Tie Xi Qu: West of the Tracks (铁西区)

فيلمي از وانگ بينگ

تاي شي: غرب راه آهن

بخش اول: زنگار

،ناحيه‌ي «تاي شي»، واقع در شهر شِن‌يانگ در شمال‌شرقي چين

مرکز قديمي‌ترين و عظيم‌ترين .کارخانجات صنعتي چين است

اين ناحيه که در سال 1934 براي توليد ،تسليحات نظامي ارتش امپراطوري ژاپن ساخته شده بود

،اندکي پس از تأسيس جمهوري خلق چين در سال 1949

.براي استفاده‌ي داخلي تغيير ماهيت داد

در اواخر دهه‌ي 1950، کارخانه‌ها توسط تجهيزات تهيه شده

.از اتحاد جماهير شوروي بازسازي شدند

تعداد زيادي از اين تجهيزات متعلق به دوران جنگ جهاني دوم بودند .که پس از اتمام جنگ از آلمانها ضبط شده بودند

بسياري از 157 طرح صنعتي شوروي در چين در آن بُرهه‌ي زماني

در ناحيه‌ي «تاي‌ شي» صورت پذيرفتند .و اين ناحيه‌ در محاصره‌ي کمربند صنعتي افتاد

،پس از انشقاق چين و شوروي در اوايل دهه‌ي 1960

بسياري از اين کارخانه‌ها و کارگرانشان

،به مناطق داخلي چين تغيير مکان داده شدند .اما بيش از 100 کارخانه به کار خود ادامه دادند

در اوايل دهه‌ي 1980، کارخانه بيشترين ميزان .استخدام در ناحيه را داشت

به طوري که کارگراني که در جريان انقلاب فرهنگي ،به خارج از شهرها فرستاده شده بودند

شروع به بازگشتن به شهرها کردند، و نيروي کار .در ناحيه‌ي «تاي شي» به بيش از يک ميليون نفر رسيد

،هر چند، در اوايل دهه‌ي 1990 ،بيشتر اين کارخانه‌هاي دولتي با لغزش روبرو شدند

.و با وجود ضرر و زيان به کار خود ادامه دادند

در اوخر سال 1999، کارخانه‌ها .يکي پس از ديگري رو به تعطيلي گذاردند

!آهاي! گان لينگ

.سال 1999، کارخانه‌ي ذوب‌ فلز شن‌يانگ ،تأسيس به سال 1934. در يک دوره .کارخانه 13.000 کارگر استخدام کرده بود

