White Girl

Quédate aquí. Yo te avisaré.

Atrás. Sigue.

Un poco más, tres pies más o menos. Sigue, sigue.

Hola, señoritas.

- ¿Qué diablos...? - ¿Qué cojones...?

- ¿Qué tiene ahí...? - Vamos, cálmate.

- ¿Puedes? - Sí, sí.

- ¿Qué cojones hay en esta caja? - No sé.

Creo que cosas de cocina, platos, ollas, y eso.

¿Puedes?

- ¿Ahí vas bien? - ¿Cuántos viajes necesitamos?

Esos tipos siguen ahí.

Bien...

- Por Dios. - Mierda.

Dios mío.

- No rompas el barandal. - No, no.

Es horrible estar sobre la línea M, la verdad.

¿Sabes cuánto tardaré en llegar al trabajo? Una hora.

Me alegra tener dos cuartos.

Sí, pero...

voy a extrañar estar acurrucada contigo.

Podemos seguir haciéndolo.

¿Sí?

- Lo prometo. - Bien.

- ¿Alguna vez te atacaron en la calle? - El primer año de preparatoria.

- ¿En serio? - Sí.

¿Quién fue?

- Iba a un espectáculo. - ¿Sí?

- Sí. - ¿Y?

Un chico me pidió un cigarro y luego me atacó para quitarme el skateboard.

- Qué imbécil. - No, hablo en serio.

Ni siquiera era mío el skateboard.

¿Pero no tenías cigarro para darle?

Sí tenía, le di un cigarro pero después me persiguió y me quitó el skateboard.

Yo prefiero vivir en la escuela a vivir en una zona como esta.

- ¿Por qué? - Es feo.

Quiero decir...

Cuando bajé del tren para venir aquí...

Oigan, no tenemos más hierba, no queda nada.

- Ellos sí tienen. - ¿Quiénes?

- ¿Qué? - Ellos tienen hierba.

- ¿Y? - Y entonces iré a pedirles.

- No. - Sí.

No, Leah, en serio.

- Le dije a ese negro que lo dejara. - Después lo arrestaron.

- Hola. - Hola.

Me preguntaba si ustedes saben dónde puedo conseguir hierba.

O algo así.

¿Qué crees, que vendemos drogas, linda?

No.

Solo pensé que podrían contactarme con...

No, de veras, chiquita.

Aquí no puedes acercarte a cualquier extraño así, ¿sabes?

¿Hablas en serio?

¿Parece que hablara en serio?

Oye, chiquita.

No consumas drogas, ¿sí?

Está tensa.

Eres un estúpido. Eres el más estúpido, negro.

- No te soporto. - No, te equivocaste con eso, hombre.

Hola, Leah, ¿no? ¿Estás ocupada?

- No. - ¿Por qué?

- ¿Trabajas aquí? - Sí, sí, es que ahora...

¿Y entonces para qué te pagamos?

- Pues tú no me pagas. - ¿Qué?

Oigan todos, por favor.

Esta jovencita ama tanto esta revista que trabajará aquí gratuitamente.

Estoy bromeando. Oye, ¿puedes ayudarme con algo?

- Sí. - Sí.

Bien. No te meteré en problemas, lo prometo.

- Está bien. - Cuidado con la columna. Es asesina.

Dime qué piensas.

- ¿Qué pienso? - Sí.

- Bueno... - Muy interesante.

Esa fue una respuesta muy interesante. Estoy de acuerdo.

Lo siento, qué grosero soy.

¿Dónde están mis modales? ¿Quieres un poco?

- Toma más si quieres. - Genial.

Bien...

Eso es.

Qué lindo es esto.

¿Quién está aquí?

Por Dios.

¿Sí?

- Llegó esto. - Oh, genial.

¿Qué es esto?

De Rambo. ¿Conoces a Rambo, el artista de grafitis?

Ahora pinta. Compré como diez de esos.

Está intentando subir los precios.

Hablando de eso, ¿podemos incluir un artículo sobre Rambo?

- ¿Que intenta subir los precios? - Buena idea.

- ¿Conoces a Leah? - Hola, Leah.

Hola.

Sí, estaba deleitándome con sus conocimientos sobre historia del arte.

¿Qué decías, que es más visceral que el arte callejero?

- Tienes a un anunciante en 15 minutos. - Mierda.

¿Puedes moverlo a las 3:00, por favor?

