Return of Ultraman (帰ってきたウルトラマン)

O REGRESSO DE ULTRAMAN

O MONSTRO DEVORADOR DE ESTRELAS

Você também pode ver a Estrela Ultra

Longe dela, ele está sozinho na Terra

Sua missão é derrotar monstros e invasores

A qualquer momento ele chegará à cidade em chamas

Ouça os gritos que ecoam

Ele voltou, ele voltou

Ultraman

Apresentando: O Monstro de Câncer Zanika e o Monstro Escuro Vacumon.

Oka, você entendeu.

Este é o melhor caminho.

Ei, muito perto vai rachar.

Vai começar em cerca de cinco minutos.

A noite aparecendo o meio-dia.

Parece fantástico, não é?!

Bem, estou indo ver.

Vá em frente. Garotas gostam de sonhar afinal.

Ah, eu ainda sou bem jovem mesmo.

Então vou me juntar a ela.

Eu ainda sou bem jovem afinal.

Aposto que as pessoas antigamente ficavam chocadas.

É de dia e de repente o sol fica escuro.

Sim. Como humanos, temos uma predisposição para acreditar que a escuridão é assustadora.

Oh, está ficando um pouco mais escuro?

Neste dia, um eclipse solar total pôde ser visto em Tóquio.

A lua se sobrepõe ao sol, cortando sua luz e cobrindo Tóquio com sombra escura.

É tão magnífico. Sinto como se um mensageiro do sol tivesse chegado.

Esse mensageiro é um homem, certo?

Não, é uma dama gentil como eu.

Goh-san, olhe.

Uhm, você está procurando alguém?

Vocês são da equipe MAT, certo?

Sim.

Aqui. Obrigado.

Obrigado.

Algo terrível vai acontecer. Eu sei disso.

As pessoas do MAT precisam começar a se preparar imediatamente.

Uhm, que tipo de coisa terrível vai acontecer?

Vocês dois, olhem para o norte.

A Estrela do Norte está começando a aparecer.

Olhem ao redor da Estrela do Norte.

Vocês veem?

A Ursa Maior sumiu!

As sete estrelas em forma de concha perto da Estrela do Norte não podem ser encontradas.

Agora que você mencionou.

Não adianta. Não consigo ver as estrelas mais.

Oh? Para onde ela foi?

Acho que o mensageiro do sol era uma dama afinal.

Entregue agora!

Eu disse que já usei! Não posso dar o que não tenho!

Você é tão travesso! Sinceramente!

Boa noite.

Ei, o que está acontecendo?

Enquanto estava escuro pelo eclipse, ele roubou 500 ienes da minha carteira!

Ei! Ah, te peguei.

Estúpido! Estúpido! Estúpido! Estúpido!

AI!

Menino mau!

Ei, você está aqui.

Sim. Você viu o eclipse de hoje?

Eclipse?

Obrigado.

Mais importante, as pessoas lá fora estão dizendo que estrelas estão sumindo.

Estrelas? Sim.

Você quer dizer a Ursa Maior?

Hein? Como você sabia?

Entendi. Durante o eclipse, Goh-san a colocou no bolso.

Estúpido. Estrelas podem ficar invisíveis?

Vamos verificar mais tarde.

Isso é estranho.

É verdade que algumas estrelas não podem ser vistas?

Elas realmente sumiram. É verdade.

Deixe-me ver.

Pode ser por causa da poluição?

Eles têm razão. Você pode ver outras estrelas, mas a Ursa Maior sumiu.

Deixe-me ver!

Nesta época, a Ursa Maior deveria estar de cabeça para baixo acima da Estrela do Norte.

URSA MAIOR ESTRELA DO NORTE

Não é como se houvesse nuvens também.

Só ficaram na Ursa Maior as estrelas Alfa e Gama, mas não as outras cinco.

Oh! O que é isso?! Oh!

Uma estrela cadente!

É bem grande! Nossa.

Nunca vi uma estrela cadente tão grande antes!

Pode estar relacionada com o desaparecimento da Ursa Maior?

Não tenho certeza disso.

Oh!

Aqui é onde calculamos que a estrela cadente caiu.

Hmm. Vamos lá imediatamente.

Pode ter algo a ver com o desaparecimento da Ursa Maior.

Verifiquei com o Centro de Pesquisa. Ela desapareceu de repente ontem à noite.

A razão é desconhecida.

Capitão! Pelo menos me deixe ir até o local?

Tudo bem, verifique.

Sim, senhor.

Oka, parece que precisamos encontrar quem era aquela garota de ontem.

Sim.

Do que vocês estão falando?

Durante o eclipse de ontem, apareceu uma garota que sabia que a Ursa Maior iria sumir.

Ela pode ter sabido antes dos observatórios.

Durante o dia, né?

Se encontrarmos o meteorito, valerá alguma coisa?

Quem sabe?

Se for uma pedra da lua, vamos saber que era uma pedra da lua, talvez.

Mas e se for de uma estrela que nunca ouvimos falar...

Ei, aquele cara está planejando ir procurar o meteorito também?

Ah?

É melhor irmos. Se ficarmos perdendo tempo aqui, ele nos vencerá.

Sim!

Ok, chegamos. Sim.

Oh! O que é aquilo?!

Socorro!

Aqui é Goh. Um monstro surgiu de onde acredito que o meteorito caiu!

Entendido. Iremos imediatamente.

Dispare o raio laser! Sim, senhor!

Capitão! Vamos tentar uma bomba agora!

Ok!

Kishida, Ueno, vocês estão bem?! Sim, senhor!

Goh, teremos que nos retirar por agora.

Consegue sair daí?

Estou bem. Às vezes, caminhar é bom para treinar as pernas.

Um, com licença.

Ouvi dizer que tem uma senhora vidente por aqui?

Quem é você?

Ah, eu a conheço.

Essa garota deveria estar em um hospital.

Ela perdeu seus poderes de vidência, ficou meio louca.

Meio louca? Sim.

Uhm, onde ela mora?

No segundo andar daquele prédio.