دست یافته اس. او از یاران وفادار امپراطوری سانگ بوده و دستآوردهای نظامی برجسته ای را نصیب خود کرده است

آسمان های بزرگ شاهد توانایی ها و وفاداری او هستند. خورشید و ماه محبت خود را به او نشان داده اند

امروز، فرمان می دهم یه ژائو بلافاصله با اسکورت اسیران وارد پایتخت شود

من به او لقب خدای جنگ را می دهم

و او یکی از بزرگترین ژنرالان قدرتمند در جهان خواهد بود که ارتشی یک میلیون نفره را هدایت خواهد کرد

دستور می دهم، به پایتخت برگشته و پاداش هایش را بپذیرد

ملکه مادر بسیار خردمند هستند. اعلیحضرت ما به دانایی شما افتخار می کنیم

زنده باد اعلیحضرت

اعلیحضرت

این چای جین سینگ لوجینگ است که با چای سفید و همینطور برگ های چای رنگی که فقط در بهار رشد می کند، ترکیب شده است. (معروف به چای امپراطور)

چطور به نظر می رسد؟

در واقع عالی ست

همسر عزیزم، متشکرم

اعلیحضرت، پیغامی از طرف ارتش یه فرستاده شده است

اجازه دهید وارد شود

shahtut ترجمه و زمانبندی شده توسط

چطور ممکن هست؟

اعلیحضرت، چه اتفاقی افتاده؟

یه ژائو؟

یه ژائو یک زن هست

چطور یک زن می تواند، چنین ارتشی را با این عظمت برای جنگ هدایت کند؟

اعلیحضرت، او نه تنها سختی و رنج را در کنار سربازان دیگر متحمل شده است

بلکه هزاران نظامی دشمن را نیز نابود کرده و دستآوردهای نظامی فراوانی را کسب کرده است

،کسی که چنین شجاعت و مهارتی در مبارزه دارد

چطور می تواند یک زن باشد؟

نظرتان چیست که اونچ جیانگ را به منزل ژنگئو بفرستید، تا در این مورد اطلاعاتی کسب کند؟

فکر بسیار خوبیست

اونچ جیانگ

!سرورم

فردا به خانه ژنگئو برو و پرس و جو کن تا هویت واقعی یو ژائو را پیدا میکنی

اطلاعت سرورم

سرورم

سرورم، اونچ جیانگ اینجا هستن

اونچ جیانگ، لطفا کمی صبر کنید. ایشان همین حالا اینجا در حال صرف چای هستند

سرورم

سرورم

اونچ جیانگ، لطفا کمی صبر کنید

اعلیحضرت برای مان هدایا و خوراکی های خوشمزه فرستاده اند

اگر همین حالا کسی بیرون نیاد و لطف اعلیحضرت را نپذیرد و تشکر نکند، من چاره ای ندارم جز اینکه هدایا را برگردانم.

صبر کنید. برنگردانید

اگر چنین لطف بزرگی را نپذیریم، گردن زده می شویم

من ژانگو گونگ هدایای اعلیحضرت را میپذیرم

ژیائو ژونگ ژی

غذا و شراب سرو کن. من گرسنمه

سرورم، اونچ جیانگ، موضوع مهمی را می خواهند با شما در میان بگذارند

میگم، مگس کوچولو

سرم و شیره مالیدی؟

بهتره حواست باشه، اگه سرم شیره بمالی تا سر حد مرگ کتکت میزنم

و غذای پرنده ها می کنمت

زمانی که اسم پدر ژنگوگونگ را میشنوم، حتما همیشه پای یک مسئله مهم در میان است

اعلیحضرت امروز به طور ویژه مرا خدمت شما فرستادن، تا در مورد موضوع مهم دولتی از شما سوال کنم

پس برای امور کشور اینجا هستید. لطفا بفرمایید بشینید. بفرمایید

ژیائو ژونگ ژی چای بیار

...امروز

اعلیحضرت به نوه ی پسری تان، یه ژائو دستور دادند برای دریافت پاداش به پایتخت برگردند

اعلیحضرت ایشان را « ژنرال بزرگ جهان، خدای جنگ » نامیدند

و به ایشان فرماندهی ارتش یک میلیون نفری پایتخت را اعطا کردند

این خبرها قدیمیه

چیز جدیدی در این باره نیست

اما اخیرا نامه ای از طرف یه ژائو برای اعلیحضرت فرستاده شده است

و زن بودنش را اطلاع داده است

مزخرفه

شما می فرمایید مزخرفه. اگر او یک مرد واقعی نیست، پس چیست؟

اون یه مرد واقعیه

اگر جناب گونگ حقیقت را نگن، یه ژائو مرتکب جرم بزرگی برای فریب امپراطور می شوند

و اعدام خواهند شد

...پس

اگر من حقیقت و بگم، غذا و نوشیدنی بهم میرسه؟

جناب گونگ شما هر غذایی را که می خواهید می توانید بخورید

حتما! شما آدم خیلی خوبی هستی

پس من الان صادقانه به شما میگم

یه ژائو یه مرد واقعیه

اما... اون پایین یه چیزایی مثل توئه!

اون فقط یه چیز نداره...

دیگر از حضورتان مرخص می شوم

وارثان خاندان یه ی من همشون خاصن!

ژنرال، ما به خاک سونگ رسیدیم. به زودی به یانمنپس می رسیم

دستورم را به گوش همه برسان. بعد از ناهار، به یانگون چنگ باز می گردیم.

اطاعت!

ژنرال

ژنرال

ژوشوی! کجا می تونم خودمو راحت کنم!

ژنرال می خوان طبق معمول خودشون و راحت کنن!

منم همین قصدو داشتم. فکر کنم شکاف اونجا خوب باشه!

اگر ژنرال مایل باشند، تا اونجا همراهیتون کنم.

ژوشوی، تو داری روز به روز بی پروا تر میشی

اگه همین طور به همراهی من ادامه بدین، می ترسم دیگه هیچ مردی جرات نکنه باهاتون ازدواج کنه

خواهر و من ژنرال رو سال های سال که همراهی می کنیم. ما دیگه مثل خانواده شدیم.

صبر کنین، من هم همراهتون میام.

داری چی کار می کنی؟

!مگر ژنرال نمی خواهند خودشان را راحت کنند. من هم همراهیشان می کنم

اسمت چیه؟ چند وقته عضو ارتش شدی؟

.من از خاندان ژو هستم. اسمم دوها ست! تقریبا سه ماه هست که خدمت می کنم

ژو دوها؟! (حراف) فکر بیشتر باید معنی یاوه داشته باشه

بزار بهت بگم ژنرال ما دوست دارن همه چیز آروم پیش بره. ایشون دوست ندارن مردا همراهیشون کنن!

!و از اون مهمتر؛ ایشون دوست ندارن یه سرباز حراف تازه کار مثل تو همراهیشون کنه

.برگرد و به فرماندهت بگو تا بهت یاد بده

زود باش برو

هو ژینگ! این مردک چشه؟

بلند شو

همه ی ما مردیم. اشکالش چیه؟

من حتی می تونم مثل ژنرال بشاشم، نه مثل اون زنا! اونا اصلا نباید ازدواج کنن!

...هی فکر کنم از جونت سیر شدی؟ داری میگی دخترای من نمی تونن شوهر کنن؟

!کافیه دیگه، ژیو ی پیر

این ژو دوهای ما این دفعه کارش خیلی خوب بود. حتی تونست حساب سیزده سرباز دشمن و برسه!

باشه، اگه همونطور که می گن کارت درسته، این دفعه رو بیخیال می شم.