Sería de mucha ayuda. Gracias, Leah.

Adiós.

¿Me das tres?

Gracias.

Gracias.

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo te llamas? - Leah.

Yo soy Gris.

- ¿Ese es tu nombre? - Tal vez.

¿Por qué te dicen así?

Porque estoy siempre triste.

Hasta que te conocí.

Hola.

Hola.

¿Podemos hablar un segundo?

Claro. Disculpa.

- ¿Qué hace aquí? - ¿Debo consultar para invitar a alguien?

Leah, no es alguien. Es el tipo que se sienta en la esquina

probablemente a vender drogas.

Claro que vende drogas. Y es amable, confía en mí.

Mi cartera está ahí, y mi cámara.

Parecen buenos.

Son buenos. Me soportan a mí.

¿De dónde eres?

- De Oklahoma. - ¿Donde hay montañas?

No, es llano. La vista es amplia.

Y es una ciudad.

¿Y por qué te fuiste?

¿Cómo que por qué me fui?

- ¡Oye! - ¡Gris!

¡Hola!

- ¿Qué pasa, hombre? - ¿Son tus amigos?

¡Oye!

- Hola, ¿qué pasa, linda? - Sí, linda.

¿Van a dejarnos afuera, de veras?

¿Están de fiesta ahí arriba y no nos invitan?

Los pone locos que yo haya entrado aquí primero.

- A la mierda. - ¿Qué haces, hombre?

Es difícil.

Porque eres un estúpido. Estás haciendo el papel de idiota.

¿Qué pasa, hermosa? ¿Cómo estás?

Por Dios.

Levántame.

¿Qué cojones están haciendo?

¿Qué pasa, negro? Tranquilo.

Hola, señoritas. Qué linda casa, gracias por invitarnos.

- Claro... - Muy linda casa, en serio.

Oh, cielos... Soy Kilo.

Encantado de conocerte...

Katie.

Ahora sí, encantando, Katie.

Cielos, desde la escuela que no veía $10 de hierba.

- ¿Tienen hongos? - No, esa mierda hippie, no.

Tenemos hierba asesina.

Y tenemos de esa que te mantiene en acción...

- En serio. - Sí, de eso tenemos.

Sí, esa te gusta, ¿no? Tenemos a la chica blanca.

Escucha, linda, no necesitas meterte con esa mierda, ¿entiendes?

- Sí, pero... me gusta... - La droga, le encanta la droga.

A ustedes también les deben gustar, ¿o no?

No, nosotros solo fumamos hierba, todo el día.

Pero venden todo lo demás.

Sí, pero eso no significa que nos guste.

¿Cuánto quieres, linda?

- ¿Es por gramos? - Tengo 20.

Tenemos lo que necesites, linda.

¿Entonces qué esperan? Denme.

Oye.

- ¿De qué coño te ríes? - Mierda.

- ¿Qué te sucede? - ¿Qué cojones...?

- Este negro siempre llora. - Yo no dije eso, hombre.

No entiendo, si vende droga.

Santo cielo.

¿Qué?

- ¿Nunca antes viste una mujer de verdad? - Sí, pero sabes a qué me refiero.

¿Qué mierda es esto?

- ¿Te gusta? - Sí.

No ando con los que consumen esa mierda.

Está bien.

Este será nuestro lugar.

¿Mi techo?

No podemos andar por ahí porque los vecinos van a inventar cosas.

Esa cabrona... No uso mucho esa palabra pero...

Esa desgraciada en especial siempre inventa chismes.

Ahora es mi techo.

¿Qué te pasa? ¿Nunca te enseñaron a compartir?

No.

¿Qué clase de chica crees que soy?

Y corta esa parte del artículo sobre el afro.

Bien. Regresa.

- Hola. ¿Qué sucede? - Nada.

- ¿Me muestras la lista de invitados? - Claro.

Bien, ¿podemos quitar a Jason McDonald? No está en la ciudad.

Entonces... agrégale uno a Sophie Goodnight.

Y Cream debería estar en Prensa, así que muévelo.

Muévelo. ¿Sabes cómo hacerlo?

- Sí. - Bien. Acabas de borrarlo.

Está bien, no importa.

Arréglalo y a las 5:00, ciérralo e imprímelo.

- Y nos vemos allí. - No creo que pueda ir.

Entiendo, ¿por qué?

Acabo de mudarme y tengo que desempacar.

Desempacar.