Chandra Mukhi (चन्द्र मुखी)

وراي ستارگان دو دنيا وجود داره

فراتر از آزمون‌هاي عشق وجود داره

سالها پيش يک شاعر اين شعر رو سرود

دانشمندهاي امروز هم اين رو پذيرفتن

...اين حقيقت داره که علاوه بر زمين

زندگي توي جهان‌هاي ديگه‌اي هم وجود داره

...و اين داستان زندگي فردي که

هميشه در چنين افکاري غرقه

چاندراموکي اون انساني که از جهان ستاره‌ها به روي زمين اومد

براي محاکمه عشق و تحقق روياها

باشه قربان

بله قربان، وکيل پشت خطه-

وصلش کن

بگو جناب وکيل، چي شده؟

آقا من به درخواست شما يه نکاتي رو اضافه کردم

و اسناد مدارک جنگل آقاي مهرا رو هم بررسي کردم

باشه، ساعت دو بيارشون دفتر باشه آقا -

خب آقاي مهرا، الان ديگه جنگل جنابعالي متعلق به منه

مدير

اين پول شماست بشمرش، يک ميليونه

خجالت‌زده‌ام نکنيد

کار من يه قانوني داره

اگر پول ميدي، بايد شمرده بشه

اگر پول مي‌گيري، بايد شمرده بشه

آقاي راي، اگر مشکلي نيست ميشه يه سوالي بپرسم؟ بله-

خدا به شما همه چيز داده

اما هنوزم دارين زمين و جنگل مي‌خرين دليلش چيه؟

پسرم آرجون مي‌خواست کمپاني ما برترين باشه

و مي‌خواست بعد از من کارها رو ادامه بده

عمرش به دنيا نبود

پس حالا روياي من اين شده که ..پسرش و نوه‌ام راجا

که از جونم برام عزيزتره

جاي من بشينه و کار و بار رو پيش ببره

پدربزرگ، مي‌تونم بيام داخل؟

راجا

اين همون راجاست که داشتم ازش مي‌گفتم

چي شده راه گم کردي؟

مي‌دونستم امروز از چاندان‌وادي برمي‌گردين

پس مستقيم از مدرسه اومدم اينجا

خوب کردي خيلي خوب کردي

پدربزرگ بله-

امروز کِي مياي خونه؟

بمحض اينکه کارم تموم بشه ميام

قول بده امروز زود بياي قول ميدم-

قول بده امروز غذا رو باهم مي‌خوريم قول ميدم با هم غذا مي‌خوريم-

مامان، چاي

وکيل چي گفت؟

اون پيرمرد تصميم‌ش رو عوض کرد چي؟-

يه قرون هم براي ما نذاشته

همه‌چي رو به نام راجا کرد

بعد از اينکه مادر راجا مُرد با پدرش ازدواج کردم

فقط بخاطر پول! حالا چي نصيبم شده؟

خواهر، بهش ميرسي

خواهر عزيزم

تا وقتي همچين داداش عوضي داري به همه‌چي مي‌رسي

اگر از شر راجا خلاص بشيم، چي؟

اين اشتباه رو نکن

وگرنه تمام اموال به خيريه مي‌رسه

خواهر عزيزم

ميوه درختي رو ميشه خورد که بذرش رو کاشته باشي

و بذر اين ميوه‌ي ثروت کيه؟ راجا

اون تنها نوه عزيز اون پيرمرده

به ساز ما مي‌رقصه

نوه‌ عزيزم راجا

کجا بودي؟ نه دايي-

ميپرسم کجا بودي؟ نه-

راجا، بگير

واو آقا، واو

چقدر عاشقانه و با محبت با دستاي خودتون بهش غذا دادين

وقتي که اينجا نباشيد منم همينجوري با عشق و دست‌هاي خودم بهش غذا مي‌کنم

مگه نه راجا پسرم؟ بهت غذا نميدم؟

کاميني و مادان، زندگي راجا به شما بستگي داره

و پدرجان، ما به شما

دخترم کاميني بله-

من يه نکته‌اي رو به وصيتنامه اضافه کردم چي پدرجان؟-

....اينکه اگر فردا پسفردا من مُردم

نه پدرجان هر ماه ده هزار روپيه بهت ميدن-

و مادان هم هزار روپيه از صندوق مي‌گيره

واي دايي جان مي‌خوام پاهاتون رو لمس کنم

تا فردا احساساتت رو کنترل کن

فردا ميرم قصر چنار

پدربزرگ، بازم مي‌خواي تنهام بذاري؟ نه پدرجان-

دفعه قبل که رفتين چنار مريض شدين

اينبار نميذارم تنها بريد نگران نباش، دخترم-

بابا، شما انقدر به فکر مايي

ما هم وظايفي داريم ديگه

بهرحال کي ما فرصت خدمت به شما نصيبمون ميشه

خبلب خب، اگه اينجوري مي‌خوايد پس همين درسته

خدايا، خانواده من رو از مصيبت دور نگه دار

زندگي نوه‌ام رو از شادي پر کن

خواهر ميگم تو خيرات زهر بريزيم و بديم بخوره

ساکت! داره مياد

بابابزرگ، منم با خودت ببر خواهش مي‌کنم

پسرم، تو هم عين من يه روز تنها ميري اونجا

وقتي که درس‌هات تموم شدن و بزرگ شدي

چطور تنها بره؟ دايي‌ش هم باهاش ميره

من توي بغلم اون رو ميگيرم و مي‌برم

قربان بله-

داداش، پدرجان عجله داره، بعدا بيا

مادان بله-

فکر کنم يکم پول لازم داره

هرچقدر مي‌خواد بهش بده

نگران نباشيد، رديفش مي‌کنم

بريم، پروازت مي‌خواد بلند شه

بيا پسرم بيا

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و سانابينگ

"زنگ دينگ‌دونگ کن"