کارخانه‌ي ذوب فلز‌ شن‌يانگ؛ واحد ذوب مس

اتاق استراحت گُدازکاران مس

CCTV شنيدي مي‌گن ژائو ژونگشيانگ توي يه برنامه راه انداخته؟

.بايد منم باهاش مي‌فرستادن جلو دوربين

،دوتايي باهم وايميستاديم اونجا .هيچکس نمي‌تونست از هم سوامون کنه

.مي‌گن من خيلي شبيه اونم

!درستش بايد بگن اون خيلي شبيه منه

.شرط مي‌بندم خودش هم همينو بگه

.عوضش منم نشسته‌م دارم موهامو مي‌زنم

...حداقل مثل اين جينگ ليانگِ پير نشده‌م

.روز به روزم داره سفيدتر مي‌کنه

.خيله خب، تمومه

!دمت گرم

اين موها رو پاک مي‌کني؟

...قربون دستت همه رو پاک کن

.من ميرم دوش بگيرم

.10دقيقه بيشتر طول نمي‌کشه

.امشب بايد برم خونه. کار دارم

مثلاً چيکار داري که اينقدر مهمه؟

.احتمالاً ميره بيرون جنده‌اي چيزي پيدا کنه -

تو چي مي‌گي آخه؟

.نه اينکه زن جنابعالي تو خونه منتظرته

.زن من اصلاً خونه نيست

خب پس الکي بهونه نتراش .بيا امشب دور هم ماهجونگ بزنيم

راست مي‌گه. چرا بازي نمي‌کني؟

.حسش نيست. همين .امشب بدون من بازي کنيد

نکنه کفگيرت خورده ته ديگ؟ - .نخير -

.اگه نداري من بهت قرض ميدم - .بحث پول نيست بابا -

.خاک تو سرت، پولتو به باد دادي رفت

.پول دارم بازي کنم. فقط نمي‌خوام. همين

...بيا ديگه

هر کاري هم داشتي .ديگه خيلي دير شد. بي خيال

.فردا کارم زياده - .کار همه‌مون زياده -

...آره ولي بايد بخوابم

نه بابا؟ فقط تو يکي مي‌خواي بخوابي؟ .بس کن بابا، حالم از اين بهونه‌هات بهم مي‌خوره

