Boeing, Boeing

تلك هى ً باريس ً

وتلك هى الطائرة التى ستقلع الساعة الواحدة والنصف الى ً نيويورك ً

بعد أن تقطع اربعة الاف ميل جوى ستهبط فى ً امريكا ً الساعة الخامسة والنصف

اربع ساعات بعد المغادرة

جميل اليس كذلك ؟ بالطبع ستستغرق اكثر من اربع ساعات بالتمام

ولكن كما ترون الطائرة سريعة جدا لدرجة انها تسابق الشمس

هكذا صارت الأمور منذ أن جائت الطائرات الكبيرة

اصبح الوقت فى ذوبان

على الدوام طائرات كبيرة ثابتة تقلع

و تهبط

فى كل من هذه الطائرات بالطبع توجد مضيفات

هذه المخلوقات الجميله منتقاه بناء على سحرها وجمالها

دائما هم فى حالة هجرة

يقضون ايام متتالية وهم يحلقون على خطوط لا حصر لها بالعالم

ومن ثم يحلو لهم أن تحط قدمهم على الأرض

و اذا كان بالأمكان يحلو لهم أن تحط قدمهم فى ً باريس ً

وجميعهم يندمن على المغادرة

احدهم يتمنى التعرف عليهن جميعا واحدهم حاول ذلك بالفعل

وهذه هى قصتنا

ترجم الفيلم بتصرف باحث عن الكلاسيكيات

من الافضل أن تسرعى يا حبيبتى

ً بيرنارد ً يا عزيزى الا ترى انه مازال لدى وقت لالتهام الكلاوى ؟

بالطبع أذا اسرعتى

ً بيرثا ً - انا احب الكلاوى على الافطار , وانت ؟ -

ليس تماما , انا اتناول اقراص الفيتامين

ً بيرثا ً

هل تنادى على يا سيدى ؟ - نعم , احضرى طبق أخر من الكلاوى -

طبق أخر - اذا سمحتى -

و بعض من ذلك الصوص ذو الرائحة الكريهة الذى تصبينه عليها ؟

كلا , شكرا كما ان ذلك الصوص رائحته ليست كريهة

انه عصير طبيعى وصحى لاعضاء الجسد جيد جدا للبشرة

لست مهتمه بماهيته يا انسة

و لا اهتم بنتائجه

و لكننى لن اُشكل العالم

يمكننا الاستغناء عن مقالك الافتتاحى فقط احضرى الكلاوى

حسنا , لكن لا تلومنى اذا تسبب هذا بامراضك

لستى مضطرة للتناول منهم اليس كذلك ؟

لا سمح الله

أذن ما الذى نتجادل حوله ؟ و اسرعى , الانسة ً فيكى ً يجب أن تستقل الطائرة

لا املك الا يدان

بصدق - انها تعلم وظيفتها جيدا -

ليس بالنسبه لى

انا اعتنى بكى جيدا

فقط قومى بشوى الكلاوى - انهم مشويين بالفعل -

انا اعلم شهيتها واستعديت

أذن فلتحضريهم - لا يوجد داعى للصياح -

انه لا يوفر تعليم جيد , الا تعلم ؟

لقد اصبحت حقا لا تًطاق يا ً بيرنارد ً

أذا استمر الحال هكذا فعلينا التخلص منها

لا اعلم ما الذى يدفعك لقول ذلك ؟

لا اعتقد انها معجبة بى - لكنها بالطبع معجبة بكى -

انها تحبك

الآمر ... فقط انها نوعية الطعام الذى تلتهيمنه

كلا شكرا لكى , هذا يزعجها

حبيبتى , الوقت يداهمنا

لا ادرى لما عندما اكون معك لا اشعر بالوقت

حسنا , جميل منكى أن تقولى هذا - كلا , انها حقيقة -

اليس الامر مماثل بالنسبة لك ؟ - بالطبع يا حبيبتى -

وهل يستمر ذلك معك عندما اكون بعيدة ؟ - لا ينتهى ابدا -

المعذرة

أى شىء أخر ؟

نعم , نعم

احضرى بعض القهوة و بعض الفراولة للانسة ً فيكى ً

