Shadow and Bone

På vårt kart er Skyggefolden en svart flekk.

Et arr som deler Ravka i to.

Den ble skapt for hundrevis av år siden som en hevngjerning

av Den svarte kjetter.

En mann som kunne påkalle skygge.

Han var blant de sjeldne sjelene, grishaene,

som kunne manipulere elementene i denne verdenen.

Folden gjorde Øst-Ravka utilgjengelig fra havnene i vest.

Østen visnet og ble sårbare for angrep

fra fiendtlige nasjoner i nord og sør.

Med deres krefter, var det bare grishaene som kunne krysse Folden.

De slo seg sammen med kongen for å tjene Ravka.

De ble livlinen mellom de to sidene av landet vårt.

Men de ble fortsatt hatet

for syndene til Den svarte kjetter.

Synder som ble inderlig følt av hans etterkommere.

Gamle myter forutsier en grisha man aldri før har sett.

En som kan ødelegge Folden og gjenforene Ravka

og frelse folket vårt.

En påkaller av rent lys.

Vi venter på den som vil få oss

fra det mørke stedet vi lagde i verden.

Vi venter

på Solpåkalleren.

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Da jeg var liten, var jeg redd for mørket.

Da jeg ble eldre, fant jeg ut at mørket er et sted,

og det er fullt av monstre.

Jeg bor i Øst-Ravka, men jeg har aldri vært velkommen her,

for jeg likner på moren min, og hun liknet på fienden.

Hvordan klarer du det her?

Humpingen gir bedre tekstur.

Folden er annerledes på mitt.

Jeg må få en bedre titt fra ditt land.

Hun vokste opp her. Kom igjen!

Shu Han ville heller ikke ha henne.

Karttegnere, vi er nesten fremme.

Pakk og gjør dere klare.

Om dere mister noe, får dere ingen erstatning.

Men de er ikke monstrene. De er bare gutter.

Jeg lærte om min ekte fiende som barn.

Er den ekte?

Selvfølgelig er den ekte.

Skyggefolden åt foreldrene dine.

BASERT PÅ BØKENE TIL LEIGH BARDUGO

Derfor er mange av barna her.

Folk prøver å krysse den. Håner helgenene.

Hvorfor krysser de da? Hvorfor ikke gå rundt?

Se på kartet.

I nord vil de drepe våre grishaer,

og i sør vokter de fjellene sine.

Det er ingen annen vei.

Jobb med skyggelegging nå.

Ha alltid en blyant i hånden.

Ellers gir noen deg en rifle i stedet.

I årevis trodde jeg at jeg ville finne en vei.

Rundt Folden, til et sted ingen bryr seg hvor jeg er fra.

Men nå er jeg gammel nok til å vite at den eneste veien ut… er gjennom.

Den vil aldri forsvinne. Den vederstyggeligheten er her for evig.

Du går ikke i kirken.

En helgen som kan påkalle solen, vil bannlyse den.

Jeg vil gjerne se noen som ikke er redd den.

Jeg kjenner en.

Mal. Han er ikke redd for noe.

Du ville blitt overrasket.

Alina.

Mal?

Se hva jeg fant.

Hvor da?

Han er bortkommen.

Men jeg fant noen tygde planter i skogen.

Han bor sikkert der.

Hvorfor løper du, halvblods?

Hold deg unna ham.

Eller hva? Skal du tegne meg, ris-eter?

Eller jeg kutter deg.

Hva er dette?

Hvem har dratt inn jord på teppet mitt? Mal Oretsev!

Mal?

Jeg vet du gjemmer deg der.

-Kom ut nå! -Nei!

Kan ikke gjemme deg for evig.

Jo, det kan jeg!

Greit, kanskje du kan.

Men dette er det du blir!

En gutt som gjemmer seg fra en kamp!

Blir du veldig god til det, lever du kanskje til du blir 20.

Skaff meg en stor kanin før middagsklokken.

Siste veddemål!

En ren kamp, gutter. Kom igjen.

Ja!

Kom igjen!

Det går bra, pust. Pust inn, gå, kom igjen.

Klarer han seg?

Vi får se. Kom igjen, slå ham!

Han vil ikke! Kom igjen da! Han vil ikke!

Skad ham, nå!

Kom igjen! Sett i gang!

Nydelig!

