The Big Bang Theory

‫مرحباً أنا د. (شيلدون كوبر)‬

‫وأهلاً بكم في برنامج (شيلدن كوبر)‬ ‫الذي يقدم "التسلية بالرايات"‬

‫الحلقة الأخيرة "راية مذهلة"‬

‫علمت أنها ستنطلق‬ ‫لكن الأمر ما زال مخيفاً‬

‫أنا واثق أنكم تفكرون كالتالي‬ ‫إنها الحلقة الأخيرة‬

‫من سيقف بيننا والجهل في الرايات؟‬

‫أعلم أنني كنت أفكر في ذلك‬

‫هل هذا عرض رايات أو قراءة الأفكار؟‬

‫لكن في الحقيقة ما عاد بوسعي‬ ‫تولّي مهنة بدوام كامل‬

‫إضافة إلى برنامج محبوب‬ ‫على الإنترنت وحبيبة‬

‫ولديه واحدة حقاً‬ ‫أيها الخرقى على لوح التعليقات‬

‫لذا كما يُقال، يجدر بجميع‬ ‫الأمور الجيدة أن تصل إلى نهاية‬

‫بعد ٢٣٢ حلقة فقط‬

‫٢٣٣ إن شملنا الحلقة‬ ‫التي نسي أحدهم تسجيلها‬

‫- قلت إنك لن تذكر تلك الحلقة‬ ‫- وقلت إنك ضغطت على زر التسجيل‬

‫بأي حال، اجلسوا رجاء‬ ‫استرخوا وانضموا إلينا‬

‫بينما نخوض مرحلتنا الأخيرة‬

‫كما يشير التلويح براية السباق هذه‬

‫وبالطبع يمكن الرايات البيضاء‬ ‫أن تمثل أيضاً الاستسلام‬

‫مفوّضو (غوندور)‬ ‫وعشيرة (ميناموتو) اليابانية‬

‫لكنني واثق أنكم تذكرون ذلك‬ ‫من الحلقة ٦٢‬

‫الرايات البيضاء، من يلوّح بها ولماذا؟‬

‫- كانت حلقة جيدة‬ ‫- كانت جيدة جداً‬

‫"كان كوننا بأسره في حالة تكثّف حار"‬

‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التوسّع، انتظروا"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات الذاتية التغذية"‬

‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬

‫"الرياضيات، العلم، التاريخ‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬

‫"بدأ كل شيء بالانفجار الكبير‬ ‫انفجار"‬

‫خلت أن تنظيف مكتب أستاذ ميت‬ ‫سيكون مملاً‬

‫لكنني وجدت طقم أسنانه‬ ‫وأدركت أنه أمر مقرف أيضاً‬

‫ألا تريد عائلة البروفسور (أبوت)‬ ‫أياً من هذه الأغراض؟‬

‫لا أظن أنه كانت لديه عائلة‬

‫- هذا صعب‬ ‫- أعلم‬

‫تمضي حياتك بكاملها في العمل‬ ‫ثم كل ما يبقى هي بعض الأوراق في علبة‬

‫مما يدفعك إلى التفكير، حسناً‬

‫مهلاً يفترض بنا البحث في كل هذه‬ ‫الأغراض قبل أن نرميها في حال كانت هامة‬

‫فعلت ذلك، جميعها باتت قديمة‬ ‫أو مبطلة‬

‫لا أعلم، يثبت هذا القلم القديم‬ ‫الجاذبية نوعاً ما‬

‫حين أحنيه، يسقط ثوب السباحة‬ ‫خاصتها على الفور‬

‫كان لأبي قلم مماثل‬ ‫واعدته حتى الصف السادس‬

‫ما زلت أشعر بالغرابة‬ ‫لرمي عمله بهذا الشكل‬

‫لا تشعر بالسوء‬

‫ذات يوم، سيرمي أحد ما عملك أيضاً‬

‫ذلك الشخص هو (شيلدن)‬ ‫وكان ذلك اليوم يوم أمس‬

‫انظرا إلى هذا‬

‫عزيزي (روجر)، افتحه حين تقوم‬ ‫بأول اكتشاف عظيم لك‬

‫مع حبي، أمك‬

‫انظرا إلى التاريخ، احتفظ بهذه‬ ‫طوال ٥٠ عاماً ولم يتسنّ له قط فتحه‬

‫- هذا حادّ‬ ‫- مسكين (روجر أبوت)‬

‫(روجر أبوت) يشبه تماماً (روجر رابيت)‬

‫(روجر أبوت)، (روجر أبوت)‬ ‫(روجر أبوت)‬

‫يا إلهي (لينارد)‬ ‫أعرف أنه ميت لكن جرّب ذلك، هذا مسلّ‬

‫(روجر أبوت)، (روجر أبوت)‬

‫(بيني)‬

‫- أفضل مبتدئة لهذا العام‬ ‫- (دان)‬

‫رئيسي الذي لم يرد استخدامي‬ ‫والآن أصبح آلة عناق صغيرة‬

‫انظري إليك، جديدة بالكامل وأصبحت‬ ‫منذ الآن ثالث أفضل مندوبة مبيعات‬

‫- أجل‬ ‫- لمَ لا تأتين إلى طاولتي؟‬

‫أجل، سآتي فوراً‬ ‫(برناديت) تركن السيارة‬

‫جيد، (برناديت)‬ ‫(برناديت) الصغيرة الظريفة الشريرة‬

‫- بربّك، ليست بهذا السوء‬ ‫- حقاً؟‬

‫في نزهة الشركة في الطبيعة‬ ‫صرخت عليّ وعلى حفيدي‬

‫لخسارتها في السباق بالسيقان الثلاث‬

‫ما زال ينعتها بالفتاة الشريرة‬ ‫بالثديين الكبيرين‬

‫أعلم أنها قد تكون حادة الطباع بعض الشيء‬ ‫لكنني أقسم أنها لطيفة جداً‬

‫- حين تتجاوز كل...‬ ‫- عمّ تتكلمان؟‬

‫نقول كم أننا نستمتع بالعمل معك‬ ‫أليس كذلك (دان)؟‬

‫على مرّ الأعوام هنا‬ ‫في "تسلية مع الرايات"‬

‫حظينا بالفرصة لنتعلم ونضحك ونتساءل‬

‫وأجل، لنذرف بعض الدموع حتى‬

‫كما حين نجري عرضاً مدته ساعتين‬ ‫بمناسبة عيد الاستقلال ولا يجري تسجيله‬

‫- كم من مرة عليّ الاعتذار؟‬ ‫- ما رأيك بأربعة آلاف مرة؟‬

‫مرة على كل قطعة دومينو‬ ‫ركبتها لصنع الراية الأمريكية‬

‫استمتعوا رجاء بهذه المشاهد الأبرز‬

‫تباً، أي راية لدينا اليوم؟‬

‫(أستراليا) يا صديقي‬

‫والآن حان وقت الجولة السريعة‬ ‫من راية أو ليست راية‬

‫راية، راية‬

‫ليست راية‬ ‫راية‬

‫أنا الأفضل في هذه اللعبة‬

‫قولي لي (بتسي روس)‬ ‫علام تعملين؟‬

‫لا فكرة لديّ‬

‫لأن قصة خياطتي أول راية أميركية‬ ‫هي كلام فارغ بلا إثبات‬

‫- إذاً من خاطها؟‬ ‫- لا تسأليني‬

‫أنا مجرد خياطة بسيطة‬ ‫خرجت سلالتها لجني المال سريعاً‬