.بقيه همه بازي مي‌کنن

.من امشبو نيستم - .باشه بابا بازي نکن، فقط اين بهونه‌هاتم نگه دار واسه عمه‌ت -

!بگيرش، سانگ... برات يکم ماهي نگه داشته‌م

اين ديگه چه کوفتي بود انداختي تو کاسه‌ي من، ديوث؟

مث اينکه دلت دعوا مي‌خواد؟ - ...پفيوز -

گفتم اين آشغال چيه انداختي تو کاسه‌م؟

!بابا همه‌ش يه ذره ماهي بود - .نه بابا؟ ديوث -

.عجب گيري افتاديم. بي‌خيال اصلاً

.کيرم توش. اصلاً به شماها خوبي نيومده .حوصله‌مو ديگه سر برديد

.وقتي مست مي‌کني هميشه اينجوري‌اي

!کونت از سوراخ زيرش خبر نداره

!مي‌ندازمت درست همونجا. قسم مي‌خورم

.نمي‌خوام سرمو با حرف زدن با تو درد بيارم - .به تخمم... اصلاً حرف نزن -

.گفتم که، با تو حرف نمي‌زنم .نمي‌خوام دست روت بلند کنم

منو از کتک مي‌ترسوني، جوجه؟

،مگه نگفتي مي‌خواي به «لاي يي» پول قرض بدي

چي شد؟ زدي زيرش؟ .خب اونم عصباني شد ديگه

،بيا ديگه لاي يي .بيا بشين بازيتو بکن

.من با اين دغل‌باز بازي نمي‌کنم

خپ پس چرا گورتو گم نمي‌کني؟

!اصلاً کيرم توش. به هر حال من که بهت قرض نمي‌دادم

.ديدي؟ تو يه دروغگوي دغل‌بازي ...گمشو بابا

،پول نداري بازي کني !همينو بگو. خلاص

کي گفته پول ندارم؟ کي گفته؟

.باشه فهميديم. دلت نمي‌خواد بازي کني ...سرِ تخميت حسابي شلوغه، ولمون کن بابا

...من سرم شلوغ نيست

.بي‌شرفم اگه بهت پول قرض بدم - ...گمشو بابا، مرتيکه قالتاق -

اصلاً مشکل تخميت چيه؟ ها؟

.حرف دهنتو بفهم. خير سرت 40 سالته ...خودت بايد بهتر بدوني

!برو بيرون بابا، برگرد سر کارت ...کس ننه

.لاي يي، برو پايين

...نه مي‌خوام ببينم فکر مي‌کنه چه خري شده

که با من اينجوري حرف مي‌زنه؟

.تمومش کن برو پايين

...اين ديگه چه جور - !برو پايين -

...هر چي از دهنش در مياد مي‌گه، اين ديگه - !پايين -

.40سالشه، خودش بايد بهتر بدونه - !لاي يي -

.خودت شاهدي که چطوري حرف مي زد باهام

...لاي يي، اون فقط داشت شوخي مي‌کرد

...کدوم آدم 40 ساله‌اي

همچين حرفهايي مي‌زنه؟

.لاي يي، برو بيرون .دوباره مست کردي انگار

شنيدي که چطوري حرف مي‌زنه؟ ...چرا «کير کير» مي‌کنه اينقدر؟ اونم سر کار

.زيادي خوردي

!بکش کنار بابا

!مي‌زنم تو دهنت ها، مرتيکه ...يه بار ديگه بگو تا خودم بکُشمت

،ترسيدم بابا !ببينم چيکار مي‌خواي بکني

فانگ، چه خبره اينجا؟

.آقا دوباره مست کرده

!مي‌کُشمت الاغ فکر کردي خيلي گردن کلفتي؟

...کيرم دهنت ...مرتيکه الاغ

!مردي بيا اينطرف - !فانگ... کوتاه بيا، فانگ -

.ولم کنيد بينم - ...فانگ -

گردن کلفت شدي واسه من، ننه قحبه؟ ...به خدا قسم مي‌کُشمت

.راستش بدجوري مست بودم، منظوري نداشتم ...اينا همه‌ش تقصير منه

.نبايد اينقدر مي‌خوردم

...چرت و پرتهاي مستي بود

يکي نيست به اين ديوثها بگه .بابا دلش نمي‌خواد بازي کنه

.دعوا نداره که اصلاً به خودم چرا نگفتن؟

،کارخانه‌ي ذوب فلز، واحد ذوب مس کارگران کوره‌ي قالب‌گيري

!زودباش ديگه، بذار سرت کلاهو

...اوه عزيزم، مي‌دوني مي‌خواي

.من ميرم بالا .اينجا هيچ کاري نيست بکنيم

.ميرم ببينم مي‌تونم جلوي نشتي رو بگيرم

.صبر کن... نشتي خيلي بزرگه .ببين مي‌توني با يه چيزي جلوشو بگيري

.کارخانه‌ي ذوب فلز، واحد ذوب مس

اينو پرش مي‌کني؟

پول خوبي از سهام به جيب زدي؟ - .آره -

اتاق استراحت کارگران آبکاري مس

اخبار راديو: «هر روزه شرکتهاي فوق پيشرفته‌ي ،بيشتري وارد بازار مي‌شوند

که دليل خوشبيني ما نسبت به

...عرضه‌ي سهام اخير مي‌باشد

«...شرکت‌هاي فوق پيشرفته‌ي اينترنتي منتظر ادامه‌ي

