Ugly Betty

Hilda, mi dispiace, ma questo e' l'ultimo shampoo che faccio. Devo andare.

Betty, vacci piano.

Mi piace violento, ma solo nei fine settimana...

se capisci cosa intendo.

Scusa, Sammy, ma devo scappare. Ho solo fretta di andare al lavoro.

Zia Betty, non preoccuparti. Oggi resto a casa da scuola e do una mano io.

Non faccio due tagli all'ora per guadagnare i soldi per mandarti in una scuola privata

per lasciare che ti respingano solo perche' sei cosi' stupido da saltare quella pubblica.

Ecco a voi, signore. Un po' di dulce e un cafecito offerti dalla casa.

Ehi, Sammy. Betty ti ha detto della sua grossa promozione?

No, quale grossa promozione?

Si', beh, sono stata promossa a co-redattrice per i servizi speciali al Mode.

Ma non preoccupatevi, tornero' a fare l'assistente in men che non si dica.

Mija , non dire cosi'.

Tirati su. Beh, ma e' cosi'.

Sta per andare in stampa il mio primo numero da quando sono redattrice

e io sono l'unica a non aver contribuito.

In piu', Matt respinge tutte le mie idee e mi rende la vita praticamente impossibile.

- Sai che mi stai facendo male, vero? - Matt e' uno stronzetto viziato.

- Mija. - Scusate, ma la penso cosi'.

Sappiamo essere tutti dolci quando siamo innamorati, ma e' nei momenti difficili...

che una persona mostra com'e' veramente...

- Comunque sia, non lo riconosco piu'. - Beh...

non so se lo sapete, ma al momento lavoro nell'industria della moda.

- Cosa? - Si', certo.

Sto effettuando la ristrutturazione della casa di Evan Grant nel West Village.

Evan Grant?

Lo stilista della linea uomo Dolce e Gabbana che ha donato la vita ai cappucci di visone?

Allora si'. L'ho sentito al telefono dire che avrebbe lasciato Dolce per andare da Gucci.

- Cosa? - Deve rimanere un segreto, ok?

Non deve saperlo nessuno.

Ma siamo onesti. Chi cavolo se ne frega?

Oh, Sammy.

Se potessi fare la prima intervista esclusiva

con il nuovo direttore creativo di Gucci,

sai quanto sarebbe importante per la mia carriera?

Beh, magari Sammy puo' metterti in contatto con lui e tu potrai chiedergli quel che vuoi.

- Si'. - Piano, piano. Betty...

Sammy mi ha promesso di "mettermi in contatto" con una sedia per saloni da parrucchiera...

due mesi fa.

Voi la vedete?

Beh, qualsiasi cosa tu possa fare, Sammy, sarebbe davvero ben accetta.

Ci sono tante persone pronte ad azzannarsi per il mio lavoro.

E io non ho assolutamente intenzione di rendere loro la cosa facile. Grazie, ciao!

Oh, mio dio. Wilhelmina dara' di matto.

Claire e papa' Hartley hanno mandato a monte il servizio sul Cotton Club.

Ora baby Hartley sta convocando una riunione di redazione straordinaria.

- Buongiorno, ragazzi. - Anche a t...

... i odio. Oh, evvai.

Sono cosi' felice di essere riuscito a intravedere l'ultimo Moncicci' ancora in vita

che zampetta verso una riunione a cui dovrei essere io a partecipare.

Cavolo, oggi sembri quasi trasudare autocommiserazione.

C'e' qualcosa sotto... Oh, mio dio! Buon compleanno!

Non parleremo di questo. Intesi?

Un'altra parola al riguardo e rotoleranno delle teste...

delle belle teste bionde con il naso rifatto.

Che cattivo.

Oh, scusa, Betty. Mi siedo sempre qui. Ricordi?

Ok... Matt,

non c'e' un'altra sedia?

Oh, si'. Sono andato a chiedertene una. Credo che gli fosse rimasto solo quello.

Un pouf?

Tutto bene laggiu'?

