Stuck Together (8 Rue de l'Humanité)

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪Ta đang… trong cuộc chiến.

‪Một cuộc chiến về y tế công cộng.

‪Ta không đấu với quân đội ‪hay một quốc gia nào khác.

‪Nhưng kẻ thù ở đó, ‪vô hình và biến đổi khôn lường.

‪Và điều này ‪đòi hỏi tất cả chúng ta phải sẵn sàng.

‪Ở cuộc chiến này.

‪Tôi đang kêu gọi mọi người,

‪ở các lĩnh vực chính trị, ‪kinh tế, xã hội và phi lợi nhuận,

‪mọi công dân Pháp

‪hướng về tinh thần đoàn kết toàn dân

‪đã giúp đất nước ta vượt qua ‪các cuộc khủng hoảng trước đây.

‪Ta đang trong cuộc chiến.

‪Đó là cuộc chiến, nhưng không có lính. ‪Tôi không hiểu.

‪Ai cũng vỗ tay, dù đường vắng tanh.

‪BÌNH ĐẲNG - ANH EM

‪Lúc đầu tôi nghĩ nó thật lạ.

‪Rồi chị tôi nói ‪chúng tôi vỗ tay từ xa cho các bệnh viện.

‪Để nếu chúng tôi ốm, ‪họ sẽ chăm sóc chúng tôi.

‪Mẹ tôi đang không ở đây.

‪Mẹ giận, nhưng rồi sẽ về. ‪Mẹ hứa vậy vào tai tôi.

‪Mẹ giận bố vì mẹ nghĩ bố là kẻ biết tuốt.

‪Tôi không hiểu.

‪Biết mọi thứ thì tuyệt chứ nhỉ?

‪Nhưng bố bảo tôi là ‪Basile, đừng cố hiểu phụ nữ.

‪Họ đều là lũ nhát chết. ‪Nỗi sợ hãi của họ thật kỳ quặc.

‪Bố tôi không ưa họ, tôi cũng thế.

‪Trừ… con gái họ.

‪Nhìn đôi mắt đã thấy xinh ‪dù có đeo khẩu trang.

‪Tôi từng lướt qua ‪mà không để ý tới bạn ấy.

‪Giờ thấy rồi mà không thể ngắm. ‪Đời thật trớ trêu.

‪Tôi không rõ về họ.

‪Hay họ là ai.

‪Cả hai đều rời bỏ đất nước.

‪Như kẻ hèn, bố tôi nói vậy.

‪Tôi chẳng rõ đó là ai.

‪Tôi biết người này.

‪Nhà sinh vật học từ phòng xét nghiệm y tế.

‪Bố nói ông ấy có ‪gà đẻ trứng vàng vì Covid.

‪Tôi không cần trứng vàng.

‪Mặc quần mà phải ‪lôi vàng theo thì mệt lắm.

‪Bà chủ nhà hàng dưới tầng.

‪Thật khổ, bà phải đóng cửa.

‪Bố mong bà sẽ phá sản, hoặc chết vì Covid.

‪Để bố mua chỗ đó với giá rẻ ‪và mở cửa hàng thuốc lá điện tử khác.

‪Bố có cả đống cửa hàng.

‪Để tôi kể một bí mật.

‪Bố tôi không vỗ tay cho bệnh viện ‪mà đang vỗ cho Covid.

‪Bố nói nó chỉ giết những người già vô dụng ‪khiến ta tốn tiền.

‪Bố tôi không sợ, tôi cũng vậy.

‪Chúng tôi vỗ tay to nhất ‪vì chúng tôi sở hữu tòa nhà này.

‪Những người khác đều đi thuê.

‪Bố thường nói những kẻ thuê nhà

‪đều lười và luôn phàn nàn. Bố nói đúng.

‪Hoan hô!

‪Bình tĩnh.

‪Ta thay đồ đi, để anh giặt đồ.

‪Martin, cần gì thay đồ. ‪Ban công của ta mà.

‪Vi rút trong không khí.

‪Thật ư? Ai bảo anh vậy?

‪Bác sĩ của nhà mình cũng đã nhiễm.

‪Dĩ nhiên. Tiếp xúc với bệnh nhân mà.

‪Nếu bác sĩ chết, anh sẽ buồn lắm.

‪Ông ấy sẽ khoẻ thôi.

‪Tỷ lệ tử vong chỉ một phần trăm.

‪Em nói thật lạnh lùng.

‪Đúng mà.

‪Đáng lẽ ta nên ‪tới nhà bố mẹ em ở vùng núi.

‪Không còn tàu xe gì cả.

‪Bố mẹ anh chỉ cách hai giờ lái xe.

‪Để giết họ sao?

‪Vậy bố mẹ em thì kệ à?

‪Họ không bị hen.

‪Bố mẹ anh đâu có bị hen.

‪Nhà em cũng vậy.

‪Không, Basile!

‪Kinh quá!

‪Ôi, không!

‪Chết tiệt. Nó điên rồi. Nó phải ra ngoài.

‪Không, không ra nữa.

‪Vậy giờ nó cũng ở trong nhà à?

‪Đây là lỗi của nó. Nó ngửi mọi thứ.

‪Phải, nó là chó mà.

‪Động vật không bị nhiễm.

‪Thật ư? Nhìn này.

‪Mai sẽ đăng. Mèo có thể mang vi rút, ‪đã xác nhận ca đầu tiên.

‪Anh làm em căng thẳng.

‪Đây là đại dịch, Claire.

‪Mẹ?

‪- Con không muốn chết vì Covid. ‪- Không đâu con.

‪Ta sẽ không chết. ‪Bố con phóng đại thôi, con biết mà.

‪Đâu có.

