America: The Motion Picture

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Εμείς ο Λαός.

Εμείς ο Λαός.

Εμείς ο Λαός.

-Εμείς ο Λαός. -Εμείς ο Λαός.

-Εμείς ο Λαός! -Εμείς ο Λαός!

Εμείς ο Λαός!

Μια στιγμή…

Εμείς ο Λαός…

Ναι!

Εμείς ο Λαός!

Συγγνώμη, Τομ. Αυτό θα γράψουμε.

Βάλε αλλού το "Εμείς οι Πλούσιοι Λευκοί".

Στο Ντάρτμουθ, παίζουμε με ρακέτες.

Δεν δίνουμε δεκάρα πώς παίζετε στο Ντάρτμουθ.

Πάρτε τα, ξενέρωτοι κουτσοδόντηδες.

ΕΜΕΙΣ Ο ΛΑΟΣ

Τα καταφέραμε, παιδιά!

-Διακηρύξαμε την ανεξαρτησία μας! -Ζήτω!

Ο Λίνκολν κι ο Ουάσινγκτον θα γίνουν έξω φρενών που το έχασαν.

Να βγάλουμε μια φωτογραφία!

Χαμογελάστε.

Ο Μπεν Άρνολντ;

Οι Κοκκινοχιτώνες! Τρέξτε!

Τι συμβ…

-Όχι! -Διακηρύξτε αυτό!

ΤΣΑΪ-ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ

Τώρα απομένει να δω μια παράσταση με τον παλιόφιλό μου, τον Αβραάμ Λίνκολν.

ΘΕΑΤΡΟ ΦΟΡΝΤ

Τέσσερις εικοσαετίες κι επτά χρόνια πριν,

ορκίστηκα να μην πω ποτέ μου ψέματα.

Να είμαι ειλικρινής με την οικογένεια, τους φίλους μου και τη δημοκρατία μας.

Γι' αυτό, λοιπόν, έχω ιερή υποχρέωση να σας πω…

ΤΖΟΝ ΓΟΥΙΛΚΣ

ότι είστε πανάκριβοι!

Στον βασιλιά να τα πεις.

ΦΠΑ

-Κάτι περί φορολογίας! -Ναι, σωστά!

Υπάλληλος είμαι, ρε φίλε.

Μα… Κάτι περί εκπροσώπησης!

-Ναι! -Πες τα, Έιμπ!

-Έιμπ! -Δεν τελειώσαμε, φιλαράκο!

Δεν είναι ανάγκη να φέρεσαι σαν τύραννος.

Έιμπ! Κοίταξέ με!

-Με προκάλεσε να ανέβω εδώ. -Δεν το έκανα.

Θα 'πρεπε, όμως!

Έτσι!

Είσαι τελείως τρελός, Τζορτζ.

Τι να πω;

Εξισορροπώ τις βαρετές πολιτικές σου συζητήσεις.

Μάλλον γι' αυτό είμαστε τόσο καλό δίδυμο, Τζορτζ.

Και θα παραμείνουμε, μέχρι να πεθάνουμε από φυσικά αίτια και βαθιά γεράματα,

στα σαράντα μας.

Μακάρι, όμως, να είχες ευρύτερα ενδιαφέροντα.

Έχω ένα σωρό ενδιαφέροντα, εντάξει;

Με ενδιαφέρει και… η εμφάνισή μας!

ΚΟΛΛΗΤΟΙ

Να πάρει Τζορτζ. Ξόδεψες 35 δολάρια για ένα μπλουζάκι;

Όχι, ξόδεψα 70 δολάρια για δύο μπλουζάκια.

Θα 'μαστε ασορτί!

Μακάρι να 'χα ένα εκατομμύριο φίλους σαν εσένα, Τζορτζ.

-Να το βάλω; -Ναι, φόρεσέ το.

Είναι απίστευτα μαλακό.

-Συνθετικό είναι; -Ναι, από τρία υλικά.

Θα έπαιρνα όρκο ότι είναι από τέσσερα.

-Το ξέρω. -Να πάρει.

Να και ο Μπεν.

-Γεια, Μπεν. -Μπένεντικτ.

Συγγνώμη. Ήταν τα δύο τελευταία.

ΚΟΚΚΙΝΗ, ΛΕΥΚΗ ΚΑΙ ΜΠΛΕ ΜΠΑΝΤΑ

Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.

Ανησυχούσα ότι μπορεί να αντιληφθήκατε

τη μικρή μου έκπληξη.

Όχι, καθόλου. Τρομερές θέσεις! Δεν το περιμέναμε με τίποτα.

Τι σκαρώνεις;

Εσύ απεχθάνεσαι τις εκπλήξεις.

Όπως σου έλεγα πάντα, Αβραάμ,

η επανάσταση θα 'ναι το τέλος σου.

Κι εγώ έλεγα πάντα ότι ήμουν διατεθειμένος να το ρισκάρω.

Να το ρισκάρουμε.

Πράγματι.

Το πρόβλημα είναι πως, τόσον καιρό, υπέθετες

ότι ανήκα στο "εμείς" σου, ενώ για την ακρίβεια,

ανήκω σε διαφορετικό "εμείς" πλέον.

Δεν καταλαβαίνω.

Το γύρισα, μαλάκες.

Μπράβο σου, Μπεν!

Χαίρομαι που αποδέχεσαι τον πραγματικό σου εαυτό.

Όχι! Θα γίνω και γαμώ τους ζάπλουτους!

Θα χαρώ πολύ να γνωρίσω τον πλούσιο εραστή σου.

-Να βγούμε οι τέσσερίς μας. -Παρεξήγησες.

-Θα βάλω κόκκινο χιτώνα. -Άκου.

Το τι κάνετε στο κρεβάτι είναι δικό σας θέμα.

Και γι' αυτό αγωνιζόμαστε.

Πάψε να 'σαι τόσο ανοιχτόμυαλος!

Συμμάχησα με τους Βρετανούς.

Το ακούς αυτό, Τζορτζ;

Εσύ το βλέπεις αυτό;

Παίζουν μουσική με αντικείμενα που δεν είναι όργανα.

-Είναι απίστευτο! -Έλεος, Τζορτζ!

Συμμάχησες με τους ξενέρωτους;

Αυτά τα περί φορολογίας. Τα ξέχασες;

Κούφια λόγια, Έιμπ. Ο χαβαλές δεν αξίζει μία.

Απόψε υπογράφτηκε η Διακήρυξη, Μπεν.

Άργησες. Η επανάσταση ξεκίνησε.

Είσαι σίγουρος;

-Όλοι οι σύντροφοί σου είναι νεκροί. -Τι;

Όσο για την περίφημή σου Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας…

-Τι όμορφη! -Θα γίνει χίλια κομμάτια!

Όχι!

Μα είσαι ο "Κόσμπι" Άρνολντ!

-Μπορείς και καλύτερα. -Έχεις δίκιο.

Μπορώ και καλύτερα.

Έιμπ, τι στο… Να πάρει. Ο λαιμός σου… Θεέ μου!

Ο λαιμός σου αιμορραγεί! Είναι μέρος της παράστασης;

Δεν μπορώ το διαδραστικό θέατρο.

Με φρικάρει λιγάκι.

Το ξέρω ότι είμαστε και οι πρώτοι.

Αλλά τι σχέση έχει αυτό με…

-Άρνολντ. Πίσω σου. -Όχι, Έιμπ. Ο Τζορτζ είμαι.

Ο Τζορτζ!

Γύρνα από την άλλη, Τζορτζ.

Μπεν! Τι σκατά, ρε φίλε;

Κάποια μέρα, Τζόρτζι, θα συντάξεις ένα έγγραφο

που θα ορίζει επακριβώς την ποινή γι' αυτό που μόλις έκανα.

Για την ώρα, όμως, σε χαιρετώ.

Τέτοιο τέλος τους αρμόζει, καριόλες!

Τι παράξενη παράσταση.

Έιμπ. Είσαι καλά;

-Μου έσκισε το λαρύγγι. -Μου μπαίνει στο στόμα.

Πεθαίνω, Τζορτζ.

Όχι, δεν θα πεθάνεις! Πάψε να μιλάς!

Θα πάψω να μιλάω.

-Για πάντα. -Σταμάτα!

-Θα τα καταφέρεις, Έιμπ. -Να πάω στον άλλο κόσμο;

Όχι! Να μείνεις εδώ, όπου ανήκεις!

Πρέπει να απελευθερώσεις τις αποικίες, Τζορτζ.

Όχι! Αυτό είναι δική σου αποστολή. Όχι δική μου.

Πλέον είναι δική σου, Τζορτζ. Πιστεύω σ' εσένα.

Ελευθέρωσε τις αποικίες.

Ίδρυσε μια νέα χώρα.

Κι ονόμασέ τη…

Πώς να την ονομάσω, μωρό μου; Πώς θες να την ονομάσω;

Να πάρει ο διάολος! Μπάσταρδε!

Θα την ονομάσω όπως μου πεις εσύ, Έιμπι!

Να την ονομάσεις Αμερική.

Αυτό το όνομα προτιμάς;

Ίσως σκεφτούμε κάτι καλύτερο.

Δεν υπάρχει χρόνος, Τζορτζ.

Όπου να 'ναι τινάζω τα πέταλα.

Αμερική, εντάξει; Μην το ξεχάσεις.

Αμερική.

Έιμπ… Όχι.

Μισό λεπτό. Έιμπ!

Να 'στε έτοιμοι.

Ένας εκδικητικός Ουάσινγκτον θα καταφθάσει σε τρία, δύο…

Γεια σου, καθίκι! Ώρα να… Γαμώτο.

Ναι. Γαμώτο, δεν λες τίποτα.

Ακινητοποιήστε τον. Θα τον ταπεινώσω.

Γεια, αρχηγέ.

Ξέρω ότι η προδοσία πονάει, Τζόρτζι,

και συχνά ξυπνά μέσα μας κίνητρα που δεν γνωρίζαμε καν ότι διαθέτουμε.

Πρέπει, όμως, να αποδεχθείς ότι, χωρίς τον Έιμπ και τους υπόλοιπους,

μιας και τους σκότωσα όλους, τα ξεπερασμένα γλεντζέδικα καμώματά σου

είναι βέβαιο ότι θα αποτύχουν.

Δεν θα γίνεις ποτέ ηγέτης σαν τον Έιμπ.

Επειδή δεν έχεις το μυαλό του, την καρδιά του,

και πάνω απ' όλα, την ψυχή του.

Χωρίς εκείνον, η επανάσταση είναι νεκρή.

Εκείνη η κερασιά δεν κόπηκε από μόνη της!

Ελάτε!

Τι υπαρχηγός είσαι; Κάνε κάτι!

Χριστέ μου!

Φύγαμε, μεταφορέα!

Ώρα να σας μεταφέρω.

Δεν έπρεπε να γίνεις ποτέ μέλος των Τριών Γαματοφυλάκων!

Θα αλλάξω τον κωδικό του Netflix!

Στη γέφυρα, μεταφορέα!

Καταραμένες γέφυρες.

Για όνομα.

ΨΥΧΡΑΙΜΙΑ ΚΑΙ ΔΡΟΜΟ

Τι θέλει τώρα;

Παραλίγο να το ξεχάσω, Τζορτζ.

Έχω κάτι από τον βασιλιά σου.

Αυτό είναι για εσένα.

"Αυτό είναι για εσένα". Τι έξυπνος που είμαι!

Όχι.

Αυτό είναι για την…

Αμερική!

Βγάλε τον σκασμό!

Ναι.

Εντάξει.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

Κλείσε τα μάτια σου

ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΑΡΛΙΝΓΚΤΟΝ

Δώσε μου το χέρι σου, αγάπη μου

Νιώθεις την καρδιά μου να χτυπάει;

Καταλαβαίνεις;

Νιώθεις κι εσύ το ίδιο;

Μήπως απλώς ονειρεύομαι;