The Shadow Line

NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI THE SHADOW LINE

- Signore... - Chiudo baracca e burattini.

- A meno che tu non abbia qualcos'altro. - Non credo che Andy Dixon

abbia ucciso Harvey Wratten.

Dov'e' Glickman?

- Non in casa. E' vuota. - Vai a trovare la famiglia di Glickman.

Ha un figlio, un commercialista, sulla Winchmore Hill.

Mette ogni cosa nelle scatole...

lei, io, tutto...

Tu in che scatola stai?

Sto in quella con scritto "non sa niente".

- Tutto bene, Joseph? - Come va, Bob?

Allora, di cosa vuoi parlare?

Del futuro. Tuo e mio.

Ad ogni modo, come va tra te e quel giornalista?

Beh, mettiamola cosi', saro' in debito con chiunque torcera' il collo di quello stronzo.

Probabilmente sarebbe meglio se gestissi la stampa da solo.

E' una cosa buffa,

lui che si prende tutte queste brighe per dirci che il caso e' chiuso,

eppure eccovi qui, a giocare ai piccoli scassinatori.

Quello chi e'?

Che ci fai qui?

Non ne sono sicuro, Jay. Vuoi dirmelo tu?

Chi e' il tuo capo?

Lo scopriro', e quando lo avro' saputo, aspettati una visita.

Mi raccomando di prendere un appuntamento. Non vorrei vederti bloccato all'ingresso.

Scommetto che non pensavi di dovermi stordire per mettermi incinta.

Sei volte...

E questa sara' l'ultima.

E' papa'!

No, no, no, no.

Non ancora.

Subsfactory presenta: The Shadow Line - Episodio 4

Traduzione: Varaita, Arden, Dudelow, aivliS, Bells, Erma

Synch: MS e Vegemite Revisione: Debug

Allora, da dove ti e' venuto questo accento, figliolo?

Andando a letto con le persone giuste.

Allora devi esserti dato parecchio da fare.

Viste le tue origini.

Beh,

quando devi rendere conto solo a te stesso...

Oh, capisco.

Sei un po' un "rude individualista", vero?

Posso essere tutto quello che vuoi...

sergente.

Sei proprio uno stronzetto in gamba, vero?

Quando non scappi da un riformatorio.

Qui dice che hai preso il massimo dei voti in matematica.

Come diavolo l'hai imparata?

Analizzando le probabilita'.

Davvero?

Beh, allora analizza questa.

Sei libero di andartene.

- Come? - L'accusa e' stata ritirata.

- Perche'? - Pare che qualcuno ti voglia fuori.

- Chi? - Beh, io no, questo e' sicuro.

Sei fortunato che non ti ho piu' tra le mani.

Ma se ti ripesco,

non importa quale stronzo dira' che devi uscire, ti spezzero' le gambe prima che tu esca.

Prima mi baceresti comunque,

vero?

Prima di rompermele.

Signor Harris.

Come mai ti hanno arrestato?

Pensano che vada a letto troppo tardi.

Come mai ti hanno rilasciato?

Gli ho promesso di portarlo con me.

Vieni dentro.

Temo che i documenti sul rilascio di Wratten siano riservati.

Lo so, e' per questo che sono qui, per saperne il motivo.

Perche' ritiene di poterlo fare?

Perche' e' della Omicidi?

Sto investigando su un omicidio.

E noi siamo solo i tastaculi del Servizio Frontiere, non e' cosi' che la pensate?

Vorrei solo vedere i documenti.

Ho agenti sul campo, ispettore. Ho il dovere di proteggerli,

senno' il prossimo omicidio che investigherete potrebbe essere il loro.

- Mi sta dicendo che e' un'operazione aperta? - Non credo.

Da quello che so, avete preso il colpevole.

Complimenti! Il caso e' chiuso.

E se fosse l'uomo sbagliato?

Ma io l'ho letto sul giornale.

Quindi deve essere vero.

- Allora, cosa hai scoperto? - Okay, mi ci e' voluto un po', ma ecco qui.

Ross! Tua moglie. Sulla linea uno.

Grazie.

Ciao, tesoro.

Si', lo so.

Amore, ci saro'. Alle sette in punto, promesso.

Anch'io.

Sei la donna piu' amata dell'universo.

Ciao.

Si', sarebbe ora che passassi piu' tempo a casa.

E, a giudicare dal tuo odore, farebbe bene anche a te.

Non staro' diventando il responsabile della cronaca cittadina, vero?

Penso che scoprirai che in cima a quella lista c'e' lui.

Comunque, cosa hai trovato?

Ho dovuto solo fare una ricerca, in effetti. Ho preso le foto che gli hai scattato,

ho rovistato tra le foto fatte fuori dall'aula al processo Wratten, cercando un riscontro.

E lo hai trovato?

- Da-da! - Fantastico!

Poi ho solo controllato l'elenco dei testimoni della giornata, ed ecco il risultato.

Bene, ma non mi dire.

Come porcellini al trogolo!

Merda!

