Night of the Demon

Depuis l'aube des temps, il est écrit,

et ces vieilles pierres en témoignent,

qu'il est des êtres mauvais

vivant dans l'ombre surnaturelle.

La tradition dit:

"L'homme utilisant le pouvoir des caractères runiques

"peut évoquer les noires puissances

"que sont les démons de l'enfer."

A travers les temps,

les hommes ont craint et vénéré ces créatures.

La pratique de la sorcellerie,

les cultes sataniques

ont perduré jusqu'à nos jours.

RENDEZ-VOUS AVEC LA PEUR

Et trois et deux font cinq.

Je dois voir le Dr Karswell.

- Qui dois-je annoncer? - Le professeur Harrington.

Le Dr Karswell est absent.

Je sais qu'il est là, je ne partirai pas.

Je suis désolé...

Allez lui dire...

Entrez donc, je vous en prie.

Mère...

Je vais faire du thé.

Pas la peine, ce ne sera pas long.

Arrêtez les frais, Karswell.

Cessez vos opérations

et j'avouerai publiquement que vous aviez raison.

Parfait, mais comment arrêter un torrent?

J'ai vu et entendu, j'ai constaté!

Vous m'avez compromis,

j'ai protesté.

Vous m'avez mis au défi, et je l'ai relevé.

J'arrêterai l'enquête, Karswell.

Je dirai à Holden que je me suis trompé.

J'écrirai aux journaux.

Assez de publicité, merci.

Qu'on nous oublie, mes disciples et moi.

Je vous le promets.

Eh bien, c'est entendu.

Vous arrêterez tout ça?

Avez-vous toujours mon parchemin?

Les runes? Elles ont brûlé, malgré moi.

Je vois.

Vous feriez mieux de rentrer.

Vous allez m'aider?

J'agirai pour le mieux.

Si vous saviez!

Je sais.

Encore merci.

Au revoir, professeur.

RÉVÉLATION SUR LE CULTE SATANIQUE DE KARSWELL

Un éminent psychologue attendu à la Conférence de Londres

Auriez-vous un masque?

Je dois dormir et cette lumière me gêne.

Nous n'en avons malheureusement pas.

Voulez-vous un somnifère?

Non, j'essaie d'arrêter.

Je ne peux pas sortir.

Je suis désolée.

Pourrais-je avoir une autre place?

Je dérange le monsieur qui est devant moi.

C'est impossible, tout est complet.

Merci.

Il n'y a pas de quoi.

Les voici.

Dr Holden?

Williamson, assistant du Pr Harrington.

Ravi de vous rencontrer.

Le professeur comptait venir à votre rencontre, mais il...

Une déclaration pour la presse?

A quel sujet?

Les fantômes.

Quel est l'objet de la Conférence?

L'examen des rapports sur la psychologie paranormale.

Psycho para... quoi?

Disons voyance, prédication, esprits et zombies.

Votre avis sur ceux qui croient en la réincarnation?

Sous hypnose, les gens sont sensibles au pouvoir de suggestion.

Vos collègues partagent-ils votre opinion?

Certainement pas tous.

Posez la question à Williamson.

Ceux-là sont-ils des imposteurs?

Certains croient foncièrement au surnaturel.

- Pour vous ils ont tort? - Exact.

- Et les autres... - Dépêchons-nous, la voiture attend.

Une dernière chose, docteur.

Ménagez nos fantômes. On les aime bien ici.

J'en compte parmi mes amis.

J'attends toujours la communication.

Mille regrets, ce numéro est en dérangement.

Assurez-vous que c'est bien le domicile du Pr Harrington.

C'est bien ce numéro-là, mais la ligne est en dérangement.

Je vous ai fait attendre, Williamson.

Harrington n'a donc pu venir...

J'ai une terrible nouvelle à vous annoncer.

On a trouvé ce matin le corps du Pr Harrington.

Il est mort?

Désolé de vous déranger ainsi. Mais il y a tant à faire...

J'arrive.

Harrington est mort électrocuté.

Sa voiture a heurté une ligne à haute tension, devant chez lui.

La mort a dû être instantanée.

Les funérailles ont lieu demain.

Mark O'Brien. Il travaillait avec le Pr Harrington.