کارخانه‌ي ذوب فلز، واحد آبکاري مس

.مواظب باش، اونجا داره چکه مي‌کنه

.هر سهم 70 تا 80 يوان مي‌ارزه .اين قدمت هميشگيه

،گرون‌ترين واحد 90 يوان قيمتشه

.شنيده‌م ماه بعد خبري از دستمزد نيست

.همه اينطور مي‌گن

.رئيس‌ها و کارکن‌ها خيلي راحت پول در ميارن .اضافه کاري هم نمي‌کنن

.ولي من مي‌کنم .مي‌تونيم جامونو عوض کنيم -

،وقتي من کار مي‌کنم .تو برو مرخصي، و بر عکس

.يا اينکه برم مرخصي استعلاجي

مرخصي استعلاجي؟ .تو که 5 روز به اون خاطر گرفتي

همه‌ش يه شيفت شب .و دو تا هم شيفت چرخشي بود

مي‌خواستم دو روز مرخصي استعلاجي بگيرم .ولي مامانم گفت بد شانسي مياره

گفت، «آخه کي تو سال نو «مرخصي استعلاجي مي‌گيره؟

به يکيشون يه کارتون سيگار رشوه بده .بعد سه سوت برات مرخصي رد مي‌کنن

.يا اينکه يه بيمارستان ديگه پيدا کن

دهنتو، براي يه کارتون سيگار احتمالاً !يه ماه مرخصي استعلاجي رد کنن

...شايد هم يه هفته !اين سري مي‌خوام از شهرمون برگه بيارم -

اونجا ميدم دکتر يا بيمارستان .يه برگه بيماري بنويسن برام

.يه هفته رو راحت ميدن .ولي دو هفته مرخصي گرفتن خيلي سخته

کي گفته؟

.آره داداش، نهايتش بتوني يه هفته بگيري

بعدش هم مگه نبايد دکتر مهر کنه؟

.يه نفرو پيدا مي‌کنم

اون دفعه يه هفته نگرفتم مگه؟

.از اون بيشتر نمي‌توني. معمولاً 3 روز ميدن .دفعه‌ي بعد بايد حواستو جمع کني

.مي‌خوام درخواست يه ماه کامل بدم

.به آقاجونم ميگم مهر دکترو بگيره برام .هر چي باشه از کارکنانه، آشنا داره

.اون از کارکنانه، آشنا داره .تو يه بيمارستان کار مي‌کنه

کافيه برم تو به دکتر بگم !دُکي جون مرخصي لازمم

اونم مي‌گه «چقدر مي‌خواي جونم؟ «يه سال بنويسم خوبه؟ يا دوسال؟

.اونقدر هم نمي‌خوام دکي» «.چهار يا پنج ماه کافيه

«.بعدش مي‌گه «بفرما، اينم از برگه‌ت

،از رئيس دکترها برگه ميارم

.با يکي از اون مهرهاي رئيسي

،اصلاً مي‌دوني چيه

.فهميدم چيکار کنم

يه راست ميرم تو بيمارستان نظامي شن‌يانگ .ميرم سراغ رئيس بيمارستان آقاي ژانگ

:بعد يه مهر گنده ميزنه پاي برگه‌م مي‌گه

.اينم از برگه‌ت، پسرم» «...تو سرطان بيضه داري

خانم لي، ميشه يه نگاه به اين بندازيد ببينيد درسته؟

،کارخانه‌ي ذوب فلز اتاق استراحت کارگران واحد آبکاري مس

درجه حرارت پايين اومد؟ - .آره -

سوپاپ رو باز کردي؟ - .تا جايي که ميشد -

فشار هوا چطوره؟ .بين 0.4 و 0.6، 0.6 نرماله

درباره‌ي کارخانه‌ي سوپاپ‌سازي شنيدي؟

تازگي‌ها يه قرارداد با .سد سه دره» امضا کرده‌ن»

.سه دره... قرارداد گنده‌ايه .اي حرومزاده‌ها، حداقل شغلشون رو حفظ کردن

...سه دره پروژه‌ي خيلي گنده‌ايه

به نظرت کارخونه امسال بازم عيدي ميده؟

.نمي‌دونم. شرط مي‌بندم قوطي کنسرو ميدن ...بايد حداقل آرد و برنج بدن

شنيدين؟ .پسرش تازگي‌ها رفته خدمت

...وقتي تموم کنه براي خودش کسي شده

منظورم اينه وقتي بياد بيرون دنبال کار بگرده .خدمت رفتن خيلي به دردش مي‌خوره

.فرستادنش قسمت دژباني

.چقدر زود

.فقط چند ماه آموزشي اونجاست

.قسمت بديه. هيچکس نمي‌خواد بره اونجا .بايد همه‌ش به بقيه گير بدي

،وقتي هم مياي بيرون .همه ازت بدشون مياد

!يا يه کتک مفصل بهت مي‌زنن

.دژباني بدترين قسمت ممکنه

...کار سختيه .همه از دژبان متنفرن

سوپاپ فشار قوي رو چک کردي؟

.چک کردم. 75 درجه‌س

.يکم بازش کن - .باشه -

،نميشه مطمئن بود اين بابا کارشو درست انجام بده ...اگه يه جا رو درست کنه، گند مي‌زنه به يه جاي ديگه

!بيارش پايين

...پرتش کن اون طرف