Clean with Passion for Now!! (Ildan Tteugeopge Cheongsohara!! / 일단 뜨겁게 청소하라!!)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Je sais, n'est-ce pas? Carrément.

Viens là.

Tu as du pain partout sur le visage.

Tu as une moustache de lait, comme les enfants.

Une moustache de lait?

Tu veux dire, juste là?

Tu l'as laissé volontairement pour faire en sorte

que je l'essuie pour toi?

Non, pas du tout.

Je pense que c'est parti.

Attends.

Viens là.

Tu es tellement adorable.

Qu'est-ce que c'était?

Tu es morte.

Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? - Bien...

Je devais appeler mon père hier soir

mais j'ai totalement oublié.

Ton père?

Attends, juste une seconde

Attends. Je vais t'y conduire.

Ah non, non.

J'aurais de gros problèmes s'il découvre qu'on était ensemble.

Je t'appellerai. - Mais...

Attends, Gil Oh...

Pour aujourd'hui aussi, fighting!

Fighting.

Ah, sérieux.

Regarde toi. Tu n'es pas rentrée hier soir et tu n'as même pas appelé.

Tu faisais ça tout ce temps à Busan?

Je vois que tu n'es pas encore parti pour l'école.

Où est Papa?

Où diable as-tu dormi hier soir?

Bien... Papa...

Ju Yeon!

J'ai dormi chez Ju Yeon.

Où d'autre croyais-tu que j'étais toute la nuit?

Hey, Ju Yeon Noona.

Ma soeur a dormi chez toi hier?

Oui, elle s'est effondrée après avoir bu de la bière avec du poulet frit.

Quoi? Elle n'a pas appelé?

Non, rien. D'accord.

Tu te saoules et t'effondres tout le temps.

A quoi te sers ton téléphone?

Je suis désolé, Papa.

Je voulais t'appeler, mais j'ai totalement oublié.

Lave toi et prends le petit déjeuner.

J'ai fait du maquereau braisé.

Quoi? - Ressaisis toi.

Tu es tellement à l'ouest ces temps-ci à cause de ton petit ami.

Merci Ju Yeon.

Ah, je devrais emmener Ju Yeon manger un bon repas.

Bonjour. - Comment peut-elle être si vive d'esprit?

Attends, ça donne l'impression que tu as fait ça de nombreuses fois.

Non, ce n'est pas vrai.

Tu dois n'avoir rien de mieux à faire.

Tu continues d'essayer de chercher la bagarre avec moi.

Ah, tu es tellement adorable quand tu essayes d'argumenter avec moi.

Tu me manques. Que dois-je faire? Tu me manques tellement.

Comment je vais attendre?

Une seconde.

Tu sens mon amour pour toi.

Oui, je l'ai senti. Ça me donne carrément des frissons.

Tu me manques aussi.

Passe une autre bonne journée.

Fighting!

Bye.

Tu restes en Corée plus longtemps que je ne l'espérais.

Tu as décidé de rester pour de bon?

J'y réfléchi encore.

Quand tu l'as probablement deviné, je t'ai demandé de venir

pour voir si tu aimerais travailler avec nous.

Tu accepteras l'offre?

Merci pour l'offre, mais je ne suis pas encore prêt mentalement.

Je suis désolé.

Je le savais. Tu as décidé de retourner à Rochester?

J'ai entendu il y a quelques temps qu'ils t'avaient offert

un poste de professeur associé.

Ce n'est pas la seule raison.

Je veux continuer de rester discret comme je le fais quelque temps.

Aussi, il y a un problème personnelle dont je dois m'occuper.

Réfléchis-y encore.

Je détesterais laisser un docteur aussi phénoménal partir.

Merci pour tes mots gentils.

Sunbae, j'ai une faveur à te demander.

Aigo, on dit qu'un beau visage

peut cacher un coeur pourri.

Alors? Tu as passé un bon moment?

Qu'est-ce que vous avez fait tous les deux toute la nuit?