Noi due dobbiamo parlare.

Io sono della Dogana. Investigazioni. La squadra che ha preso Harvey Wratten.

Stavamo seguendo Jay Wratten, poi lui ci ha fatto un favore,

ha perso la testa e lo abbiamo seguito.

- Complimenti. - Grazie!

- Solo che non finisce cosi', vero? - No, per niente.

- Passano due anni e sono fuori. - Provvedimento di Indulto Reale.

- E come pensa lo abbiano ottenuto? - Non incastrando un paio di spacciatori

- per Sua Maesta'. - Due motivi:

Uno, montagne di droga. Grandi. Ci hanno indicato dove trovarle.

- Si', quello lo avevo sentito. - Era quello che doveva sentire.

L'altro motivo e' piu' riservato.

Ottenere un Indulto Reale, e' come un test in due parti.

Prima devi mostrare alle autorita' che vuoi renderti utile, come ha fatto Wratten.

Poi, c'e' un punto delicato.

Devi salvare la vita di qualcuno. Qualcuno che gioca per l'atra squadra.

Se sei un membro dell'IRA, dovresti salvare i soldati.

Dai informazioni utili per la vita di un soldato e puoi ottenere un Indulto Reale.

C'e' stato chi l'ha fatto.

Ma, nel caso di Harvey Wratten, ero io. E' me che ha salvato.

- Come? - Un'autobomba.

La mia auto.

Ha fatto la soffiata e anche cosi', c'e' mancato poco.

Avevo le chiavi in mano e la famiglia in macchina.

- E per quello e' stato rilasciato? - Quello piu' la droga, si'.

Non le e' venuto in mente che Wratten poteva essere quello che ha fatto mettere la bomba?

Sa, potra' sembrarle strano, ma quel sospetto mi era gia' balenato.

Sono sicuro che l'avrebbe illuminata come un fulmine.

E non sono io quella bruciata.

Si', beh, nel mio lavoro ci sono abituato.

In dodici anni hanno attentato alla mia vita quattro volte.

Ecco perche' viaggio armato e con gli occhi anche sulla nuca.

Quindi ci sono molte persone che avrebbero avuto un motivo

per piazzare una bomba sotto la sua macchina.

- Il mio capo la vede cosi'. - Ma lei no.

Vedo qualcosa. Solo che non so bene cosa.

E lei? Il caso e' chiuso. Cosa cerca ancora?

Un'occasione per vedere quei file.

E' una barca bellissima.

Grazie.

Posso darle una mano?

Va bene cosi', grazie.

E'... e' fatto proprio bene.

L'esperienza insegna.

- Lo fa spesso? - Quasi tutti i giorni.

Posso esserle utile?

Lei e' il capitano Penney, giusto?

- In pensione. - Gia', si', in realta' e' per quello...

e' esattamente su questo che volevo farle delle domande.

Non ho niente da dire.

Ma non sa ancora cosa che le chiedero'.

Potrei venire per conto di Saga,

a chiedere se le piacerebbe essere il nostro prossimo ragazzo copertina!

Ma non e' cosi'.

No, ha ragione, ha ragione, non e' cosi'.

Senta, spero non le dia fastidio se lo dico, ma sembra davvero in forma per la sua eta'.

In particolare se...

una malattia e' stata citata come motivo per il suo pensionamento.

E' evidente che si e' ripreso completamente.

Credo abbia qualcosa a che fare con l'aria rarefatta di qui. E'...

di certo e' un po' ricca per il mio sangue.

Non ho niente da dire.

Ho ragione, vero, a dire che sono... quanti?

Dodici mesi, da quando si e' dimesso?

Proprio dopo che il sergente Delaney...

Cioe', deve proprio ricordarselo il sergente Delaney, no?

E' lui quello che passo' da... cos'era?

Da ispettore a sergente senza motivo apparente. E' stato...

Comunque, e' stato proprio dopo che...

gli hanno sparato. Lo hanno ucciso. E...

Non so, mi...

Mi stavo solo chiedendo se, per caso,

quei due eventi non fossero collegati.

Cioe', il fatto che lei si sia ritirato, non che gli abbiano sparato, ovviamente.

Il fatto e' che...

continuo a chiedere all'ispettore Gabriel, lui continua a dimenticare.

Non e' una sfortuna?

Forse...

forse dovra' andare presto in pensione anche lui, come lei, per motivi di salute.

- E' proprieta' privata. - Davvero?

Okay.

Posso capire il motivo.

E' davvero... e' molto carino, molto... esclusivo.

La crisi finanziaria non ha vi ha raggiunti qui?

O ha solo una di quelle pensioni provate...

che le permette di superare qualsiasi... qualsiasi...

tempesta possa minacciarla?

Non ho niente da dire e lei non mi costringera' a parlare.

D'accordo.

No, va bene, penso di aver colto.

Ma sa che le dico?

Potrebbe farmi uno squillo se...

se volesse mai dare un po' di colore.

Grandioso.

Avrei dovuto proprio tirarmi a lucido, vero?