The Retrieval

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Parla, ragazzo,

prima che ti picchi.

Sono in tre.

Due uomini.

Nessuno in casa?

Solo una vecchia bianca.

Ne sei sicuro?

Pero' ha un fucile.

Bene.

Ragazzi, cercate di non farvela addosso.

Attenzione! Attenzione!

Ok, andiamo!

Alzati!

Su!

Forza.

Forza.

E' per soldi, ecco per cosa.

Quel negro vale 600 dollari,

tu no.

Devi scusarti con quel ragazzo.

Mi spiace, Burrell, per...

Non dirlo a me.

Ti chiedo scusa.

Quest'oggetto smarrito dev'essere protetto fino alla restituzione.

Ho tre sigarette.

Prima pagami. L'ultima volta non mi hai pagato.

Assicurati che tuo zio li divida.

Non mi hai ringraziato.

Grazie, Marcus.

Non serve che li conti.

Non penso io a te quando nessun altro lo fa?

Puoi organizzarti per tuo conto.

Su, dai da mangiare a quei negri.

Tocca a te.

Avete sete?

Ho qui qualcosa per te.

L'uomo che stai cercando si chiama Nate.

Scava tombe per i federali vicino a Petersburg.

A circa tre, quattro notti da qui a piedi.

Non sarei benvenuto da quelle parti.

E questo negro se ne torna felicemente verso sud?

Beh, hanno sepolto suo fratello neanche due mesi fa, a Leesville.

Non ci sono aggiornamenti.

Penserai a qualcosa.

Dammi 50 dollari per il ragazzo.

Nel caso che non torni.

Anche se torno,

sarebbe tuo.

Sa cucinare, accudire i cavalli.

Dovresti tenere il ragazzo.

Potrebbe servirti.

Se va bene, ti servira' qualcuno che ti aiuti a portare tutto quell'oro.

Ci sono molti paesi fra qua e la'

e a nord e sud di entrambi i posti.

E a ovest.

Se un uomo non vuole farsi trovare,

puo' andare in molti posti.

Dove puoi andare.

Non importa.

Se non riporti indietro quel negro esattamente come ti dico,

ti trovero' e ti seppelliro',

insieme al ragazzo

e a tutti quelli che hai conosciuto.

Alzati.

Perche' andiamo tanto lontano per un solo fuggitivo?

Posso lasciarti qui, se non ti va.

Non fa differenza.

- Perche' non possiamo... - Per i soldi.

Questo poi vale piu' degli altri tre messi insieme.

Lo prendero'.

Chi pensi vivesse qui?

Fai silenzio e ascolta.

Quando torneremo con lui, passeremo l'ultima notte...

Quando torneremo con lui, passeremo l'ultima notte qui.

Quando ti sveglierai, chiamerai Burrell prima che si svegli.

Sono vicini

e non voglio che dicano che sei gia' stato qui o stronzate simili.

Hai capito?

Bene.

Entra.

Sdraiati in terra. Stenditi la'.

Cosa?

Ragazzo, stenditi a terra come se dormissi.

Ora alzati e vattene,

in modo che non ti senta.

Ancora.

Non stai dormendo.

Quindi puoi sentire tutto.

Dannazione.

Ancora.

Se ha un coltello, glielo dobbiamo prendere mentre dorme.

Non e' come l'altra sera, che avevano paura

e non sapevano dove andare.

E' un'altra cosa.

SRT project e' lieta di presentare

'Il recupero'

Traduzione: Evgenij, Flowerz, Ribinin

Revisione: Flowerz

Vai, ora.

E' lei Nate, signore?

Sono Will da...

Quello e' mio zio Marcus.

Dei dintorni di Leesville.

Veniamo per conto di suo fratello Samuel.

Ha la tubercolosi.

Non sta bene.

Dice che non vivra' a lungo.

Non posso tornare laggiu'.

Suo fratello ha detto

che la vuole vedere prima di morire.

- Ci ha chiesto di dirglielo. - Come mi avete trovato?

Suo fratello sapeva che era qui. Non so come.

Quando?

Tre giorni fa.

E vi siete presi la briga di venirmelo a dire?

Ci ha incaricato il suo padrone, Pritchards,

e ci paghera'.

Non vivra' a lungo. Vuole solo rivederla.

Dobbiamo dire qualcosa a suo fratello?

Sul perche' non torna con noi?

Siete di Leesville?

Sta proprio male?

Lo vedro' appena posso.

Dovremmo tornare insieme.

Possiamo tornare con lei?

- Siete venuti da soli? - Si', signore.

Allora

penso che potrete anche tornare da soli.

Beh, non le daremo fastidio.

Comunque,

abbiamo fatto tanta strada per lei.

Partiremo prima dell'alba.

Non passeremo per le strade.

Non posso essere responsabile di stupidi bambini.

Ora andate.

Secondo me, arriveremo in tre giorni se passiamo...

Non voglio il tuo parere.

Beh, ti serve,

scontroso bastardo.

Siete venuti di la'?

Si'.

Potete fare la strada che volete.

Marcus conosce la strada migliore.

Non si deve preoccupare.

Ha mai visto un cannone che spara?

Ne ho sentiti molti.

Ma non ne ho mai visti.

Perche'...

Mamma non ti ha insegnato a tacere e ad ascoltare, ogni tanto?

Non ho mai conosciuto mia madre.

Da quant'e' che scappa verso nord?

Non sto scappando.

E' troppo da sopportare per te.

Me l'ha data mio padre.

Non m'interessa chi te l'ha data.

Non la spendero' finche' non lo rivedo.

Si', continua a strofinarla.

Lucidala.

La strofini la meta' di quanto strofinavi il tuo arnese ieri sera.

Poi splendera'.

- Potrebbe accecare un uomo. - Menti.

Diamine, ancora un po' e consuma l'aquila sul retro di quella moneta.

Almeno sa fare qualcosa.

Ero un professionista alla sua eta'.

Le si e' attaccato alla schiena.

Perche' si attaccano cosi'?

Non capisco lo scopo.

E' un seme.

Cosi' viaggia piu' di quanto farebbe da solo.

- E perche'... - Mi stai stufando.

Beh, io...

Lo senti?

- No. Che cos'e'? - Ascolta.

In silenzio.

Cos'era?

Perche' riportarlo a Burrell se non e' un fuggiasco?

Cosa?

Deve dei soldi a Burrell,

potrebbero picchiarlo per ottenerli,

smettila di essere gentile con lui.

Magari li paga, cosi'

non dovranno farlo.

Ha fatto la sua scelta.

Non dimenticare per cosa siamo qui.

Stanotte cerca di sgattaiolare via.

Vediamo quanto dorme profondamente.

Alzati e prendine altra.

Siamo qui a battere i denti

e questo negro si mangia del maiale?

Sai, un uomo puo' condividere.

Hai ragione.

Com'e' scavare per i federali?

Non sembra diverso dallo scavare per un padrone giu' al sud.

Mi hai visto chiedere a qualcuno il permesso di partire?

Se ti dai fare, sei padrone di te stesso.

Non mi serve nessuno e non cerco nessuno.

Io e Marcus stiamo insieme

da quando l'esercito ha bruciato la fattoria del padrone.