The Conjuring: The Devil Made Me Do It
Download Kurdish Subtitle
Release info
Tags
Kurdish subtitle preview
The first 200 lines.
وهر گێڕان قامووسی مایكرۆسۆف(پڕه لهههڵه بهس ههر خۆشه)
لەگەڵم بن، لە کاتی پێویستیم
نه بۆ نه خۆشبوون کە لە تاریکیدا دەڕۆم
هەروەها بۆ وێرانو وخاش و وێرانکردن کە لە ڕۆژی دووڕۆژدا بەفیڕۆ دەچێت
ئەی یەزدان، لەگەڵم بە، لە کاتی پێویستیمندا
چونکە تۆ ئەی یەزدان، کە پەناگامە،
تەنانەت بەرزترین .....تۆ
ئەی یەزدان، لەگەڵم بە، لە کاتی پێویستیمندا
لەوێ هیچ ناخۆشیەکت بۆ پێش نەگهییوە.
هیچ جۆرە دەردەک و جا تۆ ئەی خوایەکی تر مانوویان یت.
ئەی یەزدان، لەگەڵم بە، لە کاتی پێویستیمندا
چونکە دەیداتێ فریشتەکانی له سەرتان نازو نیمه و ڕازتان لێ وه ناون.
تا بە هەموو ڕێگاو بەو بەینەت بهێڵمەوە .
ئەی یەزدان، لەگەڵم بە، لە کاتی پێویستیمندا
با کەمێک پشوو یەک بخۆین دەکرێ ئێمه?
خۆشەویستم، هەست دەکەیت زۆر باشه?
بەڵێ من باشم.
تەنها ناتوانم بیرم بێتەوە یەکێک لەم شێوەیە
پێویستە هەوڵ بدات و هەندێک خەوت لێ بکەوێت
بەڵێ فەرموو بڕۆ.
- ئۆه ، دەیبەم بەڕێز گلاتزێڵ . -ها؟
بەڵێ
سوپاس بۆ تۆ.
- سوپاس ئارنێ - کێشە نییە . دەی هاوڕێ
ئەو ناتوانێت زۆر زیاتر بخایەنێت ئەمە
پێویست ناکات
شتەکان بەخێرایی دەجوڵێتەوە .وە ئەو دەربرینە پەسەند کراوە
باوک گۆردۆن پێشتر لە ڕێگاکەی
تۆ منداڵێکی ئازای دەزانی?
من کەمێک گەورە بووم
بۆیە دەزانم کە چۆن بۆ ئەوەی هەڵیان ببژێرن
بەڵام
بەڵام ئەوە هیچ نەبوو بەراورد کە چی تێدەکەویت
من زۆر هەست بە ئازای ناکەم
ئازابوون مانای ئەوە نییە تۆ ناترسیت
واتە تۆ ترساویت بەڵام تۆ لەوێ دایدەخۆیت
هەموو شت باش دەبێت.
[من ڕێگە بە هیچ شتێک نادەم تۆ ڕوودەدات]
بەڵێن دەدەم.
ئارنێ کەی دەڕۆیت بۆ داوا لە خوشکەکەم بکەم کە هاوسەرگیریت لەگەڵ بکات؟
زەردەخەنە
نازانم چی تۆ باسی دەکەیت
- دەی . - نا ، من نا ، من
- (لە دەرگا دەدات) - (هەناسە بڕکێ)
بە دەنگی بەرز لە دەرگاکە
- (دەنگی بەرز) - (دەستلەردانێکی دەرگا)
وەستانە قیڕەکان
بە نەرمی ژەنگاوی
چەقۆ
هەناسە دەلەرکێ
نەرم لێدان لە قنوچ
نەخێر! یارمەتیم بده!
نا نا نا! نا نا نا!
هاوار دەکات
- دەیڤد ! -دەیڤد ئەو لە کوێیه?
شوشەی شکاو
!(دەیڤد)
دەیڤد هاوار دەکات
هەناسەدان بە قورسی
چی ڕوودەدات هاوڕێ؟ ئایا باشیت?
