Anger Management

خب، می خواستم همتون بدونید .سه شنبه تولدمه

.نمی خوام کسی بحثش رو مطرح کنه

.اینم توصیه من

،اگه نمی خوای کسی مطرحش کنه .مطرحش نکن

.من از تولدم متنفرم

بعد از 25 سالگی، فقط یادآور اینه

که هیچوقت توی لیست مجله نیویورک

.برای، "25 جوان برتر زیر 25 سال" نیستم

.زیاد ناراحت نباش

تو یکی از دو نفری هستی که .سریال "روی مبل" رو دیدی

،نولان"، می دونم که نیتت خیره"

.ولی ازت متنفرم

،ببین، "پاتریک"، می دونم که پیر شدن سخته

.فقط یادت باشه، مقایسه کن و ناامید شو

.این کاریه که من می کنم

.مقایسه نکن و ناامید باش

کدوم شعاری یه "نکن" بی صدا داره؟

مثل اینه که به کسی بگی .بعد از غذا خوردن شنا کنه

،بعد که اون مُرد تو بگی

."اوه، شرمنده"

".یه نکن بی صدای ضمنی توی جملم بود"

.شرمنده، دیر کردم

توی "توزند اوکس" گیر کرده بودم

و داشتم نمونه های دارویی .رو به یه درمانگاه می دادم

چرا درمانگاه ها به نمونه نیاز دارن؟

چون اینجوری می تونن مردم .رو معتاد کنن

.منظورم اینه که، با محصولات آشنا بشن

لعنتی. باید یاد بگیرم که از هیچ .کلمه ای استفاده نکنم

.لیسی"، ما اینجا دو تا قانون داریم"

یک، اینکه اگه قراره دیر کنید .قبلش تماس بگیرید

،و دو، اگه قراره دامن بپوشی .باید حداقل کمی از رون پات رو بپوشونه

.چه جالب

رئیسم گفته که دامنم باید .یه کمی از کونم رو نشون بده

حرف تلفن شد، باید بگم تلفنم پیدا نمی شه

.و شماره هیچکسی رو حفظ نیستم

...مشکل آمریکا همینه

.اسمارت فون، آدمهای احمق

حالا من همه شماره های مهم رو

.روی این کاغذ نوشتم و همیشه همراهم هست

،و حتی، آه، کد عابر بانک

...و کد ملی، کد نظام

کسی یه تیکه کاغذ این اطراف ندیده؟

نگران نباش، "اد"، حتما توی .اون یکی شلوارت جا گذاشتی

من الان همه شلوارهام رو .پوشیدم

یه دقیقه وقت داری؟ .می خوام چیزی بهت نشون بدم

.بیا. این رو ببین

،نموداری کشیدم تا مقایسه کنم

ارتباط بین تعداد ارگاسم هایی که ...زن های مورد بررسی بهش رسیدن رو

با تعداد دفعاتی که سرایدار بدون دلیل وارد اینجا میشه؟

.نه، با میزان صمیمیت عاطفی با شریکشون

.خب، اگه بیای پایین

داری چی کار می کنی؟

.فقط دارم چیزی رو پر رنگ می کنم

فعلا که داری کتفم رو با .نوک سینه هات پر رنگ می کنی

.اوپس، شرمنده. روی فایل اشتباه کلیک کردم

.اون فایل کناریش رو بزن

اوه، اینی که اینجاست؟

که مجموعه ای از تمام .عکس هاییه که با هم گرفتیم

،چی

.نمی دونم داری چی میگی

.همش همینجاست

می دونی، برای کسی که میگه هیچ ،احساسی به من نداره

یه جورایی انگار .آلبوم عروسی واسه خودت درست کردی

من فقط اون عکس ها رو ،توی یه فایل جمع کردم

چون اینجوری پاک .کردنشون ساده تره

.اوه، بس کن. فکر می کنم این جالبه

،شب دیر وقته، چند تا عکس رو باز می کنی

،یه بطری مشروب می گیری ،آهنگ محسن یگانه رو می زنی

و هر چند وقت یه بار .صفحه مانیتور رو می بوسی

فقط واسه اینکه بدونی، اگه قرار نبود ،با هم روی سکس مطالعه کنیم

.هیچ کاری باهات نداشتم

.کیت"، صبر کن، لطفا. بشین"

