Beerfest

LES ACTEURS SONT TOUS DES ACTEURS PROFESSIONNELS.

NE FAITES PAS LA MÊME CHOSE CHEZ VOUS.

SI VOUS TENTEZ DE BOIRE AUTANT,

VOUS MOURREZ

T'as du cran, Wolfhouse. On ne peut pas dire le contraire.

J'ai les poches pleines de ton blé.

Je vais t'en donner, du cran, moi !

Je parie que t'arrives même pas à toucher tes couilles avec ta bite.

Joken

Jésus, Marie, Joseph. Tu joues comme ça, toi ?

Comme tout le monde.

Comme tous les crétins comme toi.

Attends, beauté.

Si tu veux un joker,

faut le mériter.

Oh, non. Pas question.

Laisse tomber. Je me casse. Où est mon...?

Tu as dit que tu voulais un joker, vas-y, prends-le, ton joker.

Bon, d'accord. D'accord.

Enfoiré.

Je t'emmerde.

Attrapez-le, les gars.

Tu me prends pour un con, Wolfhouse ?

J'ai eu du pot.

Personne ne débarque chez moi pour me rafler mon fric.

Ce que je devrais faire, c'est te refaire le portrait.

- Mais à la place, je vais te montr... - Eh !

Que faites-vous ?

Todd, salut !

Je m'éclatais avec ton abruti de petit frère.

Ce n'est pas le moment. On vous attend.

Bien sûr.

Padre ?

Je reviendrai prendre le reste.

Arrière Gam Gam. Mes condoléances.

Mes amis,

nous voilà réunis ici pour pleurer la disparition de Johan Wolfhouse.

Mais pourquoi parlerais-je à sa place, quand il sait être si éloquent?

Bonjour à tous.

Si vous regardez ce film, c'est que j'ai passé l'arme à gauche.

Je ne connaîtrai donc jamais la fin des Feux de |'Amour.

- Il adorait cette série. - Je tenais à vous remercier

pour tout ce que vous m'avez apporté tout au long de ma vie.

Je m'adresse en particulier à ma mère.

Maman, j'ai toujours su que je mourrais avant toi.

Je t'aimais.

Santé.

Todd, Jan, mes brillants et talentueux petits-fils,

je vous confie le restaurant.

C'est tout ce qui reste de votre héritage.

Et ne vous inquiétez pas, vous ne serez jamais seuls.

Popo !

- C'est Popo. - Mon père m'a donné Popo

sur son lit de mort.

Santé !

Et enfin, je bois à ma santé.

Ça chauffe bien, là-dessous.

Dis bonsoir, Popo.

Bonsoir, Popo.

Depuis des siècles, selon la tradition des Wolfhouse,

les cendres de nos défunts sont dispersées à Munich.

Je suis trop âgée. C'est vous qui irez en Allemagne

perpétrer cette tradition, pour votre grand-père.

Ce serait un grand honneur, Arrière Gam Gam. Quand ?

Vous devez partir immédiatement.

Les cendres doivent être dispersées

pendant la fête sur la Theresienwiese.

Vous irez voir M. Schniedelwichsen.

Il vous montrera la dernière demeure familiale.

La fête commence cette semaine.

La fête de quoi, déjà ?

Je veux parler de l'Oktoberfest.

Tu peux compter sur nous.

On doit trouver ce Schniedelwichsen et disperser les cendres.

Il doit nous retrouver ici.

On n'a plus qu'à l'attendre. Pas vrai, grand-père ?

Tous ensemble.

Vous vous moquez de nous ?

Quoi ? Non.

Nous chantons les chansons à boire de notre pays

et vous osez chanter vos conneries ?

Vous vous foutez de l'Oktoberfest.

Non. On chantait.

Qu'en penses-tu ?

Moi, je dis qu'on devrait les buter.

On adore l'Oktober...

Soupe au fromage !

Soupe au fromage !

Allez-y. C'est pour Fräulein Gone Wild !

Embrassez-vous, ja ?

Nom de Dieu, Helmut, ça va ?

Putain ! Ils ont eu le petit !

Attrapons ces salauds !

Alors, c'est ça, l'Oktoberfest ?

Wolfhouse ?

Je suis M. Schniedelwichsen.

- Bonjour ! - Allons-y.

Gam Gam a dit qu'on vous trouverait ici. Il y a un fou...

- Je le tiens. - Eh !

- Ils m'ont eu ! - Il est fou.

Vite ! Dépêchez-vous !

Vite ! Vite !

