My Guardian Angel

زيرنويس از محمدصالح سنچولي .::ممس::.

واس‌چي همونطور اونجا وايستادي؟ ماتِت برده؟

اين بدبختي رو خدا به من داده

بيا اينجا، مفيد باش

زود باش، خيلي خب

حالا برو تو اتاقت

.نه تا بعد از صبحونه اسنَک خوردن دندونات رو ميپوسونه

و من دندونات رو ،معاينه ميکنم

تا مطمئن بشم تو يواشکي اسنک نميخوري

اين مشروب عاليه

نکنه عِين احمقا کَري؟

برو تو تخت، الان

فکر کنم يه‌چيزي حس کردم

!اون ديگه چه کوفتي بود؟

!هانا

!چه غلطي ميکردي؟

...به من نگاه کن! گفتم که داشتي چه غلطي ميکردي؟

چه غلطي ميکردي؟

چه گوهي ميخوردي؟ !به من نگاه کن

!نگاه کن

،اگه تو بي ادبي هات رو ادامه بدي منم ميگم مادرت بياد بالا

باشه؟

آروم شدي؟

و ميدوني مامانت دوس داره چيکار کنه، نه؟

پس دختر خوبي باش

!اه

-...تو يِ -!نه

اينجاست که پايِ مامانت مياد وسط

ديگه چيکار کرده اون جنده‌ي کوچولو؟

دختره اون عکس رو سمتم پرت کرد

بهت هشدار داده بودم که هيچوقت عکسش رو نزاري رو ديوار

فهميدي؟ بهت هشدار داده بودم، هانا

بهت هشدار داده بودم

!درسته.‌بيا اينجا

!حالا

!خفه شو

ثابت نگهش دار،‌ هانا

همينه. اين بهت درس خوبي ميده هانا

نميده؟

بهت هشدار داده بودم، هانا

- بهت هشدار داده بودم - دقيقا

چطور جرات ميکني از ما سر پيچي کني

دستات! بايد دستات رو به بدنت بچسبوني؛ دستا رو به پشت. همينه

!ها

،عزيزم عزيزم، عزيزم

ما که نميخوايم هيچ علامتي به‌جا بزاريم

بچه‌ي خوبي باش، هانا وگرنه دفعه‌ي بعد

،چشم‌ها و دماغت رو خوب چسب ميزنم

!برو تو! برو تو

اين چيزيه که فکر ميکني لايقشيم، انجل؟

!نفرين شدن؟ فکر خوبيه

،نفرين شدن براي‌من مثل سوغاتي گرفتن ميمونه

نه، نه،‌نه کافيه، کافيه،‌ کافيه

خيلي خب، ولي ما اون رو حبسش ميکنيم

تا بتونه به اين‌فکر کنه که ميخواست با ما چيکار کنه

جفتتون رو ميکُشم

خب، اون يکم بيشتر از هانا جرات داره

اون ديگه هيچوقت به ما خيانت نميکنه

کليد رو بده من

من حبسش ميکنم

باشه

!هانا !بهتره بيدار باشي

نکنه ميخواي روز اولت دير برسي؟

خوش شانسي که اين روز اولِ مدرسه‌ي جديدته

...تا اينکه من دوباره ميبستم‌ات محکم تر از قبل

!محض رضاي خدا، زود باش

سريعتر بخور

!زود باش

من درست پشت اون پنجره‌ام باشه؟

، با معلمت صحبت ميکنم خانم پالمر رو ميگم

تو زود بزرگ ميشي

سال بعد همين موقع ميري کلاس دوم

اون دختر بايد جديد باشه

دختره با مامانش ميشينه

آو‌و‌، دختربچه‌ي بيچاره هنوز به مامانش نياز داره

تنها و گوشه‌گير

ببينيد، من نميخوام پنهانش کنم

ولي خب خيلي سخته

نه، ميتونم تصور کنم

ولي ما هيچ‌وقت تسليم نميشيم

خب، اون ميره پيشِ متخصص گفتار درماني

هرکاري بتونم انجام ميدم تا کمکش کنم صحبت کنه

تمام چيزي که ما واقعا ميخوايم همينه

اون فقط بيش از حد فعاله

تا مدرسه‌هاي ديگه قبولش کنن

،ولي معلمشون النا به نظر عالي مياد چجور آدميه؟

خب، اون توي جمهوري چک به‌دنيا اومده

امم... اون رفتارش با بچه‌ها خيلي خوبه

خيلي هم حساس و باهوشه

هانا دست آدم درستي گذاشته ميشه

خوبه

سلام. من کيتي‌ام

،لازم نيست انقد بي‌ادب باشي من فقط سعي کردم که رفتارم خوب باشه

اره، فقط همينو ميخواست

مشکلت چيه؟ گربه زبونتو خورده؟

خيلي عجيب غريبي

کيتي؟

فکر ميکني نديدم؟

چي‌رو نديدي؟ من فقط سعي کردم رفتارم خوب باشه

اين مهمه که ملتفت‌ات کنم

بعضيا تو زندگي نميتونن مثل بقيه‌ي مردم

همه‌چيز رو ببينن يا حس کنن

همونطور که ميبيني، هانا "تو يه وضعيتيه که بهش ميگن "اوتيسم

چيزي که وقتي بزرگ‌تر شدي بيشتر راجبش ياد ميگيري

،ولي براي الان تو بايد با اون

دقيقا مثل بقيه‌ي دوستات رفتار کني