‪Nó bắt đầu với chút cảm nhẹ. ‪Rồi nó đi vào phổi,

‪và em không thể thở nữa.

‪- Và em bắt đầu… ‪- Martin, thôi đi!

‪Thở nào, thở.

‪Martin, ta thực hiện ‪giãn cách xã hội ở ngoài.

‪Ta đang làm mọi thứ nên làm.

‪Nhưng phong tỏa, ở trong nhà…

‪Bình tĩnh.

‪Gì đấy? Ta có hẹn ai đâu!

‪- Em sẽ đi xem. ‪- Không!

‪Không! Chờ đã!

‪Đừng mở cửa.

‪Covid đó!

‪Vợ chồng Becquart ơi?

‪Diego đây, chồng của Paola, ‪người trông tòa nhà.

‪Xin chào, Diego.

‪Tôi xin lỗi.

‪- Tôi giẫm vào giấm. ‪- Không sao.

‪Không!

‪- 36,6. ‪- Martin!

‪- Anh bị bệnh rồi. ‪- Thế ư?

‪Đưa em.

‪Amazon? Của kẻ ngốc tầng trên.

‪Được rồi. Tony Boghassian?

‪Sao anh lại đưa thư, Diego?

‪Vợ anh đâu?

‪Vợ anh đâu?

‪- Ở bệnh viện. ‪- Lùi lại!

‪Martin, từ từ.

‪Có rất nhiều bệnh khác.

‪Ừ, đúng vậy.

‪Cô ấy bị gì vậy?

‪- Covid. ‪- Lùi lại ngay!

‪Tôi ổn, tôi không ốm.

‪Anh không có triệu chứng.

‪Trăm trứng còn không có ‪nữa là triệu trứng.

‪Không, Diego. "Không triệu chứng" ‪nghĩa là không có dấu hiệu bị bệnh.

‪Tôi biết, tôi đùa mà.

‪Hài đấy. Cảm ơn, tạm biệt.

‪Martin, dừng lại. Đủ rồi.

‪Anh ấy có nguy cơ ‪nhưng không phải bị bệnh.

‪Khi anh ở hành lang,

‪lúc nào cũng phải đeo khẩu trang.

‪Ở đâu cũng hết khẩu trang.

‪Đi xét nghiệm đi. Anh tiếp xúc gần.

‪Ở phòng khám dưới nhà.

‪Cả toà nên được xét nghiệm.

‪Và bảo ông ấy phát khẩu trang ‪để cả toà được an toàn.

‪- Anh nhớ chứ? ‪- Vâng…

‪Đây, dùng tạm cái này đi.

‪Cảm ơn.

‪Và ta dùng hết đồ tích trữ à?

‪Anh ấy cần hơn.

‪Quan trọng là sống sót. ‪Làm người còn quan trọng hơn.

‪Basile!

‪- Gì vậy? ‪- Em dắt chó đi dạo.

‪Diego.

‪Người phụ nữ mới đến, không vỗ tay. ‪Anh biết không?

‪Không.

‪Chắc là bạn của Sandrine, ‪người cho cô ta ở lại.

‪Hay tệ hơn, ở trái phép.

‪Cô ta không chịu cách ly, ‪và hay tránh mặt, thật mờ ám.

‪Hãy chú ý…

‪Đủ rồi. Để lũ trẻ nói chuyện.

‪Hai giây.

‪Em cũng tức giận.

‪Tất nhiên rồi! Anh gọi em là ‪"con mụ đần độn" trước mặt lũ trẻ!

‪Bọn trẻ không ở trường. Chúng ở nhà 24/7.

‪Đừng có điên rồ nữa.

‪Anh có thấy lời anh nói ‪thô thiển thế nào không?

‪Sao có thể làm gương cho bọn trẻ? ‪Em không muốn bị sỉ nhục.

‪Chàng trai em yêu 20 năm trước đâu rồi?

‪Anh ta vẫn ở đây, em yêu.

‪Anh ta đang ở nhà, chờ em.

‪Cứ nói một lời,

‪anh sẽ tới đó. Anh sẽ lên xe, ‪ôm em vào vòng tay.

‪Bố ơi.

‪Đưa con điện thoại. Đi nào.

‪- Đưa Victoire. ‪- Đợi.

‪Drone!

‪Sao? Lại một thiết bị vô dụng khác?

‪Có drone à?

‪Phải, xin lỗi, để chúng đỡ gây rối.

‪Không phải cách này, Tony. ‪Làm vậy là tệ nhất.

‪- Bố! ‪- Thả ra!

‪Victoire!

‪Cứ đưa em đi.

‪Con động vào làm gì?

‪Bố luôn bênh nó. Con ngán lắm rồi!

‪Không phải vậy.

‪Victoire!

‪Ăn nói với bố thế à!

‪Bố vẫn là bố con đấy!

‪Thấy việc "chỉ" chăm sóc lũ trẻ ‪dễ thế nào chứ?

‪Isa, nghe này, em phải về nhà. ‪Đúng là một mớ hỗn loạn.

‪Bài tập về nhà, đồ ăn, ‪nhân viên của anh nghỉ phép.

‪Căn hộ thật bẩn thỉu.

‪Không người trông nom. ‪Không rõ con mụ đó đang làm gì!

‪Tôi là Diego, chồng của Paola.

‪Người trông nom.

‪Phải, tôi biết.

‪Tony, anh ở đó không?

‪Dù vậy, đổi chủ đề chút. ‪Em biết người trông nom có chồng chứ?

‪Em biết chứ.

‪Chào Diego.

‪Xin chào, Isabelle.

‪Thứ lỗi cho chồng tôi. Anh ấy hơi cộc cằn.

‪Nhưng lành lắm.