Il vous assistera.

Pardon, j'avais du sommeil en retard.

Je ne serai pas long. Qu'est-ce que c'est?

Des photos illustrant l'enquête d'O'Brien sur le culte satanique de Karswell.

Je vais enfiler un pantalon.

J'avais écrit à Harrington

que pour sonder les pouvoirs "surnaturels" de Karswell,

il suffisait d'examiner l'état mental de certains de ses disciples.

On nous a mis des bâtons dans les roues.

Un membre de la secte prêt à parler,

un fermier nommé Rand Hobart,

a été arrêté comme meurtrier présumé.

Il peut encore nous éclairer.

Je crains que non, il a perdu la raison.

Il est actuellement interné dans un asile pour criminels.

Pourquoi "présumé"?

C'est mon avis personnel.

J'ai hypnotisé Hobart à l'asile.

Voici le dessin qu'il m'a fait.

Cela ressemble aux bois gravés et aux dessins du Moyen-Âge

représentant un démon du Feu invoqué pour supprimer un ennemi.

Cette entité aurait commis le meurtre?

La Conférence ne combat-elle pas ces croyances?

Oui, mais Mark dit que...

Laissez-moi parler, Lloyd.

Je suis homme de science, moi aussi.

Je connais la valeur de la froide lumière de la raison.

Mais certaines ombres qu'elle porte

peuvent nous cacher la vérité.

Quelle vérité? Des mythes...

J'ai raillé la démonologie dans un ouvrage.

C'est pourquoi je suis ici.

Comment un illettré comme Hobart pouvait-il connaître cette créature

dont la légende se retrouve dans toutes les civilisations?

Le Baal des Babyloniens, le Seth des Egyptiens,

l'Asmodée des Perses,

le Moloch des Hébreux...

K.T. Kumar, de Bombay. Mes excuses pour ce retard.

Nous allions commencer, Kumar.

Je vous présente le Dr Holden.

Votre ouvrage sur l'hypnotisme m'a beaucoup plu, Dr Holden.

Merci, Dr Kumar.

Nous parlions diables et démons.

Qu'en pensez-vous?

J'y crois.

Sans restriction.

Bien, revenons à ce qui nous occupe.

Bonjour, Karswell à l'appareil.

Quand on parle du diable...

Vous me connaissez?

Oui, que puis-je pour vous?

Une seule chose.

On dit que vous faites un rapport sur mes activités.

C'est exact.

Je vous suggère d'y réfléchir à deux fois.

C'est-à-dire?

Occupez-vous de vos affaires. Oubliez-moi ainsi qu'Hobart.

Harrington s'était rangé à mon avis. Faites-en de même.

- Vous pouvez le prouver? - J'avais sa promesse.

Vous n'avez pas la mienne.

C'est fort regrettable.

Pour nous deux.

Faites en sorte qu'on nous confie Hobart

pour un examen clinique.

J'en avais l'intention.

Et oubliez cette théorie ridicule sur les démons.

Karswell redoute les révélations de Hobart. C'est ce qu'il faut retenir.

Pour la bibliothèque, c'est tout droit.

Désolé, le livre que vous demandez,

"La Vérité sur les sorcières et les démons",

n'est pas disponible.

C'est-à-dire?

Il n'est pas en accès libre.

C'est un exemplaire unique qui a 400 ans.

Je sais.

Il a disparu.

C'est étrange. Je vais le faire rechercher.

On me l'avait recommandé.

Ces livres me suffiront peut-être.

Je l'espère. Nous allons tâcher de le retrouver.

Pardonnez-moi,

mais j'ai cru comprendre que vous recherchiez

"La Vérité sur les sorcières et les démons"?

J'en ai un exemplaire à votre disposition.

Et le British Museum n'en aurait pas un?

On dirait que non, Dr Holden.

Mais ma bibliothèque est des plus complètes

concernant les sciences occultes.

Vous me connaissez?

Vous me connaissez aussi. Je suis Julian Karswell.

Vous saviez que j'étais ici?

Quand un scientifique est incapable d'expliquer une chose,

il appelle cela une coïncidence.

C'est donc une coïncidence.

J'ose espérer ne pas avoir été suivi.