School 2013 (Hakgyo 2013 / 학교 2013)

"تکون بده، تکون بده، تکون بده"- !فقط يه بار -

خودتو برام تکون بده -

خودتو برام تکون بده

"تکون بده، تکون بده، تکون بده"- بده منم يه ذره بخورم -

واقعا که - اون چيه؟ -

دوتا قوطي نوشيدني انرژي زاي کره اي با يه قوطي نوشيدني ورزشي

دو بسته پودر ويتامين

!بعد تکون بده، تکون بده، اينجوري تکون بده

بعدش آب ميوه ي بونگ-بونگ بدست مياد

!اگه فقط يه قُلُپ بخوريد، ميتونيد به راحتي تمام شبو بيدار بمونيد

داروي اسرار آميز

تا حالا به گوشِتون خورده؟

!آب ميوه ي بونگ، بونگ، بونگ، بونگ

!هي، يه ذره صداتو بيار پايين لطفا

انقد سر و صدا مي کني من اصلا نمي تونم بخوابم

هي، نمي توني ساکت باشي؟

!حدس بزنيد الان چند ساعته بيدارم

چند ساعت؟

من 36ساعت پشت سرهم بيدارم

...شوخي مي کني

هي، بيون کي دوک

!اينجوري واقعا به کافئين معتاد ميشيا

!!کي دوک، تو خيلي باحالي

،از امروز تا موقعي که ميان ترم تموم بشه

من اصصصصلا نمي خوام بخوابم

!اينطوري، حتي مي تونم پال-مان-ده-جانگ-کيونگ* بسازم تریپیتاکا کوریانا: جامع‌ترین و قدیمی‌ترین نسخه قوانین بودایی جهان× ×که در قرن سیزدهم بر روی ۸۱۲۵۸ قطعه چوبی حکاکی شده‌

