Release info

모모랜드의 사이판랜드 Momoland's Saipan Land E03 180702 HDTV x264 AAC-Once-KCW
A Commentary by RuoXi
Ep. 3 [Kocowa Ver.]. Synced for ONCE. Runtime : 00:47:50. Enjoy.. ;) . Note : Please DO NOT remove the credit if you are using it for translation. Check out My IG @ruo_xi_ss for subtitles updates ^^

Tags

HDTV
hdtv
x264
HD
Published on: 2018-07-03
Downloads: 6
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 162 lines.

(MOMOLAND is in Saipan for a music video shoot)

(The weather in Saipan has been rough on MOMOLAND)

Let's go!

(Ladder Beach is a beach hidden between a cliff with a cave at the bottom)

(It's hot at Ladder Beach with an average temperature of 30 degrees)

(Thankfully, they're shooting under the shade of the cave)

(Trying to figure out the angles for the shots)

We'll film you girls like this.

Our faces can't be seen.

Okay.

Hang in there!

Yeah!

You're like a gym teacher.

The heat is killing me.

You need sunscreen.

Save me.

You need sunscreen.

Yeah, they said you need some.

Is this better now that I'm covered up?

Let's hang in there!

(No sun, but they still struggle with the sand and hot air)

One more time! Hang in there!

(They're always so energetic when dancing to "Bboom Bboom")

("Bboom Bboom" can be heard at Ladder Beach)

You girls can rest now. We'll film Yeon Woo first.

(Yeon Woo gets ready for her individual scene)

There's a bat behind you.

Behind you.

You don't believe me at all.

(Ladder Beach has emerald water and a cave)

(A star-shaped coral sand beach with a lot of clam shells)

(Yeon Woo gives her all to make a great music video)

You looked so pretty.

I know. I'm sorry.

(Yeon Woo is beautiful, but playful like the girl next door)

(Recharging their energy in the cave)

I found a pretty stone.

This is...

This is...

A dough flake.

A dough flake!

A squid chip.

An octopus.

A doughnut.

A rice puff.

There's a lot of food here.

I can pull onion rings off my ear.

(She has the ability to turn everything into food)

You have to study!

I cooked something.

(She tries joking around with soulless Jane)

Okay...

Not much of a reaction.

This is the highlight.

A squid chip!

What's with this reaction?

Na Yun really wants some seafood.

A squid chip! Doesn't it look like one? I really think so.

We're taking group shots.

Can you hold this for me?

(Their manager has to hold all this "seafood")

Don't throw those out.

(They shoot photos for their album jacket on the picturesque beach)

(They feel the cool AC as they dance)

Ta-da!

Hello, I'm Reporter Hye Bin.

This is the first indoor location

we're shooting at for our music video.

We've done all our filming outdoors before this.

It's nice because the sun isn't tiring us out in here.

(The weather got hotter in Saipan over the last 2 days)

I want to go inside.

We even changed into these lacy outfits.

Don't they look "Bboom Bboom?"

The lace has that "Bboom Bboom" energy.

When I shake my hips the lace goes "Bboom Bboom."

The scene we're shooting now

is like our introductions.

It's the opening of the music video with the members waving.

A lot of people remember me as the girl that ruffles her hair.

So I did it again this time.

I made my entrance like, "I'm Hye Bin."

Ah In.

You shot your intro. How was it?

You looked very cheerful and cute.

You have to be shameless when doing scenes like that since it's embarrassing.

It's all about having no shame.

Sometimes you have to be really shameless.

Sometimes?

You're always shameless.

Daisy.

Why?

She was really bubbly and I think she did a great job.

Show us what Daisy did.

She was like this.

(Playing with her hair This is Daisy's scene)

Not all the scenes will make the music video,

so I don't know if people will see them all.

(The footage that didn't make the music video)

(We'll show you all 9 intros for the first time!)

(Yeon Woo seems innocent with her long straight hair)

(Nancy is the youngest but shows her mature side)

Tell us who had the best intro. Pardon?

Me?

Ah In.

Thank you.

I hope you all say it was me.

So we finished shooting indoors.

Shall we go back outdoors?

No.

No.

Let's go back.

Let's go!

1, 2, 3!

Let's go, let's go.

This is who I am.

This is who I am, everyone.

The mic has saved me.

See you later, mic.

(The blue sea and high cliffs are beautiful and majestic)

(MOMOLAND is shooting "Bboom Bboom" at this amazing place)

("Bboom Bboom" can be heard on repeat all over Saipan)

(The camera is on Nancy as they get ready)

Hi.

This will probably be today's last dancing scene.

Jane.

Hi.

This is our last shoot?

Oh, boy.

Oh, boy.

We'll shoot the dancing scene now.

("Bboom Bboom" has been playing non-stop in Saipan for 2 days)

(How many times did they dance to the song in Saipan?)

(The schedule is tighter since it's an overseas shoot)

(Shooting on the sand was very difficult)

(And they were at war with the hot sun)

(They overcame all these difficulties to shoot their music video)

(How will the 9 girls remember this experience?)

(Their last dancing scene is done, but the shoot isn't over yet)

(The girls look for treasure in the music video)

(What did they actually say during the shoot?)

I think this is the place.

Such terrible acting!

I don't think so.

Go towards the trees.

(At least they look like they're looking for treasure)

Walk back this way looking disappointed.

Look at me.

(They act like they're tired from not finding the treasure)

Good job.

Good job.

Great work today!

Great work today!

Great work today!

I feel great.

It was a tiring and hot day, but it was a great experience. Very exciting.

It feels so new and refreshing to shoot

overseas with the members! It's great!

We got a lot of pretty shots, so I'm really excited.

The staff worked so hard, so thank you so much!

Thank you for doing a great job. This music video will be a hit!

I had fun. It was really hot.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left