دەیڤد، چی ڕوودەدات؟
دەیڤد؟
هاوار دەکات
هاوار دەکات
باوکە، پێویستە ئەمە بکەین هەر ئێستا!
باشە، با بیبەینە خوارەوە بۆ ناو ئۆتۆمبێلەکە وە دەیبەین بۆ کەنیسە
نەخێر، باوکە هەر ئێستا.
دەیڤد هاوار دەکات
نەخێر! نەخێر! نەخێر!
هاوار دەکات
دەستەکانی ببە، مەهێڵە بڕوات
هاوار دەکات
خزمەتکارەکەت ڕزگار بکە ئەی خودایە، کە پشتت پێ ببەسێ
ئەی یەزدان، با لەناوت بدۆزێتەوە،
تاوەرێکی قەڵابەند لە دەموچاودا دوژمن
قەڵغانی تەواوی خودا دابنێ،
تا بتانتوانیایه ڕاوەستاند لە دژی شەیتان
دژی ده سه لاکان لە تاریکی ئەم جیهانە
لە دژی خراپەکاری
- (ناڵە) -لۆرین، چی بووە؟
من باشم.
لۆرین
!گەورەم یارمەتی بۆ بنێرە لە شوێنی پیرۆزی تۆوە
لە (سیۆن)ەوە چاودێری بکەن
- (سیز) - (هاوار کردن)
ئەی یەزدان، بە دوعای من ەوە یێت.
!گەورەم
هاوارێکی شێواو
هاوار کردن دەوەستێت
دەلەرەوە
پێکەنینی شێواو
نەخێر. باوکە
دێبی شریکس
باوکە
- کوا کیتی یارمەتییە یەکەمەکانت؟ - لە چێشتخانەکەیە !
من لەسەریم
خێراکە ئێد
!ئێد، ئێد، خێراکە
بە لاتینی دەووسێیەوە
پێکەنینی شێواو
کار ناکات!
بەردەوام دەبێت لە دووبارە وتنەوە بە لاتینی
ئێسکەکان دەدرەوشن
چی؟ !(دەیڤد) بوەستە
بیوەستێنه! چی؟ چی؟
- (هاوار دەکات) - (هاوار کردن)
!(دەیڤد) !(دەیڤد) یارمەتیم بدە، تکایە
چی دەکەی? !(دەیڤد)
یارمەتی بدە تکایە
دەیڤد، بوەستە !(دەیڤد) !(دەیڤد)
هاوار دەکات
- وازی لێبێنە ! - ئارنێ ، قسەی لەگەڵ مەکە .
گوتم : وازی لێبێنە . ئەو تەنها کوڕە، ترسنۆک
نا ئارنێ قسە مەکە
دێبی هاوار دەکات
من دەوەستم ..دڵت ئەبەخشم، پیرە پیاو
هەناسە بڕکێ
!ئێد
ناڵ
سڵاو!
گوێم لێ ڕاگرە. سەیری من بکه.
هاوار دەکات
سەیری من بکه. دەزانم تۆ هێشتا لەوێیت، دەیڤد
تەنها وازی لێبێنە، باشە؟
وازی لێبێنە و بمبە
بمبە
- (هەناسە بڕکێ) - هێی ، بمبە . بمبە
!(دەیڤد)
وازی لێبێنە و بمبە
هەناسەدان بە قورسی
هەناسە بڕکێ
نەخێر.
!(دەیڤد) !دەیڤد، دەیڤد
دەیڤد، تۆ باشیت؟ سڵاو سڵاو.
دەیڤد، بڕۆ لەگەڵ دایکم
ئۆه، ئۆه
بەڵێ، دەیڤد
هەناسە بڕکێ
ئێد؟ !ئێد !خۆشەویستم
چی؟
ناڵە
- کەسێک پەیوەندی بە 911 ەوە بکات ! - باشە .
خاتوو وارن
ئەو جێگیر بووە
ئێمە دەیگوازینەوه بۆ بۆ یەکەی کۆلۆنیەر
- کەواتە، ئەوە جەڵتەی دڵ بوو؟ - بەڵێ .