كلا , صدقا يا عزيزى سيكفى هذا - حسنا -

هذه اخبار جيدة - ً بيرثا ً -

ارأيت ؟ انها لا تحبنى

و لكنها تحبك - كلا , الامر واضح -

اول ما قدمت للمنزل كانت ودودة بما فيه الكفاية

لكن عندما حان وقت الرحيل قررت ان تكون عدائية

حتى يبدو انها ضد البريطانيين عموما - اراهنك ان السبب هو حزنها على رحيلك -

لاننى خطيبتك ؟ - بالطبع -

انها التاسعة الا ربع

فقط يجب أن ارتدى قبعتى و معطفى - نعم , جميل جدا -

اخبرينى يا حبيبتى متى ستعودين ؟

حسنا دعنى ارى اليوم هو الاثنين

سنصل الى ً الكنارى ً الساعة السابعة عشر

سنبيت الليلة هناك ثم نحلق الى ً اكوار ً فى الساعة السادسة عشر

ثم نعود عن طريق ً لشبونة ً

و متى ستعودين الى ً باريس ً ؟ - مساء الخميس ثم نحلق مرة أخرى يوم الأحد -

لكن فى أى وقت من مساء الخميس يا حبيبتى ؟

التاسعة عشر الا ربع - ممتاز -

لماذا تقوم دائما بالتحقق من الجدول الزمنى ؟

لأتجنب الالتباس - أى التباس ؟ -

حبيبتى , انا رجل مشغول

وارغب بتنظيم اعمالى لكى افرغ منها حالما تعودين

وهكذا يمكننا أن نكون معا من الخميس

الى الأحد - يا لك من عبقرى -

و لانك حبيبى فسأقدم لك مفاجأة الان

مفاجأة ؟

اؤكد لك أن هذه المرأة ستدفعنى للجنون

حسنا , ً بيرثا ً ضعى القهوة على الطاولة

وبعدها يمكنك التصنت من المطبخ

هناك الالاف من مدبرات المنازل فى ً فرنسا ً - حسنا , انا -

انا امتلك تصريح بالعمل يا انسة وسبب امتلاكى اياه

هو تسريحى من ً جيش الولايات المتحدة الامريكية ً من ً باريس ً فى ً فرنسا ً

بنوط الشرف

بنوط الشرف

كان لديكى توصية ؟ - يمكنك أن تراهنى بحياتك انه كان لدى -

لقد كنت السائقة الخاصة بالقائد العام

حقا ؟ ً ايزنهاور ً ؟ - ايزنهاور جنرال امريكى وكان احد رؤساء امريكا -

ً بيرشينج ً - جون بيرشنج احد أهم العسكريين الامريكيين -

المعذرة هل تمانعى باحضار الحقائب أذا سمحتى ؟

حسنا يا سيدى - شكرا -

حبيبتى , لقد كنا نتحدث عن

مفاجأة نعم المفاجأة

لقد حصلنا على طائرة جديدة واظن اننى سانتقل اليها

حقا , هذا رائع

انها الطراز الجديد من VC-10

باربعة محركات يضخ كل منها عشرين الف من قوة الدفع

رائع , رائع - خاصة بالنسبة لنا -

حقا ؟

عشرون الف من قوة الدفع ستمثل شيئا لنا ؟

بالطبع هذا يعنى أن الرحلة ستكون اسرع بكثير

و سنتقابل فى اوقات اكثر وسنقضى وقت اطول

عشرون الف من قوة الدفع

لا تبدو مسرورا من مفاجأتى

و لكنى كذلك

نعم , نعم , نعم لقد جننت بالفكرة

ولكننى لا ارغب بأن ابالغ من حماستى اعنى انكى لن تنتقلى اليها غدا

هل سيكون الغد ؟

ليس غدا ولكن سريعا , سريعا جدا

هذا رائع

ها نحن تماما فى الموعد

يجب عليك التفكير فى أن تمتهن الطيران لديك نفس نهجهم فى أدارة الوقت

هكذا يجب أن تدار الأمور افتحى الباب

لكن لما ؟ - حسنا انا مراسل اجنبى

