Let's Go Karaoke! (カラオケ行こ!)

Eu vivi minha vida sabendo que um dia as engrenagens iam sair do controle.

Tive uma vida normal, estudei bastante, passei por uma fase rebelde

e me dei bem com as pessoas, mas...

Entendo que você socou a vítima no rosto repetidamente, ali mesmo na rua,

causando ferimentos graves que levaram seis meses para sarar.

Estou correto?

Sim.

Eu sabia que algum dia as engrenagens sairiam do controle.

Narita!

Hã?

Esqueceu uma coisa.

Ah, obrigado.

Não se meta em encrenca.

Eu juro que foi legítima defesa.

Quantos anos você passou aqui?

Hã... Ah... Três anos?

Você não passou tempo o bastante para ficar gagá. Alguém vem te buscar?

Eu já liguei.

Que frio.

Let's Go Karaoke!

Episódio 5: Engrenagem

Um 517.

Certo, aperte.

Ficou bem caro, né?

Vai comprar ou não?

Hã?

Que frio. Será que a casa de banho está aberta?

Encerramento Agradecemos muito pelos anos de apoio

Horário 10:00-24:00 Adultos 540 ienes Crianças 150 ienes

Banho

Fechou.

Consegue consertar?

Eu vou ter que tentar primeiro.

Trocamos fivelas

Conserto de relógio Troca de baterias

Trocamos fivelas

Satomi, essa não!

Você colocou tapioca demais.

É mesmo?

Eles deixam botar quanto quiser. Assim é melhor.

Você é hilária.

Parecem ovas de sapo.

Ei.

Hã?

Aquele velhote não está olhando pra cá?

É mesmo.

Vamos.

Ele anda por aí.

Essa não, é mesmo suspeito.

Será que é bom?

Essa não.

Estou dizendo, é muito bom.

Paraíso do Karaokê

Sem graça.

Esse lugar não mudou nada...

Proibida a entrada de pessoas não autorizadas

Matsuribayashi Entretenimento

Ai!

O que você está pensando!

Siga as regras e bata antes de entrar!

Hã? Narita?

É o Kyouji.

Uau! É mesmo!

Por que está aqui?

Como assim? Eu acabei de sair.

Matsuri

Ah...

Desculpe, não pudemos ir te buscar!

O dia está uma loucura.

Não se preocupem.

Ei, onde está o tofu?

Tofu?

Não precisa de um pouco quando sai da cadeia?

Sabe, por aquele motivo...

É mesmo...

O negócio de purificar a alma até ficar branca como tofu?

Tem uma teoria que diz que amolece os cantos e evita que você volte.

Foi a segunda vez do Kyouji.

Quer dizer que não funciona.

Temos tofu de amêndoas.

Isso não é tofu!

Tofu de Amêndoas

Ah, Kyouji. Você voltou?

Voltei.

Bom trabalho.

Eu guardei isso para você.

Obrigado.

Narita, isso também.

Você deixou para trás antes de ir.

Obrigado.

Ei, faça isso em outro lugar!

Barulhento, nem dá para ouvir.

Hã? Eu que devia dizer isso!

Não acredito que consiga esses agudos!

Você é bom demais!

Você também, com aquele vibrato!

Sua respiração abdominal é perfeita!

Hã?

Como está o chefe?

Tudo indo como planejado? Entendido.

Hã? Aconteceu alguma coisa com o chefe?

Na verdade, por que tem tanta gente aqui?

O que está acontecendo hoje?

Aprenda a cantar melhor agora!!

Código Moral

O concurso de karaokê.

Hã?

E-Espera um pouco! Não é em novembro?

Já não fizemos esse ano?

O chefe pegou uma gripe e adiou.

Sério?

Essa não.

Contratamos funcionários

Obrigado por manter o banheiro limpo!

Comida e canto à vontade por 120 min Recomendação do mês Bar Katsuko

Eu não devia ter voltado. Se ao menos fosse um dia depois.

Isso é péssimo.

Ei, isso foi de propósito!

Não, não foi—

Não se empolgue só porque sabe cantar bem!

Eu vou te dar uma surra!

Ei, ei, calma aí!

Hã? Fica fora disso!

Gritar assim vai secar sua garganta.

Vocês andaram ensaiando?

Melhor descansar a garganta antes da sua vez...

Não, continuem assim.

Hã?

Eu cansei.

Desculpa, Narita. Muito obrigado.

Tudo bem.

Ei, que tipo de tattoos ele tem feito?

Bem... Um gato monstro, um relógio e uma família de dedos.

Eu soube que é difícil desbloquear o celular por isso.

Seja bem-vindo!

Ei, bom trabalho.

Katsuko, como você está?

Muito bem.

Obrigado por nos receber hoje.

Claro.

Chefe.

O que foi? Não sabia que tinha voltado.

Desculpe a demora.

Hoje é uma comemoração.

E para comemorar eu gostaria de não participar do concurso de karaokê.

Espera aí! Que droga é essa, otário?

Não tem como cair fora assim!

Vocês estão ensaiando, não é? É injusto.

E você estava na moleza da prisão!

Se acha que essa desculpa vai servir, está enganado!

Calma, vocês estão na frente do chefe.

Regra!

"Todo membro da família deve participar do concurso de karaokê e cantar uma música.

Os únicos que podem não participar..."

São os mortos.

Kyouji, você morreu?

Eu continuo vivo. Por enquanto.

Então...

Três, dois, um, vai!

Que música barulhenta!

Bem, é uma música que manda "Calar a boca".

Está ficando popular.

É mesmo?

Eu não entendo mais a música.

Kyouji.

"Kurenai".

Sim, sim.

Kurenai

Prelúdio: Aproximadamente 42 segundos

Prelúdio: Aproximadamente 42 segundos

O pior cantor desse concurso é...

Kyouji Narita!

Droga...

Beleza!

Quinze pontos!

Não pode ser...

É o placar mais alto, Kyouji!

É porque não seguiu o ritmo.

Estava desafinado também.

Não conseguia manter as notas. Precisa de mais energia.

Esse falsete foi nojento. Você tem uma voz péssima.

Você é ruim! Ruim!

Eu sinto que já ouvi isso antes.

Essas são as coisas que seu professor estava falando.

Professor?

Você tinha um professor. O garoto.

Ah, o Satomi...