"ما همه دوستيم"

"اين بازي زندگي‌ـه"

"مياد و ميره"

"زنگ دينگ‌دونگ کن"

"ما همه دوستيم"

"اين بازي زندگي‌ـه"

"مياد و ميره"

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

دارم ميپرسم که دخترم کجاست؟

چرا ساکتي؟ جوابم رو بده

دخترم کجاست؟

زمين خيلي خوشگله

ميشه رو زمين فرود بيام؟ مي‌تونم انسان‌ها رو ببينم؟

چي؟ دوباره به سمت زمين چرخيده؟

نيروي طلائي، دخترم رو بهم برگردون

نيروي طلائي، دخترم رو بهم برگردون

هرجاي اين سياره هست برش‌گردونيد

چقدر بهت گفتم که به سمت زمين نرو

مادر، مي‌خوام آدماي روي زمين رو ببينم

مي‌خوام ببينمشون

مادر رخ زمين از ماه خيلي قشنگه نه دخترم-

زمين براي ما مناسب نيست

اونجا کسي به کسي اهميتي نميده

زمين خودخواهيه

يعني روابط براي خواسته‌هاي خودخواهانه‌ست

اگه اونجا محبت زندگي کنه زير سايه نفرت‌ـه

کسي که اونجا گير بي‌اُفته فقط بعد از مُردن آزاد ميشه

نمي‌خوام دخترم رو از دست بدم

پس از حالا به بعد تو مراقب اين دنياي طلائي هستي نه من

مادر

مادر، اين چه جزائي که بهم ميدي

تنبيه نيست، براي محافظت از خودته

اين تنها راهيه که باهاش مي‌تونم از زمين دور نگه‌ت دارم

که تو مراقب اين قدرت طلائي باشي

اين همون قدرت طلائي که توي دست هر کي باشه تمام خواسته‌هاش برآورده ميشه

اما يادت باشه، اگر سعي کني به سمت زمين بري

و اونجا گير بي‌اُفتي

...و تا ماه کامل بعدي

اين نيروي طلائي رو با خودت برنگردوني

نتيجه‌ش رو خودت خيلي خوب ميدوني

اين کشور طلائي نابود ميشه

همه‌ي ما ميميريم

مادرت به هلاکت ميرسه هيچي نجات پيدا نميکنه، هيچي

ساني، توپ رو بده

ساني، بده

بسه، بازي بسه

من خيلي گرسنه‌م شده امروز خيلي خوش گذشت-

خوشگذروني که مال ديشب بودي وقتي سوپرمن، تارازن و‌ مردعنکبوتي به ديدنم اومدن

واقعا؟ بله-

سوپرمن به آسمون‌ها بردم که يه چرخي باهم بزنيم

از يه ستاره به ستاره ديگه مي‌رفتم

باز حرفاي اينو باور کردي

يه بار تو آسمون پرواز مي‌کنه يه بار روي آب راه ميره

راجا، ميشه بيخيال کاميک خوندن بشي؟

ساکت باش خيکي

اگر من خيکي‌ام تو هم پوست استخوني

هيچوقت قادر به ديدن اون زمين نخواهم بود؟

انسان‌هاي اونجا رو هيچوقت نميتونم ببينم؟

روياي من هرگز به حقيقت مبدل نميشه؟

برگ قدرت طلائي رو بهم بده

قدرتم

چــانــدرامــوکــي

هي داگرو من که نشئگي از سرم پريد

اون بالايي هميشه بخشنده‌ست

وايسا! کجا رفت؟ برگرد

"زنگ دينگ‌دونگ کن"

"ما همه دوستيم"

راجا، چرا اونطرفي ميري؟

ميانبره

اما کي حرف من رو باور مي‌کنه؟

بابازرگ، کاش اينجا بودي

اوه عوضيا شماها اومديد

برام دختر آوردين

رديفه، اين مال توء

باب، تو؟

نيومده کار رو شروع کردي طلا، طلا، طلاي عالي-

هرجا طلا ببينم مي‌قاپمش خيلي خوبه-

سلام، من سيلي هستم

بموقع اومدي

نه، اون مال منه

سلام

سلام

سلام

مادان هوش از سرش پريده

اهل کجايي؟

از کجا اومدي؟ چشمم بهت دوخته شد

انگار که بهم وصل شدي، عزيزم

مادان هوش از سرش پريده

سلام، من ليلي هستم

قبلا کجا بودي؟

..اما، مادان

توني چند نژاده‌ست

نيمه هندي و نيمه خارجي