Si', sto bene.

Com'e' possibile che Betty sia la redattrice di una rivista di moda?

E' come se io fossi il redattore, che so, di una rivista di motori.

O se tu fossi la redattrice... di una rivista.

Beccati questa! Aspetta... mi hai appena insultata.

Almeno tu sei stato preso in considerazione per quel lavoro.

Qui nessuno mi prende sul serio.

Dannazione, mi hai appena costretta a pensare alla mia vita.

Dopo l'annullamento del servizio sul Cotton Club, abbiamo un vuoto nel prossimo numero,

- quindi ho bisogno... - Aspetta, scusami.

- Hai parlato di un vuoto in questo numero? - Si', e' quello che ho detto.

Ascoltero' le vostre proposte per tutto il giorno,

quindi mi servono delle buone idee, ma che siano economiche, ok?

Il budget sara' al massimo sui...

Betty? Non potresti evitare di mandare messaggi proprio ora?

Si'. No, mi dispiace. E' una questione di lavoro.

Sai, stavo facendo lo shampoo a un tizio stamattina,

e ha detto che potrebbe avere una storia per noi.

Beh, non sono mica una feticista dello shampoo.

Mia sorella ha un salone da parrucchiera, ed era impegnatissima,

quindi mi ha chiesto una mano. Sono sua sorella, cosa dovevo dirle, di no?

Ok, smettila. Ci hai messo a disagio.

Ok, venite da me non appena avrete delle proposte da fare. Bene? Al lavoro.

Matt?

Matt. Matt?

Si'.

Potrei avere una proposta da fare, in realta', una decisamente buona.

Niente di personale, ma non posso portare un "potrei" a Wilhelmina.

- Grazie. - Lo so, lo so. Ma sai una cosa?

Il modo in cui l'hai detto, sembra che tu l'abbia messa sul personale,

- e mi piacerebbe se... - Betty, basta, per favore.

Ascolta, sto cercando di tenermi il mio lavoro, proprio come te.

Non so se te ne rendi conto, ma il tuo fiasco all'ONU ha messo entrambi in cattiva luce.

Quindi, chi e' che sta mettendo la cosa sul personale, tra noi due?

Sono davvero innamorati, e' disgustoso.

- Lo voglio anche io. - Prenditelo.

Io voglio solo il suo lavoro.

- Siamo ossessionati da Betty? - Si'.

Ed e' sfibrante.

Lo so, e mi dispiace. Ma quello psichedelico pupazzetto a molla sta vivendo il mio sogno.

Permetterei mai a qualcuno di portarmi via il mio sogno?

O piuttosto troverei un modo...

per riprendermelo?

Oh, non avevo mai pensato di distruggere qualcuno... a mio beneficio.

E' quella che si definisce bassa autostima.

Sembra incredibile che non sia ancora guarita.

Quanto forte l'hai colpito?

E' come se quella peluria che ha in faccia avesse fatto da contraccolpo.

Oh, no.

Daniel, ti vedo.

Odio la mia nuova scrivania.

Non dovresti essere alla riunione del gruppo di supporto, adesso?

Daniel, e' la verita'?

Non ci volevo andare, ok? Non sara' un gruppo di persone tristi in lutto

ad aiutarmi a superare la morte di Molly.

- Non e' di questo che ho bisogno ora. - Di cosa?

Di supporto?

- Di consigli? - Di conforto?

Di condividere la tua esperienza? Di cosa non hai bisogno, Daniel?

E dai... mi state un po' mettendo in difficolta' con tutti questi discorsi.

Daniel, non possono succedere di nuovo cose come quella.

Anche se mi piacerebbe che dessi un altro pugno a Matt, dritto in faccia, adesso.

C'e' un altro incontro oggi pomeriggio. Se scopro che non ci sei andato...

ti trascino li' personalmente. Hai capito?

Betty, sapevi che durante le riunioni di redazione

le chiamate per i redattori vengono passate agli assistenti?

Si', quando lavoravo per Daniel ero io a rispondere.

