Battle for Happiness (Happiness Battle / Haengbokbaeteul / 행복배틀)

(ความสุขเธอนั้น ขอฉันเถอะนะ )

(ตัวละคร เหตุการณ์ สถานที่ และเรื่องราวในซีรีส์นี้เป็นเรื่องแต่ง)

ขอบใจนะ

จียูล ห้องหนูอยู่ตรงไหน

ยูจิน ไม่นะ

เธอ...

เธอก็รู้...

อะไรนะ พูดอีกทีนะ เธอจะพูดว่าอะไร

เธอก็รู้...

เธอก็รู้นี่ว่าใครทำ

ฉันรู้เหรอ

ใครล่ะ ใครทำเธอ

ก็เธอไง

เธอก็ต้องตายด้วย ตายซะ

เธอน่ะควรตายไปกับฉัน ตายซะ

ตายซะ เธอก็ควรตายด้วย ตายซะเถอะ

ป้าคะ

ป้าตัวจริง ตื่นได้แล้ว

โอเค เดี๋ยวลุกแล้ว

หยุดก่อนนะ

เช้านี้สดชื่นดีนะ ว่าไหม

- ป้าตัวจริง - ไง ฮายูล

ป้าขอเวลาเดี๋ยวนะ

ป้า หนูเข้าห้องน้ำเสร็จแล้ว

โอเค เช็ดแล้วออกมานะ

ป้าต้องเช็ดให้หนูสิ

เช็ดให้เหรอ

ใส่ตัวนี้นะจียูล

ไม่เอา หนูจะใส่เสื้อหมี

ใส่ตัวนี้แค่วันเดียวเอง

หนูไม่อยากใส่ ไม่เอา

กินซะนะ

ทำผมทรงจงจงให้หนูด้วยสิ

ฉันทำผมคนไม่เป็นหรอก

- กินซะ - ทำให้หนูหน่อย

ฉันอายมากเลย ที่ต้องให้คุณช่วยทุกอย่างแบบนี้

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

ช่วงเช้าน่ะวุ่นวายสุดๆ เลยละ

หนึ่งถุงกินได้หนึ่งคน อุ่นแล้วก็กินได้เลย

กินหมดแล้วบอกนะคะ

ไม่ได้หรอกค่ะ

ฉันไม่กล้ารบกวนมากกว่านี้หรอก

ได้ยินแล้วเสียใจนะเนี่ย

ฉันสนิทกับครอบครัวนี้มากเลยนะคะ

- อยากติดกิ๊บตรงนี้ด้วยไหมจ๊ะ - ค่ะ

กิ๊บ...

กิ๊บอยู่ไหนกันนะ

คุณซงจองอาคะ

ฉันมาหายางมัดผมน่ะ

โครงสร้างที่นี่ต่างจากบ้านฉันมากเลย

เด็กๆ ดีขึ้นบ้างหรือยังคะ

ค่ะ

ขอบคุณที่ช่วยวันนั้นนะคะ

วันนี้ก็ด้วย

ไม่ต้องขอบคุณบ่อยนักหรอกค่ะ

คุณเป็นน้องสาวยูจิน ก็เหมือนเป็นน้องฉันด้วย

แต่ว่านะ

ฉันรู้จักยูจินมาเกินสามปีแล้ว

ทำไมถึงไม่เคยได้ยินเรื่องคุณเลย

เราไม่ได้ติดต่อกันมาหลายปีแล้วค่ะ

หลายปีนี่ กี่ปีเหรอคะ

ตั้งแต่มัธยมต้นแล้วค่ะ

สิบแปดปีแล้วเพิ่งได้เจอกัน

อย่างงี้นี่เอง

ทั้งสองคนได้มาเจอกันอีก แต่ยูจินกลับเจอเรื่องแบบนั้น

ฉันคิดไม่ออกเลยว่าคุณจะเสียใจขนาดไหน

แต่ว่าคุณจะแขวนรูปไว้แบบนั้นเหรอคะ

- ทำไมเหรอคะ - มันออกจะน่าขนลุกนะ

ที่เห็นหน้าคนตายทุกวันแบบนี้

เราทุกคนน่าจะปล่อยเธอไป แล้วก็ทำใจได้แล้วนะคะ

เรียบร้อย

ทรงอะไรเนี่ย

บ๊ายบาย

- บ๊ายบาย - บาย

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์จ้ะ

อรุณสวัสดิ์

ผู้ช่วยจาง ผมจะตายแล้ว ช่วยรับสายผมหน่อยได้ไหมครับ

อันไหนไฟล์สุดท้ายกันแน่ "ไฟนอลไฟนอล" หรือ "ไฟนอลจริงๆ"