Où allons-nous, M. Spiedelspackel ?

Schniedelwichsen. Venez !

Stop. Regardez. On y est.

Johan ?

Les cendres ! On a oublié les cendres.

Il faut qu'on aille les chercher.

Venez, venez vite.

On est dans le bon quartier ?

Salut, blondinet.

Tu veux danser ?

Jan ? Jan ?

Laisse mon frère tranquille.

Tu me manques.

Le mot de passe !

Bois ! Bois ! Bois ! Bois !

Ils jouent aux piécettes !

Et à bière-pong !

Et là, au moteur à l'envers.

Venez ! Venez par là.

Je me la ferais bien, celle-là.

Salut. Pim Scutney. Lui, c'est mon pote, Rog Gobshire.

De l'équipe anglaise.

Je suis Jan Wolfhouse. Mon frère, Todd Wolfhouse.

Où sommes-nous au juste ?

A la fête de la bière, mon pote !

Ça fait partie d'Oktoberfest ?

Oktoberfest, c'est pour les branleurs et les enculés.

La fête de la bière, c'est notre vie.

C'est l'épreuve ultime du buveur de bière.

Où est l'équipe américaine ?

- Elle est bonne, celle-là ! - Quoi ?

Excusez-nous.

Merci de bien vouloir vomir dans les réceptacles appropriés.

Attends. Tu as vu les urnes ?

Comme celle de grand-père.

Voilà pourquoi Schniedelwasher nous a emmenés ici.

On est censés poser l'urne à côté des autres.

Il faut aller la chercher.

Vas-y. Moi, je ne bouge pas d'ici.

Das Botte ! Das Botte !

MORT SUBITE

Salut !

Il y a eu match nul.

Vous voyez les types en knickers ?

C'est l'équipe allemande, les champions.

Ils sont propriétaires de la plus vieille brasserie de Bavière.

Ils sont impayables, pas vrai ?

Que fait ce type avec la chaussure ?

Tu parles d'une chaussure !

Ça, c'est Das Botte !

Et c'est une maîtresse cruelle, crois-moi.

Cul sec, Hansel !

Ils boivent vite.

Das Botte !

Das Botte ! Das Botte !

Schniedelspanker !

Von Wolfhausen. Wolfhouse.

Votre nom de famille est Wolfhausen ?

Vous déconnez ? Nous aussi. Wolfhouse.

On est cousins ? C'est de mieux en mieux.

On doit avoir le même grand-père, Johan von Wolfhausen.

Où l'emmenez-vous ?

On a besoin de lui.

- Oubliez-le. - Mais il ne faisait que passer. Il...

Personne ne parle de la fête de la bière hors de ces murs.

Pas d'étrangers à la fête de la bière !

Mais notre grand-père était Johan von...

Il n'était pas un von Wolfhausen.

Mais un bâtard de garçon d'écurie et un voleur.

- Pardon ? - Le baron Ludwig von Wolfhausen,

notre arrière-grand-père, le plus grand brasseur de Deutschland.

Il a raffiné la formule de la bière Wolfhausen.

C'était la meilleure bière au monde.

A sa mort, votre grand-père a volé le seul exemplaire qui existait.

Attendez. Grand-père n'était pas dans la bière.

Il tenait une charcuterie. Il ne pouvait pas...

Il le pouvait und il l'a fait.

Il a volé notre recette und s'est enfui avec sa mère,

une sale...

Comment dit-on en anglais, déjà ?

Pute.

Gam Gam était une pute ?

Ce doit être un problème de traduction.

Une putain. Une prostituée. Une salope.

- Vous y allez un peu fort. - Non, c'est vous ! Il l'a volée !

Und, du coup, notre bière n'est que 4e au palmarès des meilleures bières.

Ja, nous ne sommes pas vos cousins.

Vous êtes les descendants d'un bâtard et d'une pute !

- Gam Gam n'est pas une pute ! - Frappe-moi, vas-y.

Ja, toi, le gros dur. Tue-moi, vas-y.

Vas-y ! Tue-moi. Qu'est-ce que tu attends ?

C'est pour ça qu'on ne veut pas d'Américains à notre fête de la bière.

Après trois verres, vous vous prenez pour Dirty Harry.

Retournez dans vos boîtes à filles et biturez-vous à la Smirnoff Ice.

Und vous pourrez vous battre tant que vous voudrez.

Très bien.

Vous pensez avoir une bonne descente, c'est bien ça ?

Ja, un peu. On a battu les Irlandais, donc...