Ok, ti ricordi quant'e' fastidioso?

Ti passo la tua cara sorellina.

Quando hai finito di origliare le chiamate di Betty, portami un caffe'.

Hilda, ti e' arrivato il mio messaggio?

Si', mi e' arrivato. Ho chiamato Sammy. Indovina un po'?

Quello stupidotto italoamericano ha fatto il suo dovere.

No! Davvero?

Per te...

un incontro con un famoso stilista oggi stesso alle 4. Per me...

- niente. - Oggi?

Che cosa? E' fantastico!

Hilda, se ottengo

la storia, la pubblicheranno sul prossimo numero!

Cos'e' stato? Mi hai appena ruttato in faccia?

No... non so cos'e' stato.

Sai cosa devi fare, vero?

Vai nell'ufficio di Matt...

e sbattigli questa cosa dritta su quel brutto muso da bimbo viziato.

Col cavolo!

Terro' la cosa solo per me.

Se voglio tenermi il lavoro, devo agire alle spalle di Matt.

Me l'ha fatto capire molto bene.

Ok, ti mando un mess con l'indirizzo.

- Devo andare! - Ok,

grazie, grazie, grazie, Hilda. Ti voglio bene!

Era ora! Devo trovare qualcuno che copra un turno da aiuto cameriere al ristorante.

Ehi, aspetta, aspetta!

- Fallo fare a me! - Cosa?

- Si'. - No.

- Perche'? - Ho detto "aiuto" non "aiu-tu"

Papi , aspetta!

Mi servono i soldi per togliere Justin da quella scuola schifosa! Te lo prometto...

Faro' un ottimo lavoro. Superlativo!

Ok... ma lo faccio solo per Justin!

- Ma certo... - E cerca di arrivare prima,

cosi' che possano farti fare un po' di pratica.

E su, papi , penso di essere capace a togliere dei piatti sporchi da un tavolo...

Il programma TV di Mizrahi, la linea di prodotti per la pelle di Cindy Crawford...

sono entrata in un loop temporale? Siamo... tornati negli anni '90?

- Beh, veramente sono cose di attualita'... - Non propormi queste cose trite e ritrite

per cercare di sostituire il mio servizio fotografico saltato!

Vedi, so che la moda non e' proprio il tuo forte,

ma potresti almeno fingere un po' meglio.

Abbiamo finito, vattene.

Oh, per favore,

dammi qualche buona notizia. Non e' per niente una buona giornata.

Lo sara' da adesso.

Ho trovato Connor.

Hai voglia di farti un viaggetto alle Bermuda?

Vuoi andare la' adesso? E cosa farai? Vuoi andare dritta da lui e dirgli:

"Ehi, Connor, ti ricordi quei soldi che hai rubato al Mode? Restituiscili."

No, Marc. Gli faro' un'offerta.

Puo' tornare negli Stati Uniti con il mio cacciatore di taglie armato fino ai denti...

e essere processato per i suoi reati,

o darmi i soldi che gli sono rimasti e potro' rilevare la parte di Hartley e dei Meade, e...

vabbe', la storia la sai. Stanno palesemente cercando di sbattermi fuori dalla societa'.

Glielo leggo in quei loro occhietti rugosi.

Ce la farai? Cioe', provavi qualcosa per quell'uomo...

Qualsiasi cosa provassi, Marc, non mi impedira' di fare il mio lavoro.

Non sono una dilettante.

Dove va, a uccidere foche?

Non importa. Se n'e' andata, e adesso ho tempo di occuparmi della Suarez.

Sembra che abbia una storia scottante che le salvera' il culo al Mode,

si incontrera' alle 16 con un "uomo" misterioso.

Wow, qual e' la storia?

Non importa. Non le permettero' di ottenerla. E se la giovane Betty

non otterra' qualche risultato al piu' presto,

il suo posto sara' mio.

La giovane Betty? Lo dici perche' tu sei piu' vecchio di lei?

Ok, perche' non mi dai un calcio?