و لا نريد تفويت دقيقة من الوقت الذى نقضيه معا لأن على بعدها العمل

انت محق - بالطبع انا كذلك -

و الان يا ً بيرثا ً ستعتنين بالسيد ً برنارد ً اثناء غيابى , اليس كذلك ؟

سأفعل ما بوسعى ولكن لن يكون الأمر سهل كما تعلمين

يكفى هذا يا ً بيرثا ً اننا متأخران على الجدول

سأتحدث معكى لاحقا

سيكون حديث شيق

اسرعى يا ً فيكى ً - الى اللقاء -

ابق على ما يرام

هيا

ً ليزا ً

السيد ً برنارد لورانس ً لديه اتصال , فليتفضل

مرحبا معك ً برنارد لورانس ً

مسيو ً لورانس ً لدى برقية لك

اقرأها

انتقلت الى ً باريس ً اصل هذا الصباح

من الصعب التواجد فى فندق هل يمكنك أن تقلنى ؟

التوقيع ً روبيرت رييد ً

ً بيير ً انا لم اتسلم تلك البرقية

وانت لم تقرأها لى هل تفهم ؟

لا افهمك ولكن

افهمك - حسنا -

حبيبى - ً ليزا ً -

تماما فى الموعد

لابد أن اسجل مغادرة

فقط خمسة دقائق وبعدها سنقضى وقت رائع فى مهجعنا الصغير ً بباريس ً

رائع

اسرعى اسرعى

مازلت لا استوعب ذلك

ما الأمر يا ً بيرثا ً ؟ هل اخفناكى ؟

هذه الوظيفة تُبقينى فى حالة ارهاق دائم مما يخيفنى , امر غير سهل كما تعلمين

حسنا , لا احد منا يرى ذلك سهل

ماذا لدينا على الغداء يا ً بيرثا ً ؟

حسنا , ظننت أن كعكة السوفلية وبعض من صوص المشروم

سوفلية ؟ هذه يتم اعدادها للاشخاص الذين فقدوا اسنانهم

ما نحتاج اليه هو طعام يمكننا مضغه

نقانق الكناكورست و مخلل ساوركراوت وخبز اسود ثقيل - اصناف المانية -

هل لديكى أى فكرة عن المدة التى استغرقتها لاعداد السوفلية ؟

لا تظنين أنه يتم اعدادها عن طريق فرك اثنان من العصى معا

غالبا ما يكون مذاقها هكذا

حسنا يا فتيات - يوجد لديكى كناكورست , اليس كذلك ؟ -

نعم ولكنه قدم لم تكونى هنا منذ ثلاثة ايام

ثلاثة ايام طوال

وليالى - سأذهب لتحضير السوفلية -

لحظة يجب أن اشرف على ذلك بنفسى

لا يوجد شىء فاسد بهم

انت محقة - بالطبع انا كذلك -

اذا كنت تستطيعين احتمال الرائحة

سنتناول هذا

ما هذا ؟

كلاوى

كلاوى ؟

ً بيرنارد ً - نعم -

من كان هنا وقت الافطار ؟

الافطار ؟ - نعم -

هنا ؟ - هذه الكلاوى -

الكلاوى - انت لا تتناول الكلاوى -

انا ؟ كلاوى ؟ انا اكره الك...الكلاوى

لقد كان ً روبيرت رييد ً من هيئة الصحافة

لقد كان هنا - كان هنا و تناول الافطار ؟ - نعم -

ظننت انك وهو لستم على وفاق

مهنيا كما تعلمين

لكنك تعلمين كيف يسير الحال فى الصحف الرجال دائما ما يتشاحنون - ظننت انه فى ً برلين ً -

لقد كان فى ً برلين ً لكنهم نقلوه الى ً باريس , نعم

هذا ما حدث و

لماذا تطرحين على كل هذه الاسئلة ؟

الا تثقين بى ؟

انا اسفة يا حبيبى لابد انك ترانى متشككه بشعة

اليك ما سأفعله - ماذا يا حبيبتى -

سأخذ حمام واجعل من نفسى منعشة و متزينة من اجلك

يا حبيبتى

اراك قريبا - Bis gleich -

ماذا يعنى هذا ؟ - اراك قريبا - اراكى قريبا -

لنرى