،تو بهش گفتي عجيب‌غريب نه؟

نگفتي؟ اصلا درک ميکني؟

بله، خانم. متاسفم

،حالا ديگه دليلشو ميدوني پس‌ سعي‌کن دفعه‌ي بعد رفتارت بهتر باشه

در غير اين‌صورت، با خانم پالمر راجب رفتارت صحبت ميکنم

خيلي خب؟

اينجا مشکلي برات پيش‌نمياد، عزيزم

،گفتگوي خوبي داشتم همه‌چيزو راجبت بهشون گفتم

فقط يه مقدار زمان ميبره

تا به مدرسه‌ي جديدت عادت کني

باشه؟

مراقب باش

،اگه چيزي بگي بد بلايي سرت ميارم

سرنوشتت درست مثل خواهرت ميشه

حالا، زود باش وقتشه که معلماي جديدتو ببيني

اون دوران سختي‌رو با قلدرهاي مدرسه قبليش گذرونده

دليل اينکه والدينش اونو به اينجا منتقل‌کردن هم همينه

مواظبش باش، فقط براي احتياط

خواهم بود

خب، بيش‌فعالي هانا چقدره؟

امم... خيلي، در واقع

اينطور تشخيص دادن که اون دختر دچار اوتيسمِ غير کلامي

تو چهار سالگي شده، اما اون از بدو تولدش هيچ‌حرفي نزده

واو. خب، من بدجور مجذوب بيماري اوتيسم شدم

اين،‌ ميدوني، يکي از دلايلي هست که عاشق شغلمم

من ميدونم که افرادِ مبتلا بهش ميتونن خيلي باهوش باشن

اره. فقط اينو بدون که مادرش يه‌سري مسائلِ ديگه رو هم

- ذکر کرد - دقيقا چه مسائلي؟

خب، اون دختر از عهده‌ي شنيدنِ ، صداهاي خيلي بلند بر نمياد

همينطور وقتي بسياري از مَردم يک ‌دفعه‌اي صحبت ميکنن

نوشتنش هم به يکم کار نياز داره

، و، امم، اون خيلي خوب ميفهمه

ولي ترجيح ميده که با نقاشي کشيدن و حالتِ‌صورتش، با مردم ارتباط برقرارکنه

و مهارت‌هاي اجتماعيش هم ميتونه

کمي نامناسب باشه

پس... اين مهمه که مشکلش رو

با بقيه‌ي بچه‌ها در ميون بزاره

ببخشيد

،ميتونم،آه حرفتون رو تصحيح کنم؟

ميتونيم اشاره‌کنيم که اين فقط يه عارضه است به‌جاي اينکه مشکل خطابش کنيم؟

چون اين واقعا مشکل نيست

خب، ميدوني منظورم چيه

مادرش بهم يه سري کارت‌هاي اموزش داد

اوه. همم. باشه، متشکرم

خوبه

،سلام، هانا. اين خانم معلمِ کمکي جديدته، النا

سلام

،ما قراره کلي خوش ‌بگذرونيم قول ميدم

نقاشي دوست داري، هانا؟

خوبه، خوبه

پس، براي مثال، "دختره مثل ماهي شنا ميکنه" يه تشبيه خوبه

شما تقريبا کلمات رو با کلمات ديگري مقايسه ميکنيد

- متوجه ميشيد؟ - بله خانم

به‌کار بردن تشبيه‌ها کار رو براي مردم خيلي آسونتر ميکنه

تا متوجه بشن ما چي داريم ميگيم

، با به‌کار بردن کلمات تشبيه تاثير حرفمون بيشتر ميشه

مردم خيلي‌اوقات از اين کلمه‌ها استفاده ميکنن، هممون ميکنيم

احتمالا خودمون هم متوجه نميشيم وقتي اينکارو ميکنيم

حالا کاري‌که ميخوام انجام بدين اينه ،که بعداينکه دفراتون رو در آوردين

دو تا از تشبيه‌هايي که هرروز ممکنه ازش استفاده کنيد رو بنويسيد

و الان صورت اون مثل يه خوک شده

کيتي، حواست جمع باشه، لطفا

هي، بيرون چه‌خبره؟

هنگ من؟ )بازي حدس کلمات)

.ما نميتونيم الان بازي کنيم متاسفم

مم

خيلي خب

"S".

"F".

"A".

"E".

ميتونم يه راهنمايي داشته باشم، لطفا؟

يه فرشته؟

تو بيرون از اينجا ميتوني يه فرشته ببيني؟

اشکالي نداره

ميتوني همشونو برداري

خب، دختره چجوري بود؟

فکر ميکنم چيزاي بيشتري راجب هانا وجود داره، بيشتر از چيزايي که ما راجبش صحبت کرديم

منظورت چيه؟

خب... اينو ببين

اون داشته تو کلاسِ من "هنگمن" بازي ميکرده؟

ميدونم، ميدونم

ولي من بايد ميفهميدم که اون سعي داشت چي بگه

اين‌بازي فقط برا اين بود که ازش جواب بگيرم

اون يه دختر کوچيک رو کشيده که داشتن دارش ميزدن

خب...؟

خب، آيا اون مشکلي در خونه‌اش داره؟

نميدونم، النا

فقط رو شغلت تمرکز کن، لطفا

! حالا برام چايي درست کن

بهترين رفيقت به‌خاطرِ اينکار بازداشت شده

اين برات هيچ معني‌اي داره؟

...تا هفته‌ي بعد

منم دستگير ميشم