.ببین، مشخصا تو هنوز بهم احساس داری

.و منم بهت احساس دارم

.باید در موردش حرف بزنیم

.چارلی"، چیزی واسه حرف زدن نیست"

،اینها فقط عکس هستن .شرمنده ام که اونها رو دیدی

،اینها پستونهای من هستن .شرمنده ام که بهت برخورد کردن

.باشه، باشه، فهمیدم .شرمنده

.فقط یه سوال دیگه

،وقتی به عکس ها نگاه می کنی

پستونهات رو هم به مانیتور می مالونی؟

تا کجا می خوای این شوخی رو ادامه بدی؟

زندونی ها از توی زندان نمی تونن .املاکشون رو بفروشن

،می دونم به نظر دیوونگی می رسه .ولی اونها می تونن

،"فقط مواظب باش. این یارو "داناوان

،که می خوای خونه اش رو بفروشی .سابقه پر خشونتی داره

.نگران نباش

در طول روزهام با کلی شخصیت های .شلم شوربا در ارتباط هستم

،همین که از واژه "شلم شوربا" استفاده کردی

.نشون میده که چه آدم سرسختی هستی

،"خیلی خب، "ارنستو توی دفتر کنترل خشمت نوشتی که

،چیزی که بیش از همه ناراحتت می کنه

.اینه که کسی عذرخواهیت رو نپذیره

فکر کنم که این پیشرفت خیلی خوب ،نسبت به نوشته هفته قبلته

"که نوشتی "این جنده ها چشونه، پسر؟

.یه مشکلی بین من و "داناوان" وجود داره

.من موشش رو لگد کردم

.بعضی وقتها حواسم پرت میشه

توی زبان زندانی ها این معنی چه حالت سکسی رو میده؟

.نه، اون واقعا موش "داناوان" رو لگد کرد

.به خیر گذشت

.یعنی، تسلیت میگم

.هیچ دلیلی نداره که عذرخواهی بکنه

.اون موش هیچ ارزشی واسم نداشت

.اوه، بیخیال

.این اون موش کوچولو رو خیلی دوست داشت

من هر شب میدیدم که اونو می برد

.توی تختی که از موی انسان درست شده بود

...داناوان"، این مردانگی تو رو زیر سوال نمی بره"

."آقای "اسکوینکی

،خب، می بینم که دوستم "مایکل" اینجاست .پس بیاین بحث رو جمع کنیم

،داناوان"، تو جلسه خیلی احساسی داشتی"

مطمئنی نمی خوای در موردش حرف بزنی؟

."آره، "چارلی

.من شخصیت شلم شوربایی دارم

ها، پس این قضیه "شلم شوربا" بودن

.ظاهرا، داره بر می گرده

هی داداش، چه خبر؟

.راحت باش. بهت صدمه نمی زنم

.پیش، پسر. منم بهت صدمه نمی زنم

.یعنی واست گرون حساب نمی کنم

.بیا مرد. اینجا رو بهت نشون بدم - .آره، آره -

وین"، نمی خوام ناراحتت کنم، ولی متوجه شدم"

.که تو دفتر کنترل خشمت رو برنگردوندی

.واقعا لازمه که این مسائل رو یادداشت کنی

.یادداشت کردم، ولی توی سلولم هست

می تونی بیاریش اینجا؟

.فکر نکنم

،حرفم رو پس می گیرم .تو تکلیفت رو انجام دادی

.چرا این بوی سس کباب میده

.اوه، چون خون انگشتم تموم شده بود

خب، فکر کنم این راه خیلی سازنده ای

.برای بیان احساساتته

فقط واسه اینکه بدونی، بین کلمه .قتل شوخی" خط تیره وجود نداره"