คุณน่าจะบอกก่อนให้ผมทำแทนนะ

ถ้าคุณว่าง ไปกินมื้อสายด้วยกันไหมคะ

ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

ไปกับเราเถอะค่ะ เราทุกคนรอคุณอยู่นะ

ตอนจียูลกับฮายูลหายไป แม่ๆ ทุกคนก็ช่วยกันตามหา

คุณยังไม่ได้ขอบคุณพวกเธอเลยใช่ไหมล่ะ

ค่ะ

ขอบคุณทุกคนที่ช่วยเหลือนะคะ

- ไม่เป็นไรหรอกค่ะ - เรายินดีช่วยอยู่แล้ว

อย่าคุยกันตรงนี้เลย

เราไปคุยกันตอนกินมื้อสายดีไหมคะ

ก็ได้ค่ะ

ใช่สิ

ลืมเรื่องสำคัญไปเลย

คุณต้องทำคีย์การ์ดใหม่นะ

อย่างที่ผมแจ้งไปครับ

ถ้าไม่มีใบรับรองว่าเป็นครอบครัว เราก็ทำบัตรผู้อาศัยให้ไม่ได้

คุณคะ ฉันก็จะบอกอีกครั้งเหมือนกันนะ

ว่าเธอมาอยู่แทนคุณโอยูจิน

ผมเข้าใจครับ

แต่ผมยกเว้นให้ไม่ได้หรอกครับ

- ไม่เป็นไรค่ะ... - นิ่งไว้เถอะค่ะ

ก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวนั้น ยังจะทำแบบนี้อีกเหรอคะ

แล้วเด็กๆ ที่น่าสงสารล่ะ

เธอลาออกมาดูแลเด็กๆ เลยนะ

เรื่องแค่นั้น ชุมชนอะพาร์ตเมนต์ของเรา ก็ทำให้เธอไม่ได้เหรอคะ

คุณพูดถึงหลักการกับกฎแบบนี้

แต่ที่จริง คุณแค่ไม่อยาก ทำอะไรยุ่งยากใช่ไหมล่ะคะ

หรือฉันต้องโทรหาหัวหน้าสมาคม แล้วให้ผู้อาศัยโหวตแบบเป็นทางการ

คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอคะ

- มองกล้องนะคะ - ค่ะ

ฉันจะถ่ายรูปแล้วนะคะ

หนึ่ง สอง สาม

ใช่สิ

ฉันยังไม่ได้ส่งลิงก์เข้าสมาคมคุณแม่ ของอะพาร์ตเมนต์ให้ใช่ไหม

- ฉันไม่ต้อง... - ฉันมั่นใจว่าคุณต้องใช้แน่

เปิดดูสิคะ

มันบอกว่ายังเข้าไม่ได้น่ะคะ

ไม่น่าใช่นะ

ตายจริง

ฉันส่งลิงก์ผิดน่ะค่ะ

เดี๋ยวส่งที่ถูกไปให้นะคะ

(คุณได้รับคำเชิญให้เข้าร่วม สมาคมคุณแม่ไฮเพรสทีจ)