پال-مان-ده-جانگ-کيونگ ديگه چيه؟

يه جور شيشه س

!هي، ساکت باش، واقعا که

چي شده؟

آجوشي، وايسا منم بيام

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Cherry_Sh" :مترجم

هي، هي، هي! چيکار مي کنيد؟

!زود باشيد بريد توي کلاستون

هي، سوالا چي شد؟

ندزديديش؟

تو برقو قطع کردي؟

آره، عوضي

من ازت عکس گرفتم

چي؟

جرات داري تهديدمون کن که به کميته ي انضباطي مدرسه خبر ميدي

اون وقت منم ميگم کي مجبورم کرده

واقعا بايد يه عکس ازشون مي گرفتم

10:30~11:10 . PE ،زنگ اول: موسيقي 11:20~12:00 . 2 زنگ دوم: ادبيات

من مي خواستم فقط يه ساعت بخوابم، ولي کاملا خوابم برد

چرا مامانم بيدارم نکرد؟

!مگه من از تو پرسيدم؟

!هي، انقد پاتو تکون نده، اعصابمو خورد مي کنه

...واقعا که

کم خوابي رو احساس نکنيد، با آب ميوه ي بونگ بونگ - يه کم به دردم خورد -

خستگي رو احساس نکنيد، با آب ميوه ي بونگ بونگ

!واي، اين واقعا نابود کننده س

هي، دوباره ديشب هم نخوابيدي؟

واقعا مي خوام بونگ بونگ هيونگ نيم ام رو تحسين کنم

حتي اگه يه گله گوسفندم بهم حمله کنن ×گوسفندايي که قبل از خواب مي شمرن×

!من اصلا خوابم نميگيره. اصلا

من حتي تمام کتابا رو مرور کردم، ولي بازم وقت اضافه آوردم

توي اون وقت اضافه اينو آماده کردم

فقط به تو ميدم نگاهش کني

!ديديييينگ

اين چيه؟

حتي نمي دوني اين چيه. واسه همينه ميگم کودني ديگه

براي امتحان امروزمونه

من نکته هاي کليدي رو نوشتم و کپي کردمش روي اين

يعني چي؟ پس من چي؟

براي تو کجا بود! شوخي مي کني؟

مين کي، ميشه فقط دوتا سوال مهم از موسيقي بهم بگي؟

من فقط اونايي که تو بهم گفتي رو درست مي نويسم

از بقيه ش هم فقط 3 نمره ميگيرم

اون وقت فکر کنم بتونم روي اين ابلهو کم کنم

....باشه. بيا اينجا رو نگاه کن

يکي از سبک هاي موسيقي، سبک ترکيبيه - ...ترکيب -

يه سبک ديگه هم هست به اسم گرانج راک

...گرانج...گرانج - ...توي سبک گرانج -

هيونگ نيم، اين آب ميوه ي بونگ بونگ خيلي فوق العاده س

تو بخور

چشم

موفق باشيد... کافيه ديگه

حتي روز امتحانم تاخيري داريم

!هي، تو

توي امتحانت موفق باشي موفق باشي

دارم دوباره تکرار مي کنم

براي مبادا، 5 تا برگه ي اضافي براي هر کلاس گذاشتيم

...موضوع کپي رايت سوالاي امتحاني مدرسه مون در ميونه ها

اگه اينا توي اينترنت پخش بشه، واقعا برامون دردسرساز ميشه

...پس، همه حواستون باشه که برگه هاي اضافي رو با خودتون بياريد

متوجه شديد؟

بله

خب، ديگه بفرماييد

خب، همه کتاباتون رو بذاريد کنار و آماده بشيد

،اگه آماده ايد

بلند شيد و جاتون رو با بغل دستيتون عوض کنيد

فقط خودتونو جابجا کنيد

ده دقيقه مونده. زودتر جواباتون رو تموم کنيد

آقا، يکي برگه پاسخنامه منو برداشته

نميشه يه کاري کني خودتم ببرن؟

دست به دست بديد جلو

برگه تو بده

آقاي کانگ

2ايد؟PM شما

بله؟

بايد اسمتون رو اينجا بنويسيد، نه امضاتون رو. چرا امضا مي کنيد؟

اسمتون رو يکي يکي توي قسمت اسم ناظر برگه ها بنويسيد

سه چان

...در ضمن، بقيه ي معلما هم

برگه هاي باقيمونده رو دقيق بشمريد و به کميته ي امتحانات تحويل بديد

چشم

!آقا

کجا داريد ميريد؟

شما پسرا با اون توپ بسکتبال اينجا چيکار مي کنيد؟ امتحاناتون که هنوز تموم نشده

امتحان تموم شده

پس امتحان رياضي فرداتون چي؟

آقا، براي ما امتحان رياضي ديگه

امتحان حساب نميشه

ولي، شما براي چي انقد زود داريد ميريد؟

هنوز ساعت 1 هم نشده

... من خونه نمي رم که

خونه نمي رم

آقا، شما الان داشتيد مدرسه رو مي پيچونديد، نه؟

درست مي گم؟ - !من ديدمتون -

!آقا

کجا داريد مي ريد؟

!آدم مياد بيرون احساس سرزندگي مي کنه

کاش هر روز امتحان داشتيم

ناپديد شده؟

بله

طبق گفته ي ناظراي جلسه، يکي از برگه هاي امتحان ادبيات کمه

چقد بهتون گفتم حواستون باشه همه ي برگه ها رو بياريد بيرون؟

من همه شون رو دونه به دونه شمردم

...پس، الان

داريد مي گيد يکي از برگه هاي سوالات ناپديد شده

...ولي شما نمي دونيد مال کدوم کلاس بوده، يا اينکه

از اتاق فتوکپي دزديدنش؟

حتي اينم نمي دونيد؟

...خب راستش

،فعلا

سعي کنيد بفهميد کِي برگه گم شده

،قبل از شروع امتحانا

...اگه يه نسخه از سوالا لو بره

بايد يه امتحان ديگه بگيريم

،اگه يه امتحان ديگه بگيريم

واضحه که پدر مادرا عصباني ميشن

چطوري بايد اين طوفانو آروم کنيم؟

چطور تونستيد اجازه بديد کار به اينجا بکشه؟

معذرت مي خوام

اول، دوربيناي امنيتي رو چک کنيد

،از اتاق فتوکپي گرفته تا اتاق امتحانا

چک کنيد چيز مشکوکي مي بينيد يا نه؟

با دقت تمام همه جا رو بررسي کنيد

برگه ي تصحيح شده ي امتحان ادبيات

!ها کيونگ

چندتا از سوالاي امتحان ادبياتو اشتباه نوشتي؟

يکي؟ دو تا؟

،اگه يه وقت شماها يکي از برگه هاي امتحان ادبياتو برداشتيد

،يا ديديد که کي اونو برداشته

بيايد به من بگيد

مگه امتحان ادبيات تموم نشده؟

نماينده

همه آماده

احترام بذاريد

خيلي ممنون

خوب استراحت کنيد

جريان چيه بيون کي دوک؟

تو هم نميدوني؟

يعني دوباره بايد رادارم رو فعال کنم؟

!اين مدرسه چقد مشکل داره

ولي، گم شدن يه برگه ي امتحاني انقد چيز بزرگيه؟

ممکنه يه نفر اشتباهي يه برگه ي اضافي با خودش برده باشه

تو واقعا نمي فهمي، يا زيادي ساده اي؟

به چه دردي مي خوره فقط برگه ي سوالات کپي شده رو برداشتي بردي دفتر امتحانات؟

چون بعد از کپي کردن برگه ها رو نشمردي، حتي نمي تونيم بفهميم قبل از امتحانا گم شده يا بعد از امتحانا؟

حتي اين چيزاي ساده رو هم نمي دوني

آقاي اوم

شنيدم چند روز پيش برقا قطع شده بوده

دوربينا فقط قبل و بعد از قطع شدن برق فيلم گرفتن

اگه از اتاق فتوکپي بخوايد بيايد پايين

بايد از اينجا رد بشيد

به جز اينا دوربين مدار بسته ي ديگه اي نداريد؟

بقيه شون مال پارکينگ هستن، توي ساختمون دوربين ديگه اي نيست

بعد از اون ديگه کسي رد نشده؟

نه نشده

!يه مشکلي پيش اومده، يه مشکل بزرگ

!ديوونه کننده س، ديوونه کننده س، ديوونه کننده س

چيه؟ - چي شده؟ -

چي ديوونه کننده س؟

2 ادبيات

يکي از برگه هاي امتحان گم شده

يکي دزديدتش

ولي اين دفعه ديگه خود معلما به هممون دادن

بقيه ي برگه ها رو هم که با خودشون بردن

هي، اگه کسي گير بيفته، توي پرونده ش ثبت ميشه و نمي تونه بره يه دانشگاه خوب

کي جرات مي کنه همچين کاري بکنه؟ امکان نداره

داري خودتو مي زني به اون راه؟

اونم وقتي مدرسه مون انقد عيب و ايراد داره؟

...کانگ جو، وقتي خودتو مي زني به اون راه

!خيلي ترسناک ميشي

نمي ذاري آدم دست روت بلند نکنه

چرا انقد تنت مي خاره آخه؟

تازه اين همش نبود

يه چيز خييييلي بزرگترم هست