‫- أتريدين السباحة عزيزتي؟‬ ‫- أجل‬

‫مهلاً تلك الراية الأرجوانية تشير‬ ‫إلى وجود حيوانات ضارة بحرية‬

‫مثل قنديل البحر‬

‫- تلك الراية تنقذ حياة الناس‬ ‫- لا‬

‫هذا ما ينقذ حياة الناس‬

‫كفّي عن النظر إلى ساقيّ‬

‫ليست راية، راية‬

‫راية، ليست راية‬

‫راية‬

‫تباً‬

‫حين تحبطني أمور مماثلة‬ ‫أتعرفان ما أحب فعله؟‬

‫غناء (هاكونا ماتاتا)‬ ‫كفتاة بعمر الثامنة؟‬

‫أنت مخطىء أيها المتحذلق‬

‫بل أغنية "كل شيء مذهل" من فيلم (ليغو)‬

‫انظرا إلى هذه الدفاتر‬ ‫إنها مليئة بصفحات من المعطيات‬

‫واضح أنه أمضى أعواماً عليها‬

‫إنها مجرد أعمدة من الأرقام العشوائية‬ ‫ارمها‬

‫لكن ماذا إن كان اختراقاً محتملاً‬ ‫بالنسبة إليه؟‬

‫ماذا إن كان هذا الشيء الذي سيسمح‬ ‫له أخيراً بفتح زجاجة الشمبانيا؟‬

‫ربما لم يكن يعرف‬ ‫ما يتناوله مع الشمبانيا‬

‫فراولة، كافيار، محار‬ ‫جميعها خيارات جيدة‬

‫أجل، بسبب تلك النظرة‬ ‫يأكل الناس قبل حضور حفلاتك‬

‫لا بد من أن يعني هذا شيئاً‬ ‫ما من شكل مميز يمكنني رؤيته‬

‫لكن لا يجدر أن يصعب جداً عليك‬ ‫عرض الأرقام وتفقدها‬

‫ربما يمكننا كسب بعض الوقت‬ ‫على الكمبيوتر الخارق‬

‫بالطبع، يمكننا أن نجرب‬ ‫التراجعات المتعددة‬

‫بثوابت تجريبية وفيزيائية متغيرة‬

‫يمكننا استعمال منهاج الحساب‬ ‫المتطابق للشكل‬

‫إزاء المشاكل الفيزيائية المعروفة‬ ‫غير المحلولة‬

‫قد تكون شفرة إبدال‬ ‫يمكننا البدء بتحليل الرموز السرية الرئيسي‬

‫أو يمكننا التكلم مع هذا الرجل‬ ‫الذي كان يتشارك معه مكتباً‬

‫لنفعل ذلك‬

‫لأنك لا تجيد تحليل الرموز السرية‬

‫أجل، لا أعلم حتى‬ ‫إن كانت الكلمة المناسبة‬

‫إذاً (دان) لديك حفيد؟ كم عمره؟‬

‫- سبعة‬ ‫- أجل أذكره من النزهة في الطبيعة‬

‫كان الشخص الذي يبكي‬ ‫كالمخنّث طوال الوقت‬

‫- سمعت أن ولداً شريراً كان يضايقه‬ ‫- هذه الأمور تنمّي الشخصية‬

‫كما قال أبي: "لا أحد يحب الطفل البكّاء‬ ‫باستثناء أمهاتهم والديمقراطيين"‬

‫أحتاج إلى كأس أخرى‬

‫- ما مشكلته؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫ربما لم يرقه واقع‬ ‫أنك نعت حفيده بالمخنّث‬

‫لم أخل أنه كان يفترض بنا‬ ‫استعمال كلمة متأنّث بعد الآن‬

‫حسناً اسمعي، أعرف أنك شخص طيب‬

‫لكن أحياناً يخال الناس‬ ‫أنك قد تبدين قاسية بعض الشيء‬

‫ماذا؟ أنا ألطف شخص أعرفه‬

‫انظري إلي‬ ‫يجدر بي أن أكون في شجرة أطهو البسكويت‬

‫أجل لكن بين الحين والآخر‬ ‫يخالك الناس شريرة بعض الشيء‬

‫حقاً؟ هل أنت أحد أولئك الأشخاص؟‬

‫لا، لا، لا، لا‬ ‫أفكر في مسألة البسكويت‬

‫- بدأ التصوير‬ ‫- أهلاً بعودتكم‬

‫ضيفنا اليوم شخص عائد‬ ‫هو المفضل لدى المعجبين‬

‫يضفي قدرة المطالعة إلى قوس قزحكم‬

‫يضفي (جوردي) إلى (لافورج)‬ ‫و(كونتا) إلى (كينتي)‬

‫السيد (ليفار بيرتون)‬

‫شكراً (شيلدن)، تذكّر اتفاقنا‬

‫تقوم بهذا العمل‬ ‫وأمحو معلوماتك عن هاتفي‬

‫- بينما...‬ ‫- بينما تشاهدني أفعل ذلك‬

‫- رائع، تسرني العودة‬ ‫- بما أنك هنا‬