ซื้อแว่นกันแดดมาจากไหนคะ สวยจัง

สามีซื้อให้เป็นของขวัญน่ะ หรูดีใช่ไหม

สวยจัง

คุยเรื่องอะไรกันอยู่

มาแล้ว สวัสดีค่ะ

ยืนอยู่ทำไมล่ะคะ

ใช่สิ พี่คะ ครูสอนฮอกกี้น้ำแข็ง ของมินซองที่เป็นคนแคนาดาน่ะ

เขาเล่นให้เอ็นเอชแอลหรือเปล่าคะ

คิดว่าใช่นะ มีอะไรเหรอ

- จะให้อึนฮันเรียนเหรอ - ฉันก็คิดอยู่ค่ะ

เราน่ะไม่เหมือนพี่กับคุณนายองหรอกนะ

เราปล่อยให้เด็กๆ เล่นไปเรื่อยไม่ได้

เธอพูดถูก เราไม่มีบริษัท หรือว่าตึกเป็นมรดกให้พวกเขานี่นา

ตึกนั่นของพ่อฉันต่างหาก

ยังไงมินซองกับอาริน ก็ได้ไปอยู่ดีแหละค่ะ

แล้วใครบังคับให้เธอไร้ความสามารถล่ะ

- ตายแล้ว พี่คะ - แรงมาก

ไม่อยากจะเชื่อว่าพี่จะพูดแบบนี้

คุณมีโฮ คุณถนัดซ้ายสินะคะ

เป็นแค่ตอนกินน่ะค่ะ

ฉันทำจนติดแล้ว

พี่น้องนี่เหมือนกันเหรอคะ ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

ฉันว่าน่าจะเป็นเพราะ พี่น้องเลียนแบบกันนั่นแหละค่ะ

ใครเลียนแบบใครเหรอคะ

คุณคิดว่าใช้มือซ้ายกินจะดูพิเศษเหรอ

จะไปหาเรื่องเธอทำไม

แถมถามตอนนี้จะมีประโยชน์อะไร

ตอนนี้เธอก็จากไปแล้วนะ

เราหยุดเศร้าเรื่องนี้ แล้วก็ไว้อาลัยให้เธอเถอะ

เราต้องปล่อยเธอไปและก้าวต่อไปให้ได้

ยูจินบนสวรรค์คงต้องการแบบนั้น

ใช่ค่ะ

- น่าเศร้าจริงๆ เลย - ใช่

ฉันก็หวังว่าทั้งชุมชนจะคิดเหมือนกัน

หวังว่าปลาเน่าตัวเดียว จะไม่ทำให้เหม็นทั้งข้องนะคะ

พี่คะ รู้ไหมว่า...

ฉันมีอะไรต้องทำเยอะแยะเลย ฉันไปก่อนดีกว่าค่ะ

ไม่อยู่อีกหน่อยล่ะคะ เดี๋ยวอาหารก็มาแล้ว

ขอโทษนะคะ ไม่ต้องห่วงฉันนะ เชิญต่อตามสบายเลยค่ะ

เธอไปหาเรื่องทำไม

ฉันไปทำตอนไหนคะ

พวกเธอคงเป็นพี่น้องกันจริงๆ

นิสัยคล้ายกันเลย

หวังว่าปลาเน่าตัวเดียว จะไม่ทำให้เหม็นทั้งข้องนะคะ

เราหยุดเศร้าเรื่องนี้กันเถอะ

เราต้องปล่อยเธอไปและก้าวต่อไปให้ได้

(คดีฆาตกรรมบันแนดง สิบวันแล้วยังไม่คืบหน้า)

ไม่มีเวลาให้คิดเลย

ขอคำแนะนำเรื่องการเลี้ยงเด็ก

สวัสดีค่ะ ฉันอยากให้สอนวิธีเลี้ยง เด็กผู้หญิงเจ็ดกับห้าขวบค่ะ

ฉันต้องมาดูแลเด็กทั้งสองคน เพราะเหตุผลส่วนตัว

แต่ฉันไม่มีประสบการณ์ มันเลยค่อนข้างยากน่ะค่ะ

ฉันยินดีรับทุกคำแนะนำเลยค่ะ

โดยเฉพาะเรื่องการดูแลสุขภาพและการศึกษา

อย่างแรก การกินสำคัญที่สุด

ให้เด็กๆ กินโปรตีนวันละสองครั้ง

ถ้าเป็นเนื้อไขมันน้อยจะดีที่สุดค่ะ

ทันทีที่พวกแกตื่น

ให้กินโพรไบโอติกกับน้ำอุ่น

ให้กินสังกะสี วิตามินดี วิตามินซี

แล้วก็โพรโพลิสก่อนนอน

ปรับค่าความชื้นไว้ที่ 50 ถึง 60 เปอร์เซ็นต์นะคะ

คุณต้องตรวจสอบ ค่าฝุ่นละอองอย่างสม่ำเสมอ

แล้วก็ถ้าอากาศไม่ดี ให้อยู่ข้างในบ้านไว้

ให้พวกเขาเรียนรู้ตอนเช้า จนเป็นนิสัยก็ดีนะคะ

ให้ทำแบบทดสอบภาษาสามบท หรือทำเลขสามหน้าก็พอแล้ว

ทำไมเอาออกยากจังนะ

ไงคะแม่

อร่อยจัง

วันนี้ใครจะจ่ายนะ

สามีพี่ซื้อของขวัญให้ วันนี้พี่ควรจ่ายนะคะ

ไม่ต้องมาให้ฉันจ่ายเลย เอาบัตรผู้อาศัยออกมา

ทำอะไรอยู่น่ะ

วันนี้ทักใครดีคะ

สามีเราดีไหม

เอากระเป๋าดีไซน์เนอร์ดีไหมคะ

(ที่รัก ตอนนี้ฉันอยู่ห้าง ขอซื้อกระเป๋าดีไซน์เนอร์ได้ไหม)

คุณเป็นอะไรเนี่ย