.تشکر

.این مایه خجالت میشد

.مجبورم با ادرارم اینو پاک کنم

.بعدا. بعدا

متوجه شدم که احساس خیلی شدیدی

نسبت به زنی به نام .ساونا" داری"

آره، هیچوقت نفهمیدم .رابطه بینمون چطوریه

تو جمعیت همیشه ازم دوری میکرد و .واسم پلیس خبر می کرد

.یه بار، حتی سعی کرد با ماشین زیرم کنه

در خلوت چی؟

.هیچ خلوتی بینمون نبود

.ما هیچوقت رسما باهم آشنا نشدیم

.خب، رابطه ها می تونه سخت باشه

فکر نکنم تو شخص مناسبی باشی

که در مورد رابطه ها ."نصیحتم کنی، "چارلی

با توجه به مشکلاتی که با "کیت" داری؟

.درست میگی، من... صبر کن بینم

اسم "کیت" رو از کجا می دونی؟

.البته اگه این اسمش باشه

فقط لازم بود یه ساعت با کامپیوتر .کار کنم

درضمن، گفته بودی که .داری باهاش مطالعه ای انجام میدی

.و در ضمن، خونت از بالا خیلی قشنگه

.حتی تو استریت ویو هم زیباتره

.چه تعریف نگران کننده ای

خب بین شما دو تا چی می گذره؟

.راستش اینه که، نمی دونم کجای کار هستیم

.به غیر از طرف دیگه رابطه هیجانیمون

آره، تا وقتی نَمردی نمی فهمی .که مردم چه حسی نسبت بهت دارن

،"این چیزیه که از خوندن "تام سایر

.و کشتن مردم فهمیدم

،"این خیلی هوشمندانه هست، "وین

.ولی من هنوز زنده ام

.آره، هنوز هستی

.خب، ممنونم به خاطر مهمون نوازیت

اینجا چه خبره؟ - .مورد امنیتی -

.آروم باش. توی سلول در امنیت هستی

.شاید یه جورایی شورش شده

.مثل همیشه، کسی به "وین" نگفته

.پس تو فکر می کنی ما اینجا در امان هستیم

.خب، من که هستم

ترجـــمـــه از ..: De PALMA احـســـان :.. ..: جويباری Juybari :..

خب این چیزها معمولا چقدر طول می کشه؟

.اوه، تو ناراحتی

.متاسفم، من عادت ندارم که مهمون داشته باشم

لطفا؟ بفرمایید بشینید، اگه میشه؟

.با سرپرست تماس می گیرم

.شاید از این قضیه خبر نداشته باشه، می دونی

درها چرا باز شدن؟

،این سوالی نیست که ما اینجا می پرسیم .چارلی". بیا، بزن بریم. برو، برو، برو"

می خوای در رو ببندم تا کسی .وسایلت رو نبره... من فقط دنبالت میام

چارلی"؟"

باورم نمیشه که این همه زحمت کشیدم ،تا فقط 10 دقیقه دیر کنم

.اونوقت "چارلی" اینجا نیست

!"چارلی"

.اوه، نه، فقط شما اینجا هستید

به غیر از پیراهنی که پوشیدی، حالت خوبه؟

نه! مگه به اخبار گوش ندادید؟

.چارلی" افتاده وسط یه شورش در زندان"

.وسطش افتاده

.باید کناراش دور بزنه

.برنامه بعدی، شورش در زندان بالا گرفت .با ما همراه باشید

.اوه، خدا. اوه، خدا

"من داغونم و اونوقت که "سم .اومد خونه باید آروم باشم

.بیا، من یه نمونه از "پرولافت" دارم

.این کاملا توی اضطراب بهت کمک می کنه