Ja!

Nydelig!

Mal Oretsev vinner igjen! Hvem vil prøve seg?

Jeg tar en runde.

Hva sier du? Bare deg og meg.

Nei.

Om du taper, må du på sykestuen. Om du vinner, havner du i fengsel.

Stopp det, gutter!

Prøv deg mot meg uten magi.

Det er bare luft.

Kom igjen! Noen!

Alina!

Når kom du hit?

I går. Alle får oppdragene sine.

Karttegnerne skal visst sørover.

Enheten min reiser med dere igjen.

De ser etter en rute gjennom fjellene.

Så vi er sammen igjen?

De kan ikke holde bestevenner fra hverandre.

Korporal Oretsev, savner du meg?

Noen må ta skylden for småforbrytelsene mine iblant.

-De flyttet teltet vårt. -Det er der nede nå.

Mange fra Første hær her.

Vi ser ut som et fattighus som tar imot gaver.

Jeg tar ikke imot noen gaver,

for jeg vant dette på en slåsskamp.

Se på deg. Du har fem hele… kruge?

Hva skal du med dem? Vi er ikke i Ketterdam.

Jeg kan drømme.

Igjen! Inferni!

Bra. Igjen.

Derfor flyttet de teltene.

-Bra. -Grishaene ville ha mer plass.

Grisha.

Nå gjør jeg det igjen.

Viktigperer.

Enda en inferni og blåser.

De plager oss alltid når generalen ikke er her.

Akkurat som hjemme.

Det var ikke så ille. Vi lærte god livsvisdom.

Jaså? Vil du dele med klassen?

Én, ikke gråt offentlig.

Skjul sammenbruddet ditt til du er alene. Åpenbart.

-To. Alltid bær et våpen. -Alltid.

Husker ikke det tredje.

Åpne opp, vi laster inn!

Det ser nytt ut.

Helt nytt. Grishaene kaller det ultralett.

Laget av deres egne fabrikatorer. Det skal være raskere.

Hva skjedde med det forrige?

Kom aldri tilbake.

-Der er han! -Og vi er i gang.

Jeg hadde tjent en formue,

men nei, han nektet å låne meg penger, så…

Fordi du er et barn i et større barns kropp.

-Du er lavere enn meg. -Dubrov, Mikhael, dette er Alina.

Din lille venn fra Keramzin? Dette er henne.

-"Lille venn"? -Hva er galt med det?

-Han snakker mye om deg. -Hva sier han?

-Altså… -Ikke hør på de to.

De liker å overdrive.

-Se på ham! -Han er så lett å erte.

Plager det deg?

Jaså? Greit. Kom igjen, din jævel.

Kom igjen.

-Reddet av hornet, Mal. -Det vil jeg ikke si.

Hva sa han om meg?

Greit, hør etter.

Jeg vet noen av dere har reist i en uke, så jeg skal være rask.

De fleste av dere skal nordover til Fjerdan-fronten.

Eller sørover til Shu Han-grensen.

Men Andre hær har en flott ny løsning på matmangelen vår,

og den setter seil til Novokribirsk i morgen.

Om denne modellen fungerer,

får alle i dette teltet et helt måltid neste uke.

Det betyr ammunisjon til våpnene deres og sukker i teen.

Hva med whiskey?

Det ville vært godt, men ikke hold pusten.

De trenger så klart hjelp til å få forsyningene tilbake,

så noen av dere blir med.

"Ingenting å frykte.

Jeg velger nå ut navn i det jeg kaller 'marerittlotteriet'."

Til forsyningsturen over Folden!

Sersjant Yure Teplov.

Sporer Malyen Oretsev!

Korporal Masyelentov!

-Sa han… Men du er i vår enhet. -Skytter Valek Tapenyov!

Det er nødt til å være en feil.

-Hørtes ikke ut som en feil, Mal. -Og sanitetsmann Nolech Barenovsky.

Det var alt. Middag om en time.

Kom tilbake og still opp etter rang. Tre av.

Mal.

Om det fungerer, får jeg besøke Ketterdam.

KETTERDAM ØYA KERCH

Kom igjen!

Ja! Jeg elsker det!

Drinker her, takk.

Du tar vel zemenske penger?

Få se på dem.

Lucky Nine-kasinoet

har hatt problemer med falske mynter.