Ah, à quoi tu penses?

Je te l'ai déjà dit. On a mangé des ramens

et regardé un film ensemble.

Quoi? Allez.

Hey, qu'est-ce que vous avez fait d'autre après le film?

Qu'est-ce que tu as fait d'autre?

C'est quoi ce regard.

Hey, ce à quoi tu penses n'est pas arrivé.

Sérieux.

Quoi qu'il en soit, tu m'en dois une grosse cette fois. Tu le sais, n'est-ce pas?

Je veux que tu me rembourses avec de gros intérêts.

Ne pense pas que je vais l'oublier.

Je sais.

Ju Yeon, tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas?

Tu es tellement vive d'esprit

et jolie.

Qui sera le garçon chanceux? - Je sais, n'est-ce pas?

Hey, c'est quoi ça?

C'est... ce n'est pas à Oh Dol?

C'est son badge.

Oh, ça?

Oh Dol l'a fait tomber

alors j'allais lui rendre.

Cet empoté. Il chérit ce badge.

A quoi il pensait?

Hey, je vais le prendre. Je pourrais lui rendre...

Je.. Je vais lui rendre.

Hey, tu vas être en retard.

Tu ne devrais pas y aller? Regarde l'heure.

Bien.

Le Président Jang doit m'attendre. J'y vais.

Hey.

Ce sourire...

Ça me donne une mauvaise impression.

Tu es sûr que tu l'as perdu ici?

Ça doit être quelque part ici alors.

Gil Oh Sol.

Gil Oh Sol.

Président, tu es là.

Qu'est-ce que tu cherches?

Une dent.

Une dent?

Ce garçon a perdu sa dent de devant qui est tombée hier.

On doit la trouver.

Ahjussi, vous êtes le petit ami de Noona?

Petit ami?

Oui.

Je suis son petit ami.

C'est ma petite amie.

Ce petit polisson.

Joue avec moi.

C'est ta dent?

Oh, merci.

Allons-y!

Allons-y.

Rentrez bien.

Pourquoi tu me regardes comme ça?

Je me suis juste souvenu de mon enfance.

Ton enfance?

Tu as perdu ta dent aussi?

Non, ce n'est pas ça.

C'est à propos d'un traumatisme.

Un traumatisme.

Quand j'étais petit, une fille a lancé sa crotte de nez

dans ma bouche.

Je me suis soudain souvenu de ça.

Une crotte de nez dans ta bouche?

C'est vraiment hilarant.

C'est ça qui a crée ta mysophobie?

Arrête de rire.

Je te parle de mon traumatisme là.

Quand même, c'est tellement drôle.

Comment sa crotte de nez a pu aller...

En fait, quelque chose de similaire est arrivé quand j'étais petite.

Je m'en souviens encore très clairement.

Il y avait ce garçon

qui portait des chaussures brillantes.

Il a marché vers moi et a dit "Joue avec moi."

A ce moment, j'ai jeté ma crotte de nez

et s'est allé directement dans sa bouche.

Tu sais ce qui s'est passé ensuite?

Il s'est évanoui?

Exactement.

Mais je l'ai sauvé en faisant du bouche à bouche.

N'est-ce pas incroyable?

Du bouche à bouche?

Bouche à bouche...

Il était complètement envouté par moi.

Il était envouté par toi?

Oui.

Après ça, il est revenu jour après jour

et me regardait.

Il devait être timide. Il se cachait tout le temps.

Il ne pouvait pas m'approcher.

Bien...

Et si c'est qu'il avait peur...

et pas qu'il était timide?

Pourquoi il aurait eu peur?

Je me souviens encore de son visage, rouge d'excitation.

Bien...

Comment va ta poupée?

Cette poupée bébé que tu portais dans ton dos.

Je me souviens même de ça.

Comment tu sais...

Par hasard...

tu es...

ce garçon?

Oui, je suis ce garçon.

Incroyable. C'est vraiment fascinant.

Attends.