Knuckleball

Alih bahasa : Nerd ian

Badai terburuk musim dingin mencapai barat laut.

Jika ini model Interstate '84 koridor akan tepat sasaran.

Spokane, Helena, Boise, dan bahkan Seattle

bisa saja terkubur dalam waktu 24 jam.

Bisa saja menyamai badai Knickerbocker.

Setelah atap teaternya membunuh 100 orang.

Masih terngiang di benak kita bencana es tahun 20--

Badai telah melumpuhkan wilayah timur laut.

Ini semua-- / Melacak yang akan muncul--

Tom, seberapa yakin kau ini akan masuk sejarah?

Steve, ini nasihatku.

Kau akan mengudara seminggu ini. Dan kau punya acara hari sabtu.

Perbanyak isi kopermu untuk akhir pekan ini.

Badai Knickerbocker turun 28 inci dan bisa lebih lagi.

Kita akan di hantam oleh--

Angin kencang bertiup dan mungkin ada badai salju

yang menusuk melalui--

Dan itu bisa datang lebih dari sekali.

Gelombang badai bisa--

Tidak ada sinyal di sini.

Kau campur botol Ambien dan Xanax?

Aku butuh sesuatu untuk tidur di pesawat.

Sepertinya belok di depan.

Sedikit lagi.

Dia benar.

Belok, Paul.

Dia baru dua kali kemari dan sudah bisa ingat.

Apa?

Kau yang meminta kita berduaan saja.

Kupikir kita berdua menginginkannya.

Ya.

Tidak membantu.

Bukankah itu aneh?

Sepupunya meninggal lalu kami yang bermasalah.

Semoga kau tumbuh lebih baik dariku.

Tidak apa-apa.

Andai tak mepet, kita bisa rencanakan hal berbeda.

Cobalah menikmatinya.

Ya.

Ini akan seperti perkemahan pramuka musim panas lalu.

Aku juga membencinya.

Kau menguasai semuanya di sana.

Bukan berarti aku suka.

Ayah. / Ya?

Apa yang Ibu lakukan?

Tunggu disini.

Aku tak sabar mendengar apalagi salahku sekarang.

Ingat soal Ibuku meninggal karena kanker saat aku kecil?

Aku seusia Henry dan masuk sekolah asrama setelah itu.

Ya.

Dia tidak mati karena kanker, dia bunuh diri.

Astaga.

Ayahku selingkuh. Dia melakukan sesuatu.

Dan aku tidak suka kembali ke sini.

Kenapa kau bohong soal itu?

Kau kehilangan intinya.

Hai, Ayah.

Jacob.

Kau buat kami khawatir.

Kupikir kau sudah lupa.

Aku bukan pelupa.

Baiklah.

Aku panggil Henry.

Baiklah, ayo.

Katamu kau mengantar anak laki-laki.

Yang kulihat ini anak muda pekerja.

Bagaimana sinyal ponsel di sini?

Aku tidak tahu.

Benar.

Tapi tetangga punya telepon rumah. / Dari situ pesanmu.

Dan kau membawa ponselmu, Henry.

Disini.

Terima kasih sudah melakukan ini, Ayah.

Kami hargai itu.

Ya, terima kasih.

Baiklah. Kita sebaiknya pergi.

Ya, jangan biarkan aku menahan kalian.

Tidak akan.

Dengarkan kakekmu. Telepon kapan saja.

Jangan manjakan anak itu.

Kami akan baik-baik saja.

Kemari. / Hei.

Baik-baiklah. / Ya.

Kami segera kembali sebelum kau sadar.

Ayo, mari selesaikan pekerjaannya.

Lewat sini.

Orang bodoh telat mengantarnya dan salah meletakkkannya.

Ambil dari sini dan letakkan di sini.

Ini bau.

Ini kotoran, pasti bau.

Ini pekerjaan. Itu tidak menyenangkan.

Apa ini?

Itu anjingku.

Kakek sayang anjing itu.

Kakek temukan dia di dekat pepohonan itu.

Kini dia sudah mati.

Kakek menunggu tanah mencair agar bisa di kubur.

Sekarang mulailah bekerja.

Ya.

Ayolah.

Brengsek.

Aku sudah menyekop.

Baiklah.

Ini.

Ini semua punya kakek?

Lempar saja.

Ambil lagi.

Sekarang angkat, tapi jangan membuangnya.

Angkat kakimu di sini. Setinggi yang kau bisa.

Ini dia.

Tangan ini angkat ke atas seperti ini.

Lihat kakek.

Angkat ke kanan atas dan lempar saat kaki turun.

Paham? / Ya.

Dengan satu gerakan.

Ulangi lagi.

Selesaikan semua urutan.

Baiklah.

Cukup bermainnya.

Kembalilah bekerja.

Ayo.

Apa yang kau lakukan?

Tidak ada.

Pergilah ke gudang dan ambil beberapa kayu.

Berapa banyak?

Dua beban lenganmu.

Bangun, Pak tua manja.

Waktunya istirahat.

Butuh kayu?

Kudengar dia menyuruhmu.

Siapa kau?

Teman kakekmu.

Aku sering membantunya.

Aku yang Ibumu ajak bicara.

Aku yang dia telpon.

Aku tinggal balik pohon sana.

Aku harus mengajakmu berkeliling.

Ayo.

Itu akan menyenangkan.

Hei!

Aku hanya mau mengajaknya keliling.

Kayunya di sana.

Baik.

Baunya enak.

Berapa lama lagi?

Main-mainlah dulu sambil menunggu.

Kau tak paham arti dari pintu terkunci?

Ini kamar ibuku?

Ya.

Aku belum pernah lihat foto saat dia kecil.

Dia suka pura-pura seolah itu tidak ada.

Ayo, turunlah.

Makan malam siap disajikan.

Siapa pria tadi?

Dia hampir seperti keluarga.

Tidak sepertimu.

Dia ada di sini sejak dia masih kecil.

Aku membantunya.

Sekarang dia membantuku.

Seringnya.

Dia berbuat salah hari ini?

Tidak.

Dia hanya butuh pengingat.

Ayo, jangan pakai itu.

Baik.

Hei.

Tunjukkan Split finger.

Sekarang Change up.

Dekatkan Ibu jarimu sedikit ke jari telunjuk.

Ya.

Sekarang Curve.

Lumayan.

Seperti ini Knuckle ball?

Lnganmu tidak perlu khawatirkan soal itu.

Terlalu sulit.

Pitch biasa saja.

Ibu bilang kakek tidak ingin mengunjungi kami.

Dia bilang begitu?

Ya.

Semua orang punya cerita.

Kakek rasa itu ceritanya.

Hidup itu lucu.

Kau lahir, jika mujur kau punya sesuatu.

Seringnya akan rusak.

Kau berusaha perbaiki. Lalu kau meninggal.

Henry, kau lihat sikat gigi kakek?

Latih terus lengan itu.

Kerjamu bagus hari ini.

Terima kasih, Kakek.

Tidurlah.

Besok hari panjang lagi.

Selamat malam. / Malam.

Mereka yang akan terjadi di cuaca seburuk ini.

Tom, seberapa yakin kau ini akan jadi sejarah?

Kakek.

Kakek.

Kakek!

Kakek?

Bangun.