وە بچووکیش نا من دەترسم.
- ئێستا دەتوانین بیبینین؟ - هێشتا نا .
ئێمە لە کاتی بۆ ناو خوێنبەرەکەی
هەوڵ بدە خوێن بچۆدەرەوە بۆ دڵی خۆی دەگەڕێتەوە
هەڵمژم
کەواتە، ئایا ئەو باش دەبێت؟
پێویستە چەند تاقیکردنەوەیەکی تر بکەین پێش ئەوەی من ئاسوودە بتوانم وەڵامی ئەوە بدەمەوە
ببوورە.
- واز لێ بێنەوازبهێوە، - ( ئێد ئارنێ ) ، قسەی لەگەڵ مەکە .
وازی لێبێنە و بمبە
بە تەنیا جێی بهێڵه!
دەیڤد هاوار دەکات
ئامێری ویرچ
ویرچ وەستا
هێی، ئەو دایە دەژی
بۆچی ڕێگەت پێدام ئایا تۆ درەنگ خەوت لێکەوت؟
من نەمهێشتیت نەمدەتوانی بەئاگات بهێمەوە
- تۆ ناتوانیت بەئاگام بهیتەوه؟ - نەخێر ، نەمتوانی .
ئۆه، ئەوە سەیرە
تۆ پێویست ناکات زۆر هەوڵم دا
نەخێر.
سەگەکان دەبرینە سەر
-هاوڕێ !ئارام بە، ئاسانە، ئاسانە - باشە برۆنۆ لە دەرەوەیە .
[ئۆ دەی. برۆنۆ جیهانێکی پیاو، ئەو گرنگی پێنادات]
نەخێر.
نا، نا، بۆستە لەڕاستیدا دەمەوێت شتێکت لێ بپرسم
باشه. تۆ چیت دەوێ پرسیارم لێ بکەیت؟
...ئم
- شتێکی زۆر گەورە نییە . - م
- من ... بیرم دەکردەوە... - م
وە ئێستا دەیڤد لە دارستانەکە دەرکەون
لەوانەیە ئێمە هەموو ئەمانە مان لە پشت ە
وە لەم شوێنە بڕۆ دەرەوە
-دەزانیت؟ -مەبەستت ئەوەیە بڕۆکفیلد بەجێ بێڵیت؟
دڵنیای، بۆچی نا؟ هیچمان نیە ئێستا لێرە مان دەهێڵەوە ئایا ئێمە؟
ئۆه بەڵێ. هیچ شتێک جگە لە خێزانەکەم
وە هەموو پارەکە ئێمە هەمانە ئارنێ
باشە، باشە پارە زۆر گرنگ نیە، وایە؟
هەردووکمان کار دەکەین
وە ئەم شوێنە هەموو شتێکمان تێدەچێت
ئارنی، من دەستم بەم کارە کرد ناتوانم ئێستا سەرکەوم و بڕۆم
-عیسای مەسیح - وە جگە لە
برۆنۆ یەکەم شت نازانێت دەربارەی ئەوەی کە ئاگاداری ئەو سەگانە بم
سڵاو...
با بیر لەوە بکەینەوە باشه?
- بیر لەوە دەکەیتەوە؟ - بەڵێ ، بیری لێدەکەمەوە .
باشه. ئێمه دەڕۆین بۆ ئەوێ.
باشە، جللەبەر بکە
خۆشم دەوێی.
[- (ژەنینی میوزیکی ڕۆک) - وابزانم دەیڤد خۆشی دەوێت .]
-پەیوەندیت بە دایکمەوە کرد؟ - بەڵێ، من کردم
- پێم گوت زۆر درەنگ دەکەوین . - باشە ، سوپاس .
نا ئارنێ تکایە واز لە خواردن بێنە تکایە بوەستە
خاتوو (هاسکێت) زۆر خۆشە کە دەبینم سوپاس بۆ هاتنت
The Conjuring